長壽藥水(9)_巴爾札克

九

　　所有這些西班牙人也重複著：「奇跡！」唐娜·埃爾維虔誠過人，她不相信魔術顯現的奇跡，便派人去找聖呂卡爾修道院院長。等到修道院院長親眼看到奇跡，他便決計從中撈取便宜，他是一個老謀深算的人，又屬千方百計想增加收入的那種神甫。他馬上宣稱，唐璜老爺肯定要成為聖徒，他指定在他的修道院舉行拜敬儀式，他說，今後他的修道院命名為聖璜－德－呂卡爾。聽到這些話，唐璜的頭扮了一個嘲諷的鬼臉。

　　西班牙人對這類莊嚴的儀式興致濃烈，素負盛名。聖呂卡爾修道院慶祝大全大福的唐璜·貝爾維代羅移往教堂，宗教儀式絢爛輝煌，那是不難想像的。這個有名的領主死後不幾天，他半復活的奇跡就從這村傳到那村，在聖呂卡爾修道院周圍方圓五十幾法裡之內不脛而走，以致路上擠滿聞風而至的人，蔚為奇觀；他們來自四面八方，唱著TeDeum①，舉著火炬，煞是壯觀。聖呂卡爾修道院的古代寺院，是摩爾人建造的美侖美奐的建築，三百年來，寺院穹頂之下迴響著的不是安拉②的名字，而是代替它的耶穌基督的名字；這個寺院容納不下前來觀看儀式的人群。穿著呢大氅、佩帶寶劍的貴族，象蟻群那樣推推搡搡，站立在柱子周圍，連屈膝的地方都沒有，只能緊靠著。迷人的鄉下姑娘，她們華麗的衣裙襯托出惹人憐愛的身段，讓白髮蒼蒼的老頭挽著手臂。眼裡燃著欲火的年輕人佇立在穿紅戴綠的老女人身旁。然後是一對對樂陶陶的情侶，好奇的未婚妻由她們的意中人帶領著；還有新婚夫婦；小孩膽怯害怕，讓人牽著手。人群色彩繽紛，相互輝耀，簇擁著鮮花，斑斕奪目，在黑夜的寧靜中發出輕微的騷動聲。

　　①拉丁文：主啊。——天主教聖歌名。

　　②安拉，伊斯蘭教敬奉的神。

　　教堂寬闊的大門打開了。那些姍姍來遲，站在外邊的人，透過敞開的三個正門遠遠觀看著裡面的場面，那是現代歌劇煙霧繚繞的佈景也表現不出來的。信徒和罪孽深重的人都急於得到新聖徒的赦罪，為崇敬他，在這個寬敞的教堂裡點燃了成千上萬支蠟燭，戰戰兢兢的燭光給教堂蒙上了魔幻的景象。黝黑的拱頂，柱子和柱頭，幽深的金碧輝煌的聖龕，廊台，撒拉遜式的齒形花邊，這座精緻的雕塑精巧絕倫的線條，都在這燦爛的燭火中呈現出來，猶如一盆通紅的炭火映成的變幻不定的影像。這是一個燈火的海洋。教堂深處，在燈火之上，是金燦燦的讀經台，主祭壇聳立其間，光華四射，堪與朝陽的金光相比。說實在的，金制的燈，銀質的枝形燭臺，旗幡，流蘇，聖徒像，還願的貢品，這一切發出的光彩，在唐璜躺著的聖盒前便黯然失色了。這個瀆神者的軀體光燦燦地綴滿了寶石、鮮花、水晶、鑽石、黃金以及雪白如天使翅膀的羽毛，他被安置在聖壇上，代替了一幅基督頭戴荊冠的受難像。他周圍有無數支蠟燭閃耀著，放射著明亮如炬的光華。聖呂卡爾修道院院長穿著主教服，戴著綴滿寶石的主教帽，上身是一件窄袖罩衣，手擎鑲金的主教杖，他是祭壇的主腦，坐在一張象皇宮裡那樣豪華的靠背椅上，四周簇擁著由一幫冷若冰霜的白髮老耄組成的聖職團，他們穿著考究的白色教士服，象畫家筆下簇擁著上帝的成為聖徒的懺悔師那樣圍著他。唱詩隊領班和教務會的要人們，佩戴著顯示僧侶虛榮的亮閃閃的勳章，穿梭於香煙霧靄之中，恰如星球繞行於蒼穹一般。命名儀式的時刻來到了，鐘聲在田野裡迴響著，萬頭攢動的人群唱起TeDeum，向上帝送去最初的頌聲。崇高的頌聲！聲音柔和，並不響亮，女人如癡如醉的聲音，混入男人沉重有力的聲音，成千上萬個人的聲音匯合在一起，蓋過了大風琴從音管裡發出的共鳴聲。惟有唱詩班少年高亢的童聲和幾個男低音寬厚的聲音，喚起人們美好的思想，在這片虔誠的、動人的和聲裡，透出了童稚和力量。

　　TeDeumLaudamus①！

　　從黑壓壓一片跪著男男女女的大教堂內，傳出這歌聲，有如一片亮光驟然閃現在夜空那樣，響起一聲炸雷，打破了寂靜。歌聲隨著煙霧升騰，而這時，煙霧已給教堂奇異壯麗的建築拉起一道道迷蒙的、淡藍色的帷幕。一切都富麗堂皇、芬芳四溢、光華燦爛、悅耳動聽。在充滿了熱愛和感激之情的音樂飛向祭壇之際，唐璜出於禮貌不能不表示謝意，出於本性又不可能不想開玩笑，他以一個可怕的笑容作答，悠然自得地躺在聖盒中。但是，鬼知道他怎麼忽然想到，這樣很可能被人看作凡夫俗子，看作聖徒，一位博尼法斯，或者一位龐塔萊翁，②於是他嚎叫了一聲，接著又破口大駡，擾亂了這虔誠、和諧的合唱。他頌揚塵世，詛咒天廷。古老的教堂似乎連根基都震動了。

　　TeDeumLaudamus！眾人唱著。

　　「你們見鬼去吧，你們這些畜生！上帝，上帝！Carajosds－monios③！畜生，連同上帝這個老傢伙，你們統統都是笨蛋！」

　　①拉丁文：主啊，我們祝福你！

　　②聖博尼法斯，四一四至四二二年任教皇；聖龐塔萊翁，基督教殉教者，死於三〇三年。巴爾札克選擇這兩個名字是為了利用字音所產生的效果。博尼法斯在法語中令人聯想到善良得近乎愚蠢的人；龐塔萊翁則令人想起意大利喜劇中鍾情而且受騙的老翁。

　　③拉丁文：該死的惡魔！

學達書庫(xuoda.com)