不自知的喜劇演員(6)_巴爾札克

六

　　萊翁·德·洛拉、畢西沃、加佐納勒和迦亞互相看了一眼，不約而同地想到：「他曾叫多少人掉了腦袋啊！」

　　「現在，有人想撇開我們自己幹，真是愚不可及！」這小個子停了停又說，他霎時間變得那麼猙獰可怕，「打一八三〇年以來，警察總署那幫人想要正人君子，我辭職了，自己找了些小營生，專門抓那些欠債的人。」

　　「他是商業警衛廳的左右手。」迦亞在畢西沃耳邊說，「但是誰也沒法知道哪邊付給他的錢更多，是債務人還是債主？」

　　「一種職業越是混蛋，就越是需要作風正派。」弗羅芒托象講一句格言似地說，「誰給得多我就給誰幹。您想收回五萬法郎，辦事卻摳摳索索。給我五百法郎，您那個人明天早上就可以夾牢，因為我們昨天就盯住他了。」

　　「五百法郎！給您一個人？」泰奧多爾·迦亞叫道。

　　「麗賽特還沒有披肩。」密探答道，臉部肌肉紋絲不動，「我叫她麗賽特，是受了貝朗瑞的影響。」

　　「您有了麗賽特，還幹您那行當！」正直的加佐納勒叫道。

　　「這太有趣了！人們都誇釣魚和打獵好玩，那是白費唾沫。在巴黎圍獵人，這遊戲好玩多了！」

　　「真的，」加佐納勒高聲地自言自語道，「他莫（們）得十分幹練才行呢。……」

　　「我要是跟您列舉出我們這行頂頂尖的人物的種種品質，您會以為我說的是一個天才。」弗羅芒托對他說，他迅速一瞥就把加佐納勒整個給看透了。「我們不是要有猞猁的眼力嗎？——要膽量（迅雷不及掩耳地進入人家屋子，一見如故地與人攀談，建議人幹些卑鄙行為而又總是能讓人接受，等等）。——要記憶力。——要洞察力。——要發明能力（隨機應變地迅速想出一些巧計，回回不同，因為密探活動應該切合每個人的習慣和性格）；這是一種天賦。——最後，還要靈巧、有力，等等。所有這些能力，先生們，都是作為美德留在阿莫羅斯體育館門上的！我們必須兼備這一切，不然就會丟掉國家或者說商業警衛廳在耶路撒冷街①給的那一百法郎薪金。」

　　①耶路撒冷街，巴黎警察總署所在地。

　　「俄（我）看您是個出色的人物。」加佐納勒對他說。

　　弗羅芒托看了一眼這個外省人，沒有回答，沒有顯出激動的模樣，也沒有跟任何人告別就走了。真是天才的舉止！

　　「好，表哥，你剛才可看到了警方的化身。」萊翁對加佐納勒說。

　　「對俄（我）來說，這好比喝了杯助消化的餐後酒。」誠實的製造商答道。此時迦亞和畢西沃正在一起低聲交談。

　　「我今天晚上在卡拉比訥那裡給你回音。」迦亞高聲說道，他又坐到辦公桌前，對加佐納勒既不看一眼，也不跟他道別。

　　「這人真傲慢無禮！」那南方人一到門口就大叫道。

　　「他的報紙有兩萬二千訂戶，是五大日報之一，他在早上可沒功夫跟你彬彬有禮。……」萊翁·德·洛拉說。

　　「如果我們要去議會為他的官司活動活動，那就走條最遠的路吧。」萊翁對畢西沃說。

　　「偉人們的名言，就跟鍍金的銀匙用久了金色消失一樣：由於一再重複，這些話就失去了其全部光彩。」畢西沃說，「可是我們上哪兒去呢？」

　　「就這兒附近，到我們的帽店老闆那兒去。」萊翁回答說。

　　「妙極了！」畢西沃叫道，「如果我們這樣繼續走下去，說不定這一天會很有趣的。」

　　「加佐納勒，」萊翁又說，「我要為你捉弄他一下，不過，你必須象一百蘇的硬幣上的國王那樣嚴肅，你將免費見到一個十足的奇人，他自認為是舉足輕重的人物，完全昏頭昏腦了。如今啊，我親愛的，人人都想滿載榮譽，可是許多人倒渾身給人笑柄，因此就出現了許多嶄新的活漫畫。……」

　　「如果人人都享有榮譽，那怎麼能彼此區別呢？」加佐納勒問道。

　　「榮譽？……那就是當個傻瓜。」畢西沃回答他，「您的表弟得過勳章，我穿得漂亮，而人們注目的是我。……」

　　這一見解可以解釋為什麼巴黎的演說家和其他政界大人物不再在扣眼上別任何東西。正談到這裡，萊翁叫加佐納勒念念那用金字寫的、盡人皆知的名字：「斐諾繼承人維塔勒，帽子製造商（而不象從前那樣寫「帽商」二字），」他的廣告給報紙帶來的收益相當於三個賣藥丸或糖杏仁的商人的廣告，此外，他還作過一篇關於帽子的短文。

學達書庫(xuoda.com)