65_貝姨_巴爾札克

六五

　　克勒韋爾瞅著于洛太太，覺得她有如一朵花事闌珊的百合，不免隱隱約約起了一點疑心；但他對這位聖潔的女人的敬意，使他馬上把那點疑心壓了下去，不敢想到什麼風流的念頭。

　　「夫人，我並沒有改變；可是一個做過花粉生意的，當起王爺來也是有條有理，非常經濟的，不但事實如此，而且應當如此；他對付一切都保持這種井井有條的觀念。我們可以為了尋歡作樂立一個戶頭，放一筆賬，把某些盈利撥過去；但是動血本！……那簡直是發瘋了。孩子們應得的財產，他們母親的一份和我的一份，絕對少不了；可是他們總不至於要我悶死，要我做修士，做木乃伊吧！……我是喜歡及時行樂的！要享福到老的！凡是法律、感情、家庭要我盡的義務，我都盡過了；正如到期的票據我無不交割清楚。孩子們處理家務能象我一樣，我也就滿足了；至於眼前，只消我的胡鬧，那我並不否認，只消我的胡鬧對誰都不損害，除了那般戶頭之外……（對不對！你是不懂這個交易所的俗語的），孩子們就沒有一句話好責備我，而且在我死後照樣有筆可觀的遺產到手。他們關於自己的老子，能這樣說嗎？他一下子傷了兩個，把他的兒子和我的女兒一齊害上了……」

　　男爵夫人越說，離題越遠了：

　　「你對我的丈夫非常過不去，可是你會跟他做好朋友的，倘使他的太太意志薄弱的話……」

　　她對克勒韋爾飛了一個火辣辣的眼風。她象杜布瓦再三再四用腳踢著攝政王一般，①做得太露骨了，使風流的花粉商又動了好色的念頭，心裡想：

　　「她是不是想對於洛報復呢？……是不是覺得我當了區長比民團上尉高明呢？……女人真古怪！」

　　①杜布瓦（1656—1723），路易十五未成年時奧爾良公爵攝政時期的紅衣主教，攝政王的老師兼心腹。相傳某次攝政王微服出外，與杜布瓦偕行，偽裝杜之僕人。在外時杜即以僕役對待，屢加足踢，致攝政王後悔不該偽裝僕役。攝政王以好色著名，本書中所謂攝政王派即指此。

　　於是他擺出他第二種姿勢，色迷迷的瞅著男爵夫人。她接著說：

　　「似乎你氣不過他，因為你追求一個貞節的女人碰了釘子，而那女人是你喜歡到……甚至……甚至想收買的，」她低聲補上一句。

　　「而且是一個了不起的女人，」克勒韋爾意義深長的對男爵夫人笑了一笑，她低下眼睛，睫毛都濕了。「因為，這三年中間你受罪不是受夠了嗎，嗯，我的美人兒？」

　　「我的痛苦別提了，親愛的克勒韋爾；那不是血肉做的人所能受的。噢！要是你還愛我，你可以把我從今天的泥窪中救出來！是的，我是在地獄裡！謀殺帝王的兇手給人車裂那種毒刑，跟我受的刑罰相比，還是微乎其微；因為他們只有肉體被分裂，而我，我的心都給撕破了！……」

　　克勒韋爾的手從背心的掛肩裡拿出來，把帽子放在工作臺上，不再擺姿勢了；他在那裡微笑！他笑得那麼傻頭傻腦的，男爵夫人誤認為是他發了善心的表示。

　　「你眼前這個女人並不是絕望，而是她清白的名譽作著最後的掙扎，而是不惜任何犧牲要避免慘案，我的朋友……」

　　為了怕奧棠絲闖進來，她去把門梢插上了；同時就憑了那股衝動，她跪在克勒韋爾腳下抓著他的手親吻，說道：

　　「救救我吧！」

　　在她的想像中，這商人還有幾分義氣，所以她忽然存了一個希望，想求到二十萬法郎而仍保全自己的清白。

　　「你從前想收買貞節的，現在請你收買一顆靈魂吧！……」她瘋子似的望了他一眼。「你可以相信我做人的誠實，我的堅貞不拔的操守你是知道的。做我的朋友吧！救救我們一家，免得它破產、羞辱、絕望，別讓它陷在泥坑裡，陷在血濺的泥裡！……噢！別問我理由！……」她做了一個手勢不讓克勒韋爾開口。「尤其不要對我說：我老早對你預言過了！那是幸災樂禍的朋友說的。好吧！……請你答應我，你不是愛過她嗎？她卑躬屈膝的倒在你腳下，可以說是作了最大的犧牲；希望你什麼條件都不要提，她一定會感恩圖報的！……我不是要你給，只是問你借，你不是叫過我阿黛莉娜的嗎？……」

　　說到這裡，眼淚象潮水一般，阿黛莉娜把克勒韋爾的手套都哭濕了。「我需要二十萬法郎！……」這幾個字，在哭聲中簡直聽不大清，好比在阿爾卑斯山融雪奔瀉的瀑布中，不論沖下怎麼大的石頭都不會有多大聲響。

　　有節操的便是這樣的不通世故！妖姬蕩婦決不開口要求，但看瑪奈弗太太便可知道，她什麼東西都是人家甘心情願的獻上來的。那種女人，直要等人家少不了她們的時候才會要長要短，或者等油水快榨幹的時候才拚命榨取，象開掘石坑到石膏粉將盡的階段方始不顧一切的挖掘。一聽到二十萬法郎這幾個字，克勒韋爾完全明白了。他輕薄的把男爵夫人扶起，極不禮貌的說了句：「喂，老媽媽，靜靜吧，」可是阿黛莉娜昏昏沉沉的沒有聽見。形勢一變，克勒韋爾，用他自己的說法，控制了大局。他原來因為美麗的太太哭倒在自己腳下而大為感動，但一聽到那個驚人的數字，他的感動就馬上消滅了。並且，不論一個女子如何聖潔，如何象天使，大把大把的眼淚一淌，她的美麗也就化為烏有了。瑪奈弗太太一類的女人，有時候會假哭，讓一顆眼淚沿著腮幫淌下來；可是哭做一團，把眼睛鼻子都攪得通紅……那種錯誤她們是永遠不會犯的。

　　「哎喲，我的孩子，靜靜吧，靜靜吧，真要命！」克勒韋爾握著美麗的于洛太太的手，輕輕拍著。「幹嗎你要借二十萬法郎呢？想做什麼呢？為了誰呢？」

　　「別盤問我，只請你給我！……你可以救出三條性命跟你孩子們的名譽。」

　　「呃，老媽媽，你以為巴黎能有一個人，單憑一個差不多神經錯亂的女人一句話，就會當場立刻，在一個抽斗裡或隨便哪裡抓起二十萬法郎來嗎？而二十萬法郎又早已乖乖的恭候在那兒，但等你伸手去拿是不是？啊，我的美人兒，你對人生對銀錢交易的認識原來是這樣的！……你那些人已經無藥可救，還是給他們受臨終聖體吧；因為在巴黎，除了法蘭西銀行殿下，除了大名鼎鼎的紐沁根，或者風魔金錢象我們風魔女人一樣的守財奴，此外就沒有一個人能造出這樣的奇跡！哪怕是王上的私人金庫，也要請你明日再跑一趟。大家都在把自己的錢周轉運用，儘量的多撈幾文。親愛的天使，你真是一相情願了；你以為路易－菲力浦能控制這些事情嗎？不，他在這方面也不是一相情願的呢。他跟我們一樣的知道：在大憲章之上還有那聖潔的、人人敬重的、結實的、可愛的、嫵媚的、美麗的、高貴的、年輕的、全新的、五法郎一枚的洋錢！錢是要利息的，它整天都在忙著收利息。偉大的拉辛說過：『你這個猶太人的上帝，是你戰勝了猶太人！』①還有那金犢的譬喻！……摩西時代大家在沙漠中也在做投機的！我們現在又回到了《聖經》的時代！金犢是歷史上第一次發的公債。我的阿黛莉娜，你老躲在翎毛街，一點兒不知道世面！埃及人欠了希伯來人那麼大數目的錢；你以為他們是追求上帝的子民嗎？不，他們是追求資金。」

　　①引自拉辛：《阿塔莉》第五幕第六場。

　　他望著男爵夫人的神氣仿佛說：「你瞧我多有才氣！」停了一會他又說：

　　「你不知道上上下下的人都怎樣愛他們的錢喔！你聽我說，記住這個道理。你要二十萬法郎是不是？……除了把已經存放的款子重新調度以外，誰也拿不出這個數目。你算一算吧！……要張羅二十萬法郎活剝鮮跳的現款，必須變賣三厘起息、年利七千法郎那樣的存款。而且還得等兩天才拿到錢。這是最快當的辦法了。要一個人肯放手一筆財產，因為許多人全部家產不過是二十萬法郎，你還得告訴他這筆款子付到哪兒去，作什麼用……」

　　「為了，親愛的克勒韋爾，為了兩個老人的性命呀，一個要自殺，一個要為之氣死！還有是為了我，我要發瘋啦！現在我不是已經有點瘋了嗎？」

　　「不見得瘋到那裡！」他說著抓住于洛太太的膝蓋；「克勒韋爾老頭是有他的價錢的，既然承你賞臉想到他，我的天使。」

　　「看樣子先得讓人家抓著膝蓋！」聖潔高尚的太太把手遮著臉想。——「可是從前你預備送我一筆財產的啊！」她紅著臉說。

　　「啊，我的老媽媽，那是三年以前啦！……噢！你今天真是美極了！……」他抓起男爵夫人的手把它按在胸口。「好孩子，你記性不壞，該死！……唉，你瞧你當時那樣的假正經不是錯了嗎！你大義凜然的拒絕了三十萬法郎，此刻這三十萬在別人腰包裡啦。我曾經愛你，現在還是愛你；可是三年前我對你說你逃不了我的時候，我存的什麼心？我是要報于洛這壞蛋的仇。可是你丈夫又養了一個如花似玉的情婦，一顆明珠，一個千伶百俐的小嬌娘，只有二十三歲，因為她今年二十六。我覺得把他那個迷人的婆娘勾上手更有意思，更徹底，更路易十五派，更風流；何況這小嬌娘乾脆沒有愛過於洛，三年以來，她倒是對鄙人風魔了……」

　　說到這裡，男爵夫人已經掙脫了手，克勒韋爾又擺起他的姿勢。他把大拇指插在背心的掛肩內，張開兩手象兩個翅膀一樣拍著胸脯，自以為風流瀟灑，可愛得很。他仿佛說：

　　「你瞧瞧這個你當年趕出去的人！」

　　「所以，親愛的孩子，我已經報了仇，你的丈夫也知道了！我老實不客氣給他證明他落了圈套，就是我們所說的一報還一報……瑪奈弗太太做了我的情婦，而且瑪奈弗先生死了以後，她還要嫁給我做太太……」

　　于洛太太直著眼睛，迷迷糊糊的瞪著克勒韋爾，說：

　　「埃克托知道這個嗎？」

　　「知道了又回去了！」克勒韋爾回答，「我忍著，因為瓦萊麗要做科長太太，但她向我起誓，要把事情安排得叫男爵吃足苦頭，不敢再上門。我的小公爵夫人（真的，她是天生的公爵夫人！）居然說到做到。她把你的埃克托交還了你，夫人，交還了你一個從此安分老實的埃克托，你聽她說得多麼風趣！……噢！這個教訓對他是好的，而且也不算輕了。從此他不會再養什麼舞女或是良家婦女；這一下可把他徹底治好啦，因為他已經攪得精光啦。要是你當初依了克勒韋爾，不羞辱他，不把他攆出大門，那你現在可以有四十萬法郎啦，因為我出那口氣的確花了這個數目。可是我希望我的錢仍舊能撈回來，只要瑪奈弗一死……我在未婚妻身上投了資。有了這個算盤我才揮霍的。不花大錢而當闊佬，居然給我做到了。」

　　「你替女兒找了這樣一個後母嗎？」于洛太太叫道。

學達書庫(xuoda.com)