夫妻生活的煩惱(5)_巴爾札克

五

　　箴言

　　已婚女人具有多種自尊心。

　　您說您是她最好的朋友，是唯一有資格開導她的人。您事先準備得越妥帖，她聽得越專注，越興趣盎然。此時此刻，她的確有頭腦。

　　您摟著愛妻的腰問她，她和您相處時如此聰明風趣（您向她提起一些她從未講過，您現在借給她，而她也欣然接受的話），為什麼一到社交場合卻說出這樣那樣的話來。象許多女人一樣，她一定是在沙龍裡有些膽怯。

　　「我認識許多有身分的男人，他們就是如此，」您說。

　　您舉出一些在小場合語驚四座而在講臺上卻說不上三句話的男人。卡羅琳娜的確應該注意自己了，您對她吹噓說沉默是顯得有頭腦的最牢靠方法。在社交場合，人總是喜歡別人聽自己說話的。

　　哦！您打破僵局了，您在平滑如鏡的冰上滑行卻沒有留下痕跡。您竟能摸那最兇殘最狂暴的獅頭羊身的吐火怪物的屁股；那是精神世界裡最機靈、最敏銳、最憂心忡忡、最敏捷、最好猜忌、最易激動、最暴躁、最單純、最風雅、最不理智又最熱心的怪物：「女人的虛榮心」！……

　　卡羅琳娜象聖女一般把您摟在懷裡，她感謝您的意見，她更愛您了。她願意什麼都象您，甚至頭腦方面也如此。她可能是笨嘴笨舌的，然而，比說漂亮話更重要的是，她會作漂亮事！……她愛您。不過，她還是希望成為您的驕傲！倒不是指講究穿著、優雅動人方面，她是想讓您為她的聰慧感到自豪。您竟能擺脫夫妻生活這最初的困境，您真是世上最幸運的男人了。

　　「今晚我們去德夏爾太太家，在她那裡，大夥都不知該怎麼玩才好啦。有那麼一大群年輕婦人和姑娘，玩的准是各式各樣無傷大雅的遊戲，你瞧著吧！……」她說。

　　您是那麼高興，您穿著襯衣褲衩收拾屋裡各種雜物時竟哼起小曲來。您活象一隻野兔在繁花似錦露華芬芳的草坪上不停地兜圈子。直到最後一刻，早餐已擺上飯桌，您才穿上便袍。

　　這一整天，您倘若會見朋友，或有人跟您談起女人，您一定會為她們大肆辯護。您認為女人既富於魅力又溫順可人，她們具有某種超凡脫俗的氣質。

　　我們在生活中由從未經歷過的事件來左右我們的見解，這發生過多少次了？您把太太帶到了德夏爾太太家。德夏爾太太是一位篤信宗教的主婦，在她家裡是沒有報紙可讀的。她對三個不同父親的女兒十分留神；她對姑娘們格外嚴加管教，據說是因為她在前兩次婚姻裡有些小小的失誤，這使她感到內疚。沒有人敢在她家冒昧開句玩笑。她家裡的一切都是潔白美麗的，散發著聖潔的芬芳，有如一位已過更年期的寡婦主持的家庭。這裡似乎每天都在舉行聖體瞻禮。

　　您自己呢，年輕的丈夫，您現在竟到德夏爾太太臥室裡同少婦、少女、千金、公子聚會來了。

　　那些舉止莊重的男人，政界人士，那些喜好品茶玩牌的先生們都聚在客廳裡。

　　年輕人此刻正在玩多義文字遊戲：按每個人對下面三個問題的回答猜謎：

　　「您如何喜歡（他、她、它）？

　　您讓（他、它、她）成為什麼？

　　您把（他、她、它）放在何處？」

　　輪到您猜字了，您跑到客廳裡去，參加先生們的爭論，一個笑盈盈的小姑娘去把您叫回來。大家為您找了一個最容易使回答捉摸不透的字。誰都知道，要想難倒一個自以為是的聰明人，最好的辦法是選一個最普通的字，再配上些讓沙龍裡的俄狄甫斯①也如墮五裡雲中的句子。

　　這個遊戲很難代替朗斯克奈或克萊普斯②，但玩這種遊戲不須破費。

　　「瑪爾（mal③）」這個字被斯芬克司④選中了，每個人都準備讓您陷入窘境。

　　這個字有許多涵義。作為名詞，它的意思在美學上是「好」的反面；作為名詞，這個字還能引出千百個病理學的詞組；然後是同音的另外一個「瑪爾（malle）」，即政府的郵車；最後是指箱子，各式各樣的箱子，有各色鬃毛，各樣的皮，還有耳朵；它迅行如飛，因為它是運送旅行用品的——某個德利爾派⑤人士會作如是談。

　　①俄狄浦斯系希臘神話中的底比斯王，這裡指善解謎語的人。

　　②朗斯克奈是法國由雇傭的德國兵傳入法國的一種紙牌遊戲，現已過時。克萊普斯是一種骰子遊戲，現今的某些賭場還有人玩。

　　③法文的mal原意為「壞」、「病痛」，與mal同音的malle，意思是箱子、郵車、……等。

　　④斯芬克司系希臘神話中帶翼獅身女怪，專以難解之謎害人，俄狄甫斯解破了它的謎，它便跳崖而死。

　　⑤德利爾派指效法德利爾雕琢辭藻，採用迂回婉轉手法或代用詞的詩派。

　　斯芬克司正在對您這樣一位有頭腦的人賣弄風情呢。它的翅膀張而複合，它對您顯示它那雄獅的爪子，女人的胸脯，牝馬的腰，聰明絕頂的頭。它那神聖的頭帶搖來晃去，它停在地面，又騰空而飛，返而複往。它把令人觳觫的尾巴拖在地上，它讓自己的爪子出盡風頭，然後又把爪子收了回去。它笑容可掬，它坐立不安，它咕咕噥噥。它的眼睛象孩子一般歡快，又象德高望重的婦人一般威嚴。它嘲弄的神情尤為明顯。

　　「我喜歡它出於相思。」

　　「我喜歡它是慢性的。」

　　「我喜歡它鬃毛濃密。」

　　「我喜歡它有暗簧。」

　　「我喜歡它有明鎖。」

　　「我喜歡它是馬拉的。」

　　「我喜歡它似乎來自上帝。」

　　「您怎麼喜歡它呢？」您對您妻子說。

　　「我喜歡他是合法的。」

學達書庫(xuoda.com)