94_貝姨_巴爾札克

九四

　　「噢！我收到亨利一張字條，就知道這條命完了……他殺了我。正當我想規規矩矩做人的時候死，而且死得這麼醜惡！……李斯貝特，把你報復的念頭統統丟開吧！好好的對待他們，我已經在遺囑上把法律允許我支配的錢，全部送給了他們！你去吧，孩子，雖然到了今天，只有你一個人沒有把我當惡煞似的躲開，我求你快快走吧，讓我一個人在這兒……

　　我再不把自己交給上帝就趕不及了！……」

　　「她已經語無倫次了，」李斯貝特站在房門口想。

　　女人之間的友誼象她們這樣，可以說是最強烈的感情了，但是還沒有教會那種百折不回的恒心。李斯貝特受不住瘟疫般的惡臭，離開了房間。她看見一般醫生還在討論，但畢安訓的意見已得到多數贊成，所商討的僅是試驗性質的治療方法。一個意見相反的醫生說：

　　「將來倒是極好的解剖資料，並且有兩個對象可以做比較。」

　　李斯貝特陪著畢安訓進來，他走到病人床前，好象並沒發覺有什麼穢濁的氣味。

　　「太太，我們要試用一種強烈的藥品，可以把你救過來……」

　　「要是救了過來，我還能跟從前一樣好看嗎？」

　　「也許！」醫生回答。

　　「你的也許我是知道的！」瓦萊麗說，「我要象那些火燒過的人一樣！還是讓我皈依宗教吧！我現在只能討好上帝。我要跟他講和，算是我最後一回的賣弄風情！是的，我要把好天爺勾上手！」

　　「啊！這是我可憐的瓦萊麗最後一句話，這才是她的本相！」李斯貝特哭著說。

　　洛林女子覺得應該到克勒韋爾房裡走一下，看見維克托蘭夫婦坐在離開病床三尺的地位。

　　「李斯貝特，」病人說，「人家不肯告訴我女人的病情；你剛才看了她，怎麼樣啦？」

　　「好些了，她自己說是得救了！」李斯貝特用了這個雙關語來安慰克勒韋爾。①

　　①得救亦是永生的意思，此處暗指死亡。

　　「啊！好，我怕這個病是我帶給她的……做過花粉跑街的總免不了出亂子。我已經把自己埋怨了一頓。要是她死了，我怎麼辦呢？老實說，孩子們，我真是疼她。」

　　克勒韋爾在床上坐起，想擺好他的姿勢。

　　「噢！爸爸，」賽萊斯蒂納說，「你病好了，我一定接待後母，我答應你！」

　　「好孩子，來讓我擁抱一下！」

　　維克托蘭拉住了太太不給她上前。

　　「你不知道，先生，」律師很溫和的說，「你的病會傳染的……」

　　「啊，不錯。醫生們高興得不得了，說在我身上又找到了中世紀的什麼瘟疫，大家以為久已絕跡的病，他們在大學裡說得天花亂墜……喝！真怪！」

　　「爸爸，」賽萊斯蒂納說，「拿出點勇氣來，這個病你一定頂得住的。」

　　「孩子們，放心，死亡要打擊一個巴黎的區長，一定得三思而後行！」他那種鎮靜簡直有點兒可笑，「再說，要是我區裡的人民倒黴，非喪失他們兩次票選出來的人物不可……（嗨，看我說話多流利！）那我也知道怎麼捲舖蓋。當過跑街的，出門是常事。啊！孩子們，我才不貪生怕死呢。」

　　「爸爸，你答應我，讓教會的人待在你床邊。」

　　「那不行！我是大革命培養出來的，雖沒有霍爾巴赫①的頭腦，那種精神我是有的。現在，哼！我更是攝政王派，灰火槍手派②，杜布瓦神甫派，黎塞留元帥派！我女人昏了頭，剛才派一個教士到這兒來，想說服我這個崇拜貝朗瑞③的人，跟小嬌娘攀朋友的人，伏爾泰跟盧梭的徒弟！……醫生想探探我有沒有給病魔壓倒，問我：『你見過神甫了嗎？』我可是照偉大的孟德斯鳩辦法。我瞪著醫生，瞧，就象這個樣子，」他斜著四分之三的身子，威嚴的伸著手，跟他畫像上的姿勢一模一樣，「我回答他說：

　　……那小子曾經來到，

　　拿出了他的命令，可是什麼也沒得到。

　　「孟德斯鳩這裡說的命令，是一個很妙的雙關語，表示他臨死還是才華蓋世，因為人家派去見他的是一個耶穌會教士！④……我喜歡這一段，固然不是他活的一段，而是他死的一段。啊！一段這兩個字又是雙關語！孟德斯鳩的一段！妙！」⑤

　　①霍爾巴赫（1723—1789）：唯物論哲學家和無神論者。
　　 ②火槍手是法國古代用火槍裝備的步兵或近衛騎兵。其事蹟可看大仲馬的小說《三個火槍手》。
　　 ③十九世紀著名歌謠作者，其作品膾炙人口。
　　 ④命令與教會的宗派在法語是同一字。 ⑤文字的「一段」與生死的「一段」為雙關語。

　　小於洛淒然望著他的岳父，暗暗想：無聊與虛榮難道跟心靈的偉大有同樣的力量嗎？精神的動力似乎完全不問結果的。一個元兇巨惡所表現的精神，和尚瑟內茲①視死如歸的精神，是不是同一種力量呢？

　　①尚瑟內茲（1760—1794），保王党文人，以寫作諷刺歌曲著名，一七九四年被送上斷頭臺。

學達書庫(xuoda.com)