菲爾米亞尼夫人(7)_巴爾札克

七

　　這位前火槍手很不知趣地在菲爾米亞尼夫人的客廳裡一直呆到最後，她發現他安詳地坐在一張安樂椅上，在她面前象一隻不打死就擺脫不掉的令人討厭的蒼蠅。掛鐘指示此刻已是半夜兩點了。

　　菲爾米亞尼夫人站起身來，希望她的客人明白他該走了。

　　正在這時，老紳士開口道：「夫人，我是奧克塔夫·德·岡先生的舅父。」

　　菲爾米亞尼夫人立刻坐了下來，臉上流露出內心的激動。

　　儘管這個種楊樹的人目光很敏銳，他也猜不出她究竟是因為感到羞愧還是因為感到高興，臉上才紅一陣白一陣的。有些喜悅的心情總帶有一點不安的害臊情緒，最貞潔的心靈往往想掩飾這些美妙的感情。一個女人越是高尚，越是要掩飾她內心的喜悅。許多女人雖然任性得出奇，但也常常願意聽人家提到她們有時希望埋藏在心中的一個名字。老布爾博訥並沒有完全這樣來理解菲爾米亞尼夫人心緒的紛亂；但是，請原諒他，這個鄉下佬是個多疑的人。

　　「怎麼了，先生？」菲爾米亞尼夫人對他說，同時向他投去一道清澈明亮的目光，在這種目光裡，我們這些男人是永遠也看不出什麼來的，因為它含有太多的探詢成分。

　　「啊，夫人，」這位紳士又說，「您可知道人家到我那偏僻的外省來對我說了些什麼嗎？我的外甥已為您傾家蕩產，這個不幸的人住在頂樓上，而您卻在這兒過著無比優裕的生活。

　　請您原諒我說話粗俗坦率，因為聽聽這些誹謗也許對您大有用處……」

　　「別說了，先生，」菲爾米亞尼夫人一面用一個命令式的手勢打斷這位紳士的話，一面說道，「這一切我全知道。您很懂禮貌，當我請您不要再談這個話題時，我想您是不會繼續說下去的。您非常風雅——我用的是它的古義，」她略帶譏諷的口氣補了一句，「不會不承認您沒有任何權利來盤問我。最後，為我自己申辯對於我來說是件可笑的事。我希望您對我的性格有一個比較正確的看法，這會使您相信我對金錢是極端蔑視的，儘管我沒有任何財產，卻嫁給了一個有大筆財產的人。我不知道您的外甥是個富翁還是個窮人，如果我過去接待了他，現在還接待他，那是因為我把他看作一個配得上做我的朋友的人。先生，我所有的朋友都互相尊重：他們知道，我的原則是不見我所不看重的人，也許這樣做有點苛刻，可是，我的守護神至今還使我對惡語中傷和不正直抱有強烈的反感。」

　　儘管菲爾米亞尼夫人說頭幾句話時嗓音有點變樣，但最後幾句卻是以賽莉梅娜①譏諷「恨世者」的那種鎮定口吻說出來的。

　　①賽莉梅娜，法國劇作家莫裡哀的五幕詩體喜劇《恨世者》中的女主人公，她年輕、美貌、聰明，然而刻薄而且愛誹謗人。

　　「夫人，」伯爵激動地說道，「我是一個老人，我差不多是奧克塔夫的父親，所以，我要預先恭請您寬恕，我將冒昧地向您提一個問題，並且以一個正直紳士的身分向您起誓，您的答覆絕不會外傳。」他一面說，一面按照真正的宗教儀式把手放在心口上。「那些誹謗可有道理嗎？您愛奧克塔夫嗎？」

　　「先生，」她說道，「對任何別人，我將只用目光來答覆他；但是您呢，您差不多是德·岡先生的父親，所以我要問問您，如果一個女人用是的來回答您的問題，您將作何感想？當我們所愛的那個人也愛我們的時候，向他承認我們愛他，……那……，好吧；當我們肯定自己為人所愛的時候，請相信我，先生，這樣做對於我們來說是作出一種努力，而對於他則是一種報答；但是向另外一個人！……」

　　菲爾米亞尼夫人沒說完話便站起身來，向這個老鄉紳施了個禮，然後消失在她的套房裡。一道道套房的門接連不斷地被打開，隨之又被關上，砰砰嘭嘭的聲音，在這個種楊樹的人聽來似乎別有深意。

學達書庫(xuoda.com)