婦女再研究(8)_巴爾札克

八

　　「你們沒能組成一個黨派，」杜德萊勳爵道，「今後很長一段時間，你們在政治上不會有什麼作為。在法國，你們大談組織勞工，但你們尚未把有產者組織起來。你們國家的事就是這樣：隨便哪個公爵（在路易十八或查理十世治下還有這樣的公爵，他們擁有二十萬利勿爾的歲入，一座金碧輝煌的宅第，成群的僕役。）都可以擺出大貴人的威風。法國最後一位大貴人是塔萊朗親王。這位公爵留下二男二女。假設他為四個子女都攀上一門好親，他的每個直系繼承人今天只有六萬或八萬利勿爾的歲入；他們每人膝下都有幾雙兒女，因此不得不在一座房子的底層或二樓的一套房間裡極其節儉地度日；誰知道他們是不是正在尋找財路呢？長媳只是有名無實的公爵夫人，沒有自己的車馬、隨從、包廂，沒有屬自己的時間；在公館裡，她沒有自己的套房，自己的財產和小擺設；婚姻把她葬送了，如同做買賣葬送了聖德尼街的一個女人；她為自己心愛的年幼的孩子買長襪，撫養他們，管教女兒，不再送她們進修道院寄宿學校。就這樣，你們最高貴的女子變成了可敬的抱窩雞。」

　　「哎！是的，」約瑟夫·勃裡杜道，「我們的時代不再有點綴法蘭西君主政體幾個偉大世紀的婦女精英。貴婦的扇子折斷了，女人們再也無須臉紅，講人壞話，竊竊私語，躲躲閃閃，抛頭露面。扇子除了扇風以外別無他用。一件東西只剩下它本身時，就不成其為奢侈品，而不過是個實用的物件罷了。」

　　「法國的一切都是名門淑女的同謀，」達尼埃爾·德·阿泰茲道，「貴族表示贊同，躲到自己的田產上蟄居，在那裡終其一生，他們在思想的攻勢面前移居內地，正如往日在民眾的進攻面前流亡國外。那些能夠創建全歐性沙龍，隨心所欲地左右輿論，通過操縱那些將統治世界的藝術家或思想家來統治世界的女人，錯誤地放棄了地盤，因為她們羞於和布爾喬亞作一番較量。這些布爾喬亞被權力所陶醉，來到世界舞臺上，以後或許將被窮追不捨的野蠻人剁成肉醬。因此，在布爾喬亞們希望看到王妃的地方，人們只瞧見一些有教養的青年女子。如今親王們再也找不到貴婦好損其名譽，甚至不能為隨意佔有的女人揚名。波旁公爵①是最後使用這一特權的親王。」

　　「只有上帝知道他為此付出了多大代價！」杜德萊勳爵道。

　　「如今，親王們可以追求名門淑女，她們不得不和女友合租包廂，王族的優遇不會使她們的地位提高一分，她們毫無光彩地周旋于布爾喬亞和貴族之間，既不完全是貴族，又不完全是布爾喬亞。」羅什菲德侯爵夫人尖刻地說。

　　「報刊繼承了婦女的遺產，」拉斯蒂涅嚷道，「婦女再也沒有資格編她們的口頭連載小說，散佈那些用詞華麗，耐人尋味的惡意中傷了。我們現在讀到的是用三年一換的行話寫的連載小說，一些象抬棺材的人一般有趣，象印刷鉛字一般輕浮的小報。在全法國，那些取代了過去大出風頭的優雅俱樂部的報館，用吱嘎作響的印刷機，把人們的談話用無法理解的革命語言通欄刊印出來。」

　　「上流社會的喪鐘敲響了，你們聽見了嗎？」一位俄國親王道，「而第一聲就是你們的名門淑女這個現代字眼！」

　　「你說的不錯，親王，」德·瑪賽道，「這類女子或出身于貴族，或脫穎於布爾喬亞，來自各種環境，甚至外省，她們是當今之世的體現，是集風雅、才智、優美、高貴於一身，但身分略降的最後一個形象。在法國，我們將再也見不到貴婦，但長時間內還會有名門淑女，公眾輿論將她們派往女子的上議院，她們對於女性而言相當於英國的gentleman。②」

　　①波旁公爵（1756—1830），路易－菲力浦的舅舅，昂吉安公爵的父親，一八三〇年八月二十七日自殺，但世人懷疑他是被他的情婦弗謝爾男爵夫人謀殺的。

　　②英文：紳士。

　　「有人卻把這叫做進步！」德·圖希小姐道，「我倒想知道進步在哪兒。」

　　「就在這兒呀！」德·紐沁根夫人道，「過去，一個女人儘管有賣魚婆的嗓門，大兵的步態，厚臉皮交際花的面孔，頭髮生得很後，腳大手粗，她仍然是個貴婦；可如今，哪怕她姓蒙摩朗西①——，假使蒙摩朗西家的小姐有這副尊容——，她也成不了名門淑女。」

　　「但是，你們說的名門淑女是什麼意思呢？」亞當·拉金斯基天真地問。

　　「這是現代的一種創造，是選舉制運用在女性身上所取得的可悲勝利，」首相道，「每場革命都有一個字眼，一個概括並描繪它的字眼。」

　　「你說得對，」來巴黎給自己造點文學名氣的俄國親王道，「解釋各個世紀給你們的美麗語言增添的某些字眼，就是寫一部出色的歷史。比方，『組織』是帝國的一個字眼，它說明了整個拿破崙。」

　　「這一切沒有告訴我什麼是名門淑女啊！」年輕的波蘭人②叫道。

　　①法國有名的舊世家。

　　②指亞當·拉金斯基伯爵。

學達書庫(xuoda.com)