不自知的喜劇演員(23)_巴爾札克

二十三

　　「我力圖多用進去點。」肖多雷依說。

　　「豈止是詞藻，」萊翁又說，「還有句子和一些寫得極美的篇章，有些段落就連夏多布裡昂也不會否認是出自自己手筆。至於我，我對您的遊記要比對《巴黎聖耶路撒冷紀行》①欣賞得多，那部作品實在是名不副實。這只是我的個人見解，不足為訓。」

　　「我同意您的看法。」肖多雷依說，「哦！《紀行》！啊！如果今天在一家雜誌發表《勒內》②，那將會怎樣？不足兩個印張的無人過問的東西……在文學上必須生逢其時，在有的時代，只要兩篇詩體演說，若干諷刺短詩就足以使人譽滿天下。」

　　「那麼，呂斯·德·朗西瓦爾③呢？」畢西沃說，「不，象您這樣的天才應當自強不息，奮鬥不止，不因公眾的冷漠而氣餒。行了，您以貝爾納丹·德·聖皮埃爾的筆致，斯特恩的哲理，伏爾泰的犀利和保爾－路易·庫裡埃博學的質樸，寫下了您的《遊記》，那些二流作家大概都恨不得把您撕碎。」

　　①十九世紀法國浪漫主義作家夏多布裡昂（1768—1848）寫的遊記。

　　②夏多布裡昂作品之一，發表於一八〇五年。

　　③朗西瓦爾（1764—1810），法國作家。

　　「可不是！」肖多雷依答道，「今天，我要求我的一個朋友說實話，因為我很想知道，……他對我說，我的作品既冗長又纖弱。」

　　「他這是因為妒忌，這兩個字眼相互矛盾。」萊翁·德·洛拉指出，「您知道嗎，您這篇作品向我揭示了您的一個新的特質。請原諒我這樣拙笨地當著您面講這些事情，但我是幹這一行的。在這篇《遊記》中，您真是文學領域首屈一指的風景畫家。瓦爾特·司各特和庫柏與您相比簡直是些傻瓜。啊！裡斯本和辛特拉①，……還有那座圮毀的修道院，……真是枝蔓橫生，盤根錯節，紛然雜陳，見解高明，情感真摯，自然天成！……真是匠心獨具，……」

　　「這真不愧是你的作品。」畢西沃說，「語言渾厚純淨，如今可沒有人寫這樣的東西了，命裡註定。」

　　「我妻子也是這麼說的。」

　　「這篇作品有些意義重大的政治見解。連梯也爾也不會否認這是他的思想。」萊翁·德·洛拉說，「您比寫《萊茵河》②時的維克多·雨果更明智，您不贊成戰爭征服，……」

　　①裡斯本，辛特拉，均為葡萄牙城市。

　　②指維克多·雨果的遊記《萊茵河，致友人書》。

　　「我寫這本書就是為了表達我的政治見解。」肖多雷依又開始自吹自擂起來。

　　「我們到聖德尼門了。」畢西沃對加佐納勒說。

　　這四個人又拐了回來，當他們走到蒙馬特爾大街的時候，肖多雷依還沒有講完呢。

　　「您將成為議員，先生。」加佐納勒說，「如果您俯允到俄莫（我們）下比利牛斯省參加競選的話。俄莫（我們）缺少人選，而俄（我）在本省又有些影響。」

　　「那我們不妨談談這事，先生……」

　　「這位先生是我表兄，他是一位雇有數百名工人的製造商，是他們那個行政區的拉斐特①。」萊翁說。

　　①拉斐特（1767—1844），法國銀行家，政治家，一八三〇年革命中的風雲人物，曾被任命為首相。

學達書庫(xuoda.com)