大名鼎鼎的戈迪薩爾(2)_巴爾札克

二

　　設有兩個議會的國家和軟耳朵的女人，都同樣要完蛋。夏娃和蛇的神話，日常生活中到處可見，它隨著人世之始而始，恐怕也只有隨人世之終而終。」

　　「交談兩個小時，就應該使對手就範。」一位洗手不幹的訴訟代理人說。

　　你要前後左右打量一番這位推銷員嗎？你想看看他的尊容嗎？可不要忘記他那橄欖綠色的燕尾服和他的大衣，也不要漏掉他那摩洛哥皮公文包、他的煙斗，以及藍條紋的襯衣。

　　在這張不平凡的飽經風霜的臉上，有多少不同的特徵你不能發現呀！瞧！這是位多麼出色的競技者！世界是他大顯身手的場所，唇舌是他鋒利的武器。這位英勇無畏的水手，攜帶著絕妙好詞，乘船遠航，準備到法國、到易洛魁人①居住的地方、到冰海去釣上五六十萬法郎！這難道不是純粹用智力手段去開發埋藏在外省的黃金，而且叫人痛痛快快地把黃金交出來嗎！外省的魚兒既受不了魚叉，也受不了明火執仗的驚擾，只有用捕魚簍、大拉網和最溫和的魚具才能捉住。天一亮就開始在法國奔流而下的話語瀑布，你想到時能不發抖嗎？這種類型你是瞭解的，下面就是一個典型。

　　①易洛魁人，即北美印第安人。

　　巴黎有一位無與倫比的推銷員，是這一職業中的佼佼者。他具備成功的一切有利條件。在他所使用的語言中，硫酸和粘膠兼有之：硫酸是為了溶解最精明的盤算，粘膠是為了抓住和打動顧客，使顧客脫身不得。他經營的是帽子，但他叫人上鉤的才能和手腕使他在商界成了名人，巴黎產品的批發商們都爭著向他獻殷勤，希望他賞臉為他們推銷商品。當他從外地凱旋回到巴黎小住的時候，一個接一個的宴請和盛會等著他；在外省，客戶對他分外熱情；在巴黎，各大公司將他奉為上賓；他到處受到歡迎、款待、宴請；他如果能獨自消消停停地吃頓午餐或晚飯簡直是種快樂和享受。他過的是君王的生活，更確切地說，是記者生活。他難道不是巴黎商業活生生的寫照嗎？他叫戈迪薩爾。他的聲望和信譽，以及人們對他的讚揚，為他贏得了名字前面的大名鼎鼎幾個大字。

　　不論他到什麼地方去，走進一家商店還是旅店，出入沙龍還是乘坐驛車，走進亭子間還是去拜訪銀行家，碰到他的人都迫不及待地說：「啊，大名鼎鼎的戈迪薩爾大駕光臨！」他的音容笑貌，舉手投足與其名字之般配是任何人所不及的①。一切都向這位推銷員微笑，他也對一切報以笑臉。SimiliasimAilibus②，來而不往非禮也，他贊成順勢療法。他那妙趣橫生的文字遊戲、粗獷的笑聲、修道士的面孔、方濟各會修士的膚色、拉伯雷的外貌，衣著，體態，思想，面孔融為一體，使他整個人處處顯得隨和樂觀，與他的名字極為相稱；他業務上圓滑，心腸好，愛打哈哈，是位討街頭女工喜歡的男人。你看他登上驛車頂層的瀟灑勁，你看他把手伸給從四輪小馬車上膽怯地往下邁步的太太時的風度；他拿馬車夫的包頭布開上幾句玩笑，乘機推銷一頂帽子；他對女傭人滿面春風，或者摟住她的腰，或者打動她的心；在飯桌上，他會用手指彈著鼓起的腮幫子，發出瓶子倒酒的咕嚕咕嚕聲；兩片嘴唇一用力，啤酒就會吸入口中；他能使勁用刀子敲打香檳酒杯而不將酒杯打碎，嘴裡還對別人說著：「不服氣，你也試試看！」

　　①戈迪薩爾（Gaudissart）與開心（gaudir）是同根詞。

　　②拉丁文，意義如下句。

　　他拿靦腆的路人開心，揭穿讀書人的謊言，在飯桌上出盡風頭，精華全部吞進他的肚中。他還有本事把玩笑開到恰到好處就收場；他凝望著一座城市，把煙頭一丟，擺出一副城府很深的樣子說：「我要去看看這些人的肚子裡是些什麼貨色。」

　　這時，大名鼎鼎的戈迪薩爾就成了最精明幹練的使臣。他以董事身分進入專區區長的府邸，以資本家的身分去拜訪銀行家、以虔誠的教友和君主制擁戴者面目出入保王黨的門庭、以布爾喬亞的身分和布爾喬亞相交。總之他根據需要在各處扮演不同的角色。進門時，把戈迪薩爾的本來面目丟在門口，一出門又依然故我。

學達書庫(xuoda.com)