大名鼎鼎的戈迪薩爾(7)_巴爾札克

七

　　在此向讀者介紹一下都蘭地區的風土人情很有必要。拉伯雷的作品每一頁中所表現出的善杜撰，工心計，愛揶榆，喜諷刺的性格惟妙惟肖地體現出都蘭人的性格，在這法國王室多年生活過的地方，似乎就該有這種機靈而又文質彬彬的性格。雖說本來也有熱情奔放的、帶有藝術家氣質、詩人氣質、追求感官享樂的精神，但是，這種傾向剛剛表現出來，很快便消除了。溫和的空氣，怡人的氣候，易於生存的優越條件，與人為善的風俗使藝術靈感很快窒息，使最寬闊的胸懷變狹窄，使最堅強的意志受到腐蝕。假如都蘭人遷居他處，特長會充分發揮，完成宏偉的事業。在各行各業中這樣的例子數不勝數：拉伯雷和桑布朗塞①，印刷家普朗坦②和笛卡爾，布西科③——當時的拿破崙——和完成了教堂中大部分玻璃彩繪的皮內格裡埃④，還有維爾維爾⑤和庫裡埃⑥。名聲在外的都蘭人在自己家中卻象睡在席子上的印度人和躺在沙發上的土耳其人一樣懶惰。他們的才智都用在東家長西家短的議論上，用在無聊的取樂上。他們終日無所事事，悠哉遊哉地了卻一生。都蘭是地地道道的《卡岡都亞》⑦一書中讚揚備至的德廉美修道院。這裡有詩人⑧筆下樂於助人的修女，也有拉伯雷所津津樂道的珍饈美味。一個民間小故事把都蘭人的懶惰刻劃得淋漓盡至：「『都蘭人，你想喝湯嗎？』——『想呀！』——『把碗拿來！』——『我不餓了。』」這種窳惰之風、溫和的性格，是由於葡萄農終年高高興興，由於法國最美的山川和諧秀麗，還是由於這個地區從未遭受外國軍隊蹂躪，一直安居樂業而形成的呢？對這些問題，人們還沒有找到答案。你來到這個法國的土耳其，你也會變得懶惰，逍遙、自滿自足。即使你象拿破崙那樣野心勃勃或者象拜倫那樣具有詩人的氣質，一股不可名狀的力量也會將你的雄心壯志化為幻夢，使你的詩興變得索然。

　　①桑布朗塞（1457—1527），路易十二和弗朗索瓦一世時代的銀行家。

　　②普朗坦（1514—1589），法國著名印刷家。

　　③布西科（1366—1412），法國著名武將。

　　④皮內格裡埃（約1490—1570），十六世紀法國彩繪專家。

　　⑤維爾維爾（1558—1612），法國作家。

　　⑥庫裡埃（1772—1825），法國作家。

　　⑦即《巨人傳》第一部。

　　⑧此處的詩人指拉伯雷。

　　大名鼎鼎的戈迪薩爾大概要在伏弗賴碰上一位土生土長的擅長開玩笑的人，並將有一場好戲看。這些玩笑大師們的玩笑只是因為其嘲弄之辭已達到登峰造極地步才變得辛辣、傷人。不管有無道理，都蘭人有囿于舊習的傳統。所以，在這一地區，聖西門的理論倍受仇視和抨擊，但他們所採取的方式卻是高傲和玩世不恭的，完全符合一個富有傳奇色彩，善於捉弄鄰人的地區所具有的精神。與拜倫爵士稱之為英國式的cant①相比，這種精神現在正日益消失。

　　①英文：傲慢和假正經。

　　前帝國禁衛軍投彈手彌圖弗萊娶了一個殷實的女葡萄園主為妻，在此地開了一家旅店，取名「金太陽」。戈迪薩爾在這裡下榻之後，鄭重地把馬交給店家，然後去拜訪伏弗賴的機靈鬼——當地的活寶。他為了維持歡樂的場面而扮演的角色和他的本性使他成了一個愛開玩笑的人。這位鄉下的費加羅從前是洗染店老闆，每年有七八千利勿爾的收入，一所漂亮的住宅坐落在山坡上，還有一位矮矮胖胖、體格健壯的女人伴以終身。十年來，他所操心的事就是料理好自己的花園和照顧好妻子，體面地把女兒嫁出去，在晚間的牌桌上贏上幾把，探聽一下他造出的那些誹謗之辭的效果，阻撓一下選舉的進行，和大財東們幹上一仗，組織些豐盛的晚餐，或者沿著盧瓦爾河河堤蹓蹓躂躂，跑到圖爾去看熱鬧，聽聽新聞，給本堂神甫找點麻煩；總之，他最大的操心事就是何時能買下夾在自己葡萄園中的那塊土地。一言以蔽之，他過著典型的都蘭人的生活，在鄉村中過著小城鎮的日子。另外他還是當地布爾喬亞中最有名望的人物，是喜歡嫉妒的小財東們的首領。他以傳播、宣揚貴族們的醜事為樂事。他善於把一切都降低到他那個階層的水平。他與高於他的一切人為敵，並以無知者的泰然對他們加以藐視。這位本鎮的小小的大人物名叫韋尼埃。他坐在夫人和千金的中間剛要進完早餐，戈迪薩爾就在飯廳中出現了。這是當地最令人賞心悅目的一個餐廳，從餐廳窗口便可遙望盧瓦爾和謝爾兩條河流。

　　「閣下可是韋尼埃先生……」推銷員畢恭畢敬地施禮，腰彎得象沒有脊椎骨似的。

　　「是的，先生。」機靈的洗染匠打斷他的話回答道。他對推銷員略加審視，便知道與他打交道的是何種人了。

　　「先生，我特來登門求教，」戈迪薩爾接著說，「彌圖弗萊先生告訴我，閣下在貴鄉是舉足輕重的人物。先生，我被派到外省來是代表一家最最重要的企業，投資於這一企業的銀行家們想……」

學達書庫(xuoda.com)