夫妻生活的煩惱(25)_巴爾札克

二十五

　　「我已經相當清楚了，我知道了我想知道的一切。不錯，你說你見到了訴訟代理人，公證人，銀行經理，而這些人你誰也沒有見到！如果我明天去造訪德·菲什塔米奈太太，你知道她會對我說些什麼嗎？」

　　說到這裡，卡羅琳娜開始仔細端詳阿道爾夫，阿道爾夫卻佯裝鎮靜。卡羅琳娜沖他這騙人的鎮定又拋出她的釣魚竿，想從中撈出點徵象來。

　　「好！她會對我說她很高興見到了你……上帝！我們該多麼不幸！我們永遠弄不清你們在幹些什麼……我們象釘子一樣釘在家務上，你們卻出去做你們的生意！了不起的生意！……我要象你那樣，我對你講我的生意准比你杜撰得精彩些！哦！你們在教我們幹壞事哇！……都說女人奸詐……是誰把她們教壞的？……」這時，阿道爾夫目不轉睛地注視著卡羅琳娜，試圖阻止她繼續滔滔不絕地說下去。卡羅琳娜卻象挨了一鞭的奔馬，說得越來越歡了，最後還來了一段羅西尼式的熱鬧非凡的結尾。

　　「噢！手段真高明！把妻子扔在鄉下，他好自由自在去巴黎過上一整天，早商量好了的。你熱中于鄉間別墅原來是為了這個呀！而我呢，可憐的蠢山鷸，竟去自投羅網！……不過，您說得有理，先生：很方便的，鄉村！這裡能達到兩個目的。太太會安排得和先生一樣好，您有巴黎和它的出租馬車！……我有樹林和它的樹蔭！……瞧，阿道爾夫，明擺著，這對我很合適，我們別再生氣了……」

　　阿道爾夫聆聽了一個鐘頭的諷刺挖苦。

　　「你說完了沒有，親愛的？」見妻子搖著頭提出一個有分量的問題，他乘機問道。

　　卡羅琳娜末了大聲宣稱：

　　「我在鄉下過膩了，我再也不會來這裡了。不過我知道我會遭到什麼：您一定會保留這幢別墅，而且會把我扔在巴黎。好吧！等您帶德·菲什塔米奈太太去樹林散步時，我起碼可以在巴黎開開心。阿道菲尼別墅是什麼玩意兒？①在那裡，你圍著草場逛六次就會噁心。還藉口遮蔭插著些轎杠和打帚柄……那裡熱得象火爐，牆壁有六寸厚！而且一天十二小時先生有七小時都不在！這就是別墅的底細！」

　　①阿道菲尼在這裡是阿道爾夫的意大利語讀法，意大利人的別墅以主人的名字命名。

　　「聽我說，卡羅琳娜……」

　　「還有，」她說，「你如果向我承認了你今天幹下的事呢？……瞧，你還不瞭解我：我一定不會計較的，你就對我說了吧！……你無論做了什麼事我都原諒你。」

　　阿道爾夫在結婚前曾有過一些關係，他對供認的後果太清楚了，所以再也不敢對他妻子供認些什麼。於是，他回答說：

　　「我把什麼都告訴你……」

　　「好吧，這才算得上是體貼呢……我會更愛你的！」「我有三個鐘頭都在……」

　　「我早就有把握……是在德·菲什塔米奈太太那裡吧？……」

　　「不，是在我們的公證人那裡，他替我找到了一個買主，可是我們怎麼也說不到一塊兒去，他想連帶家具買我家的鄉村別墅。出門時，我又去找了勃拉雄，想知道我們該他多少錢……」

　　「你是趁我說話時編好這個故事的！得啦，你瞧我的吧！……我明天就去找勃拉雄。」

　　阿道爾夫的面部忍不住神經質地痙攣了一下。

　　「你禁不住笑了，咹！魔鬼！」

　　「我笑你太固執。」

　　「我明天就去德·菲什塔米奈太太家！」

　　「嗨！願到哪兒去到哪兒去！……」

　　「多麼粗暴！」卡羅琳娜起身走了出去，同時用手絹擦著自己的眼睛。

　　卡羅琳娜如此熱切希冀的鄉間別墅變成了阿道爾夫陰險毒辣的手段，變成了誘使母鹿掉進去的陷阱。

　　阿道爾夫一旦認清了不可能和卡羅琳娜講理，便由著她去講她願意講的一切。

　　兩個月之後，他竟把價值兩萬兩千法郎的別墅賣了七千法郎！他的收穫在於總算知道了卡羅琳娜並不喜歡鄉村。

　　問題變得嚴重了：傲慢、貪吃這兩種僧侶的罪孽已經成為過去！而大自然和它的樹林、森林、河谷；巴黎郊外的瑞士人工河也僅僅得到卡羅琳娜半年的歡心。阿道爾夫準備讓位了，他想扮演卡羅琳娜現在的角色。

學達書庫(xuoda.com)