學達書庫　>　巴爾札克　>　長壽藥水　|　上頁　下頁

十

一連串的詈罵脫口而出，象維蘇威火山爆發，噴出滾滾的熾熱熔岩。 　　Deusgabaoth，sabaoth！①基督徒齊聲喊著。 　　「你們侮辱了地獄的尊嚴！」唐璜咬牙切齒地回答。 　　接著，那只活著的手臂伸出聖盒，作著絕望的、嘲弄的手勢，威脅整個會場。 　　「聖徒在祝福我們，」輕信的老婦人、孩子和未婚夫婦這樣說道。 　　我們往往就是這樣在崇拜之中受騙的。有遠見卓識的人嘲笑那些恭維他的人，有時候也去恭維那些他心裡暗暗恥笑的人。 　　神甫跪在聖壇前，唱著SancteJohannes，oraprono－bis！②他非常清晰地聽到這句話：Ocoglione。③ 　　①拉丁文：啊，萬眾之主，萬眾之主！ 　　②拉丁文：聖約翰，拯救我們吧！ 　　③拉丁文：噢，笨蛋。 　　「上面出了什麼事？」修道院副院長看見聖盒在晃動，嚷了起來。 　　「聖徒在扮魔鬼哪，」院長回答道。 　　就在這時，那活著的頭猛然間從死去的軀體上脫落下來，掉在祈禱師的黃腦殼上。 　　「你想著唐娜·埃爾維吧，」唐璜的頭咬著院長的頭，嚷著說。 　　院長發出駭人的叫聲，擾亂了整個儀式。所有的教士都跑過來，圍著他們的院長。 　　「蠢貨，你不是說有上帝嗎？」當院長的頭顱被咬碎，快要咽氣時，響起了這個聲音。 　　一八三〇年十月於巴黎 　　[鄭克魯/譯]

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁