夫妻生活的煩惱(8)_巴爾札克

八

　　「阿道爾夫，你會誤事的，是你自己說的。」

　　「唔……唔……」

　　您絕望地轉轉頭。

　　「喂，朋友，我昨天把什麼都替你準備好了……我的貓咪，你該走了。你難道願意錯過約會？好了，起來呀，阿道爾夫！去吧！天亮了。」

　　卡羅琳娜自己倒推開被子起來了，她一定要做給您看：她能毫不遲疑地起床。她走過去打開百葉窗，放進了陽光、清晨的空氣和市街的響聲。她隨即走了回來。

　　「你起來呀，我的朋友！誰想到你原來是個沒志氣的人呢？哦！男人！……要說我，我雖是婦道人家，我可是說到作到的。」

　　您咕咕噥噥起床了，嘴裡詛咒著自己為什麼竟成了親。不過，您這份起床壯舉可並不是您的功勞，這並不是您而是您的妻子起了床。卡羅琳娜找出了您所需要的一切，她動作之麻利實在令人望塵莫及。她什麼都考慮周全了：冬天遞給您一條圍巾，夏天則讓您穿上藍條紋細麻布襯衫，您簡直被當成了孩子。您還在睡鄉裡迷瞪呢，她已替您穿起衣服來，真是為您費盡了心力。您簡直是被推出家門的，沒有她，什麼都會一團糟！她把您叫回來，要您帶上一張紙，一個公文包。

　　您什麼都想不到，她什麼都想到了！

　　五個鐘頭過去了，在十一點到中午之間，您回家用午餐。

　　貼身女僕在門邊，在樓梯上或樓梯平臺上跟某個男僕聊天。她一聽見您的聲音或遠遠瞥見您的身影便一溜煙跑得無影無蹤了。僕役慢慢吞吞地擺著餐具，他透過窗戶往外邊東張西望，他在偷懶。他走來走去，悠哉遊哉。您問您的妻子在哪裡，您以為她已起床了。

　　「太太還在床上睡覺，」女僕說。

　　您發現您的妻子無精打采，懶洋洋的；她勞累過度，睡眼惺忪。

　　為了叫醒您，她一夜未眠。您走後她又上床睡了一覺，睡到此刻她才感到饑腸轆轆。

　　您是這一切混亂的罪魁禍首。

　　中飯尚未做好嗎，她歸罪於您出門；她還沒穿好衣服嗎，一切都亂七八糟嗎，這都是您的過錯。

　　為什麼百事不順？她回答說：「得叫你起個大早唄！」

　　「先生起得這麼早！」這是萬靈的理由。

　　她讓您早睡，因為您起得早了。

　　她一整天無所事事，因為您起得早了。

　　過了十八個月，她還在對您說：「沒有我，您根本就起不來。」

　　她對女朋友們說：「先生起床嘛！……噢！要沒有我，我如果不在，他壓根兒就起不了床。」

　　一位頭髮花白的男士對她說：「您這是在恭維您自己呢，太太。」

　　這句微嫌放肆的批評使她的自吹自擂有所收斂。

　　這種煩惱反復兩三次之後，您便學會在家庭內部獨往獨來了。您再也不把什麼都放在嘴上，您遇事只依靠您自己。您對結婚利大於弊的說法經常產生懷疑。

學達書庫(xuoda.com)