婦女再研究(6)_巴爾札克

六

　　「『我倒真想嫉妒哩！』我對她說，心裡很佩服她那隨機應變的敏捷智力和那些只能騙騙瞎子的花招，『但是，教堂去多了，我變得越來越疑心。我第一次患感冒，您第一次欺騙我的那一天，您以為我臥病在床，便接待了公爵，卻對我說您誰也沒見。』

　　「『您知道您的行為多麼卑鄙嗎？』

　　「『卑鄙在哪兒？我覺得您和公爵結婚是件大好事：他給您顯赫的姓氏，唯一和您相稱的身分，引人注目的、體面的地位。您將成為巴黎的王后之一。如果我阻撓這項安排，這種體面的生活，這樁美好的姻緣，我就對不住您。啊！夏洛特，有那麼一天，當您發現我的性格和其他年輕人多麼不同時，您會糾正對我的看法的……您將不得不欺騙我……是的，您會為了與我斷絕關係而感到十分為難，因為他在監視您。我們該分手了，公爵對品德要求很嚴。您必須規規矩矩，這是我對您的忠告。公爵虛榮心重，他將以自己的妻子為榮。』

　　「『啊！』她淚如雨下，說道，『亨利，你要早說多好呢！是呀，如果你願意（我以前錯了，您明白嗎？），我們本來可以到一個僻靜的地方去結婚，幸福地、公開地在一起生活一輩子。』

　　「『不過現在太晚了。』我說，一邊吻著她的手，裝出一副受害者的可憐相。

　　「『我的上帝！但是我可以把一切毀了重來。』她又說。

　　「『不，您和公爵的關係已經太深了。我甚至應當外出旅行一趟，免得咱倆藕斷絲連，我們可能會害怕我們的愛情的……』

　　「『亨利，您以為公爵已經起疑心了嗎？』

　　「她仍叫我亨利，但始終不用你來稱呼我。

　　「『我想沒有，』我用『朋友』的態度和語氣回答她；『但是您必須十分虔誠，與上帝和解吧，因為公爵在等證據，他遲疑不決，您必須讓他下決心。』

　　「她站起身，激動不安地——或許是真的，抑或是假裝出來的——在小客廳裡踱了兩個來回；然後，想必她找到了與這種新處境相協調的姿態和眼神，她在我面前停下來，向我伸出手，聲音激動地對我說：

　　「『好吧，亨利，您是個光明正大，高尚可愛的男人：我永遠忘不了您。』

　　「這是個令人讚歎的策略。她希望和我建立新的關係，在這個必不可少的過渡中，她顯得楚楚動人。我裝出悲痛欲絕的人的態度、舉止和眼神，她保持不住她的莊重樣子了；她瞧著我，抓住我的手，把我拉過來，幾乎是輕輕地把我推倒在沙發上。一陣沉默之後，她對我說：

　　「『我非常傷心，我的孩子。您愛我嗎？』

　　「『愛呀！』

　　「『那麼，您以後怎麼辦呢？』」

　　聽到這兒，全體女士交換了一個眼色。

　　「雖說我回想起她的不忠時仍感到痛苦，但是當時她深信我即使不會死去，至少也要憂鬱一輩子，並為此內心感到甜蜜而滿足的那種神情，至今還叫我好笑，」德·瑪賽又道。

　　「噢！你們先別笑，」他對客人們道，「還有好戲在後頭。」

　　停了半晌，溫情脈脈地望著她，對她說：

　　「『是啊，這正是我考慮再三的。』

　　「『那麼，您將怎麼辦呢？』

　　「『我患感冒的第二天就考慮好了。』

　　「『您……？』她帶著明顯的不安說。

　　「『我向原先假裝追求的那位小婦人發起了進攻。』

　　「夏洛特有如一隻受驚的母鹿，從沙發上一躍而起，身體抖得象張樹葉，她朝我投過來一道目光，那是女人們忘記了全部自尊，全部廉恥，忘記了她們的細膩，甚至嫵媚的目光，是受到追捕的蝰蛇被困在窩裡時那種閃閃發亮的目光。她對我說：

　　「『而我卻愛著他！我心裡在作鬥爭！我……』她拉長了聲調，這是我聽到過的最優美的長音，至於她第三句話想說什麼，我留給你們去猜。

　　「『上帝！』她叫道，『我們多麼不幸！我們永遠得不到愛。對於你們，最純潔的感情也絕無真誠可言。可是，來吧，你們行騙的時候，仍然要上我們的當。』

　　「『這個我看得出來，』我樣子尷尬地說，『你們發怒的時候，理智仍然太多，所以你們的心不感到痛苦。』

　　「這句小小的挖苦話使她大為光火，她氣惱地哭了。

　　「『您在我面前糟蹋人世和人生，』她說，『您使我失去了一切幻想，您敗壞了我的心靈。』

　　「她把我有權對她說的話全說了，她那樣直率無禮，那樣莽撞天真，若是換了一個人，聽了准會一步動彈不得。

　　「『可憐的女人們，在路易十八的憲章所造就的社會裡，我們將怎麼辦？……（請看她的能言善辯把她引到了何種地步。）——是的，我們生來是受苦的命。說到愛情，我們始終忠貞不二，你們卻永遠做不到用情專一。你們心裡沒有一丁點誠實可言。對於你們，愛情是一場賭博，而你們總在作弊。』

學達書庫(xuoda.com)