夫妻生活的煩惱(44)_巴爾札克

四十四

　　一個男人天生肮髒醜陋，身材極不勻稱，遭人嫌惡。還有些男人，而且往往是富有的男人，由於某種未被人注意的體質，一天一夜會弄髒好些新衣服。他們生來就令人討厭。總之，一個女人做不到只當阿道爾夫這類人的配偶，這是夠不體面的，因此，象卡羅琳娜這樣的女人早就要求取消稱呼「你」的時髦習慣，而且要求建立妻子尊嚴的一切標誌了。五、六年以來，社交界已習慣於這類規矩，它注意到費迪南二世①已經上臺，所以它認為夫人和先生尤其應當分居。

　　一天晚上，先生當著十個人的面對他妻子說：

　　「卡羅琳娜，把小鑷子遞給我。」

　　這說明不了什麼，但又說明了一切，這是一次家庭革命。

　　「亞瑪迪－公共馬車」德·呂斯特拉克先生跑到德·菲什塔米奈太太家，他竭盡風趣之能事，公佈了這小小的一幕。德·菲什塔米奈太太模仿賽莉梅娜②的神氣說：「可憐的女人，她陷入了什麼樣的困境呀！」

　　①指女人有了第二個情夫，卡羅琳娜的第一個情夫叫費迪南。

　　②賽莉梅娜，莫裡哀的《恨世者》中的人物，一個美貌然而虛榮、尖刻的女子。

　　「噢！八個月之後我們便會知道謎底，」一個老婦人說道，她如今除了說壞話再也沒有別的樂趣了。

　　沒有人對您談及卡羅琳娜的困窘，您已經猜到了。

　　下面是第二例。

　　在巴黎附近的一幢鄉間別墅裡，一個極講究的女人正在對她身邊十二個或十五個人愉快地說個沒完沒了，這時，她丈夫的貼身僕人走過來咬著她的耳根說：「先生剛到，太太。」

　　您說說，那該是多麼令人不快的局面。

　　「好的，伯努瓦。」

　　在座的人都聽見了車輪滾動的聲音，大家都知道先生從星期一就呆在巴黎，這件事發生在星期六下午四點鐘。

　　「先生有急事告訴太太，」伯努瓦又說。

　　儘管他們說話的聲音很小，但只須看看女主人的臉色由孟加拉玫瑰紅變得象大麗花一般緋紅，就非常明白他們在說些什麼了。她點了點頭，繼續說著話。不一會，她藉口去瞭解她丈夫在一家重要企業投資是否順利，總算離開了周圍的人。不過，她顯然對她的阿道爾夫不尊重她請來的客人感到惱火。

　　女人在青春年少時都願意自己象神只一般受到膜拜。她們崇慕完美，絕不願去考慮自己現在正是大自然希望於她們的那種樣子。

　　有的丈夫回到鄉間之後幹下的事更糟：他們同在座的人打了招呼之後便摟著妻子散步去了。他仿佛在同她談知心話，接著便消失在樹叢裡。他們似乎迷了路，半個鐘頭之後才又走了出來。

　　各位女士，這一切對年輕婦女來說的確是小小的煩惱，不過，對於你們當中滿了四十歲的人來說，這些不得體的舉動倒是極有興味的，連那些最一本正經的女人都會為此得意忘形，因為：

　　在她們青春將逝時，她們總願意被當成有血有肉的人來對待。她們喜歡一切積極的事物，她們絕不願去考慮自己已不再是大自然希望於她們的那種樣子了。

　　箴言

　　羞恥之心是一種相對的美德，有二十歲時的羞恥心，有三十歲時的羞恥心，也有四十五歲時的羞恥心。

　　因此，當一個女人問作者她有多大歲數時，作者回答她說：「夫人，您正在不得體的年齡。」

　　這位三十九歲的可愛婦女過分炫耀她有個費迪南了，而她的女兒卻竭力掩飾她的費迪南一世。

學達書庫(xuoda.com)