長壽藥水(8)_巴爾札克

八

　　從這致命之日起，他變得陰鬱而嚴酷。他指責兒子和妻子的忠心耿耿，認為他們這樣細心地、無微不至地照料他，是因為他把全部家產都存作終身年金了。埃爾維和菲利普流下有苦難言的眼淚，對狡獪的老頭倍加溫存，於是老頭對他們說話時裂帛似的聲音變得和藹了：

　　「朋友們，我的愛妻，你們原諒我了，是不是？我有點兒折磨你們。啊！上帝！你幹嗎用我來考驗這兩個天使呢？我本該叫他們快樂，卻反倒成了他們的災難。」

　　就這樣，他把妻子和兒子叫到枕邊，用了一個來小時，又是撫慰，又是假惺惺的溫存，施展用之不竭的新花樣，讓他們忘卻成年累月的乖戾和虐待。這套父道，他成功地運用著，無可比擬地超過了從前他父親對他所使的那一套。終於，他病入膏盲，被人抬到床上，搬動起來好似把一艘小帆船放入一條危險的航道。臨終的那一天來到了。這個顯赫一時、主張懷疑論的人，一切機能都極其可怕地毀滅了，唯有理解力還存在，他看到身邊站著兩個他所反感的人，一個是醫生，一個是懺悔神甫。但他卻同他們快活相與。對他來說，在未來的帷幕後面，不是有一道耀人眼目的亮光嗎？對別的人來說，這帷幕如同鉛板似的，對他來說，卻透著光亮；青春的迷人的歡樂，象影子一樣，在帷幕上跳躍不定。

　　唐璜感到死亡臨近了，那是在一個美麗的夏夜。西班牙的天空一片純淨，桔子樹在空氣中散發著幽香，星星閃爍著明亮的清光，大自然仿佛對他的復活作出許諾，虔誠的、惟命是從的兒子懷著愛戴與尊敬對他注目凝視。將近十一點時，他表示要同這個天真的孩子單獨在一起。

　　「菲利普，」他對兒子說，聲音既柔和，又溫存，年輕人不禁幸福得顫慄和哭泣起來。這個鐵面無情的父親從來沒有用這樣的口氣稱呼過他的名字。這個奄奄一息的老人接著說：

　　「我的孩子，你聽我說，我是一個罪孽深重的人，因此，我一生都在考慮著自己的死。從前，我是偉大的教皇朱利厄斯二世的朋友。這個大名鼎鼎的教皇怕我在臨終和領受聖油時，由於五官過度衝動而犯下不可饒恕的罪孽，他就贈送給我一瓶聖水，那是從沙漠的岩縫裡迸射出來的。對這私下贈送的教會寶庫的寶物，我一直保守著秘密，但我獲准可以在inarHticulomortis①把這個秘密透露給兒子，在這個從未離開我床頭的哥特式桌子的抽屜裡，你可以找到那個瓶子。菲利普，我的心肝寶貝，這瓶珍貴的藥水，你以後也可以用上的。用你靈魂得救的名義向我起誓，要準確無誤地執行我的命令，行嗎？」

　　①拉丁文：臨終時。

　　菲利普瞧著他的父親。唐璜老於世故，深諳人類感情的表現，看到這樣的注視，他可以在信賴中平靜地死去，正如他的父親看到他的一瞥時在絕望中死去一樣。

　　「我不配做你的父親，」唐璜接著說，「孩子，我敢對你承認，就在可敬的聖呂卡爾修道院神甫要我做臨終聖禮時，我想到魔鬼和上帝同樣法力廣大，二強不可共容。」

　　「噢！父親！」

　　「我心裡說：『如果撒旦講和休戰，就必須提出要寬恕他的追隨者，否則他便是一個大壞蛋。』這個想法糾纏著我。孩子，如果你不貫徹我的意願，那我就要入地獄。」

　　「噢！爸爸，馬上告訴我該怎麼做吧！」

　　「我一閉眼，」唐璜接下去說，「也許在幾分鐘之內，我的身體還溫熱時，你把我抱起來平放在房間中央的桌子上。然後，你把這盞燈熄滅了：因為星星的亮光就足夠讓你看清了。你把我的衣服脫光；你念《天主經》和《聖母經》的祈禱文，把你的靈魂寄託給上帝，同時，你用這瓶聖水仔細地濕潤我的眼睛、嘴唇，先是整個頭部，然後依次是四肢和身軀；不過，我的孩子，上帝的法力是廣大無邊的，所以你用不著動輒驚慌失措！」

　　這時，唐璜感到就要死了，於是疾言厲色地補上一句：

　　「拿好瓶子！」然後在兒子的懷抱裡緩緩地咽了氣，他兒子淚如泉湧，流在他帶著諷刺意味的蒼白的面孔上。

　　菲利普·貝爾維代羅把父親的屍體放在桌上，這時已將近午夜了。他吻了父親咄咄逼人的額角和灰白的頭髮，然後吹滅了燈。月亮奇異的光輝照亮了原野，投到房裡的柔和的光亮使虔誠的菲利普清晰地看到他父親的軀體，好象在暗影中某種白色的東西一樣。年輕人用布蘸濕了液體，他一面沉浸在祈禱之中，一面忠實地在萬籟俱寂之中塗抹這顆尊貴的頭顱。他清楚地聽到一陣難以描繪的顫動聲，但他以為這是北風吹刮樹梢發出的聲音。當他塗濕了右臂時，馬上感到一隻年輕有力的手臂，他父親的手臂，卡緊了他的脖子！他發出一聲尖厲的叫喊，瓶子滑落到地上，打碎了。液體化煙消散了。宮堡裡的人聞聲跑來，手持火炬。這叫聲驚動了他們，惶惶然仿佛最後審判的號聲震動了宇宙。一霎時，房間裡擠滿了人。顫抖著的人群看見唐·菲利普已經昏迷過去，他父親有力的手臂卡住他的脖子，拽住不放。接著還有異乎尋常的事：在場的人看見唐璜的頭象安提弩斯的頭一樣年輕俊美；黑油油的頭髮，炯炯有神的眼睛，鮮紅的嘴唇，頭在可怕地扭動著，卻不能帶動相連的骨架。有個老僕嚷起來：「奇跡！」

學達書庫(xuoda.com)