43_貝姨_巴爾札克

四三

　　克勒韋爾盡可把這一套文學名詞搬弄下去，男爵聽著他，象一個剛開始聽不見聲音的聾子。在煤氣燈下看見敵人的臉發了白，勝利者才閉上嘴。在奧利維埃太太那番聲明之後，在瓦萊麗瞟著他的最後一眼之後，這一下對男爵真是晴天霹靂。

　　「我的天！巴黎有的是女人！……」他終於叫了起來。

　　「當初你把約瑟法搶去以後，我對你就是這麼說的，」克勒韋爾回答。

　　「哎，克勒韋爾，這是不可能的……你拿出憑據來……我有大門的鑰匙能隨時進去，你有嗎？」

　　男爵走到屋子前面，把鑰匙插進鎖孔；可是紋風不動，他推了一陣也是無用。

　　「別深更半夜的驚動四鄰了，」克勒韋爾很安靜的說，「喝，男爵，我的鑰匙比你的好得多呢。」

　　「拿證據來！拿證據來！」男爵痛苦得快要發瘋了。

　　「跟我來，我給你證據。」克勒韋爾回答。

　　於是依照瓦萊麗的吩咐，他帶了男爵穿過伊勒蘭－貝爾坦街，向河濱大道走去。倒黴的參議官走在路上，仿佛一個明天就得宣告破產的商人。瓦萊麗的心術壞到這個地步，他怎麼也想不出理由；他以為落了人家什麼圈套。走過王家橋，他看到自己的生活那麼空虛，那麼不堪收拾，債臺高築，攪得一團糟，他幾乎動了惡念，想把克勒韋爾推進河裡，然後也跟著跳下。

　　到了當時街面還沒有放寬的太子街，克勒韋爾在一扇便門前面停下。門內是一條走廊，地下鋪著黑白兩色的石板，旁邊有一列柱子，走廊盡頭是樓梯間和門房，象巴黎許多屋子一樣靠裡面的小天井取光。這天井跟鄰居的屋子是公用的，可是半邊大半邊小，分配很不平均。正屋是克勒韋爾的產業，後面有幾間厚玻璃蓋頂的偏屋，因為緊靠鄰屋，不能起得太高。突出的樓梯間與門房，把幾間偏屋完全遮掉，在外面一點兒看不見。

　　偏屋一向租給臨街兩個鋪面之中的一個，派作堆棧、工場、和廚房之用。克勒韋爾把這三間屋子收回，教葛蘭杜改成一個經濟的小公館。進口有兩處，一處是街面上那個賣舊家具的鋪子，那是房租低廉而論月的，預備房客不知趣的時候好隨時攆走；一處是長廊牆上有扇非常隱蔽，差不多看不出的門。小公寓包括飯廳、客廳、和臥室，都從上面取光，一部分造在克勒韋爾的地上，一部分造在鄰居的地上。除了賣舊家具的商人以外，房客都不知道有這個小天堂存在。給克勒韋爾收買好的看門女人，是一個出色的廚娘。夜裡無論什麼時候，區長先生可以在這所經濟的小公館裡出入，不用怕人家刺探。白天，一個女人穿得象上街買東西的模樣，拿了鑰匙，可以毫無危險的走進克勒韋爾那兒；她看看舊貨，還還價，在鋪子裡進去出來，萬一給人家碰上了也不會引起疑心。

　　等到克勒韋爾點上小客廳的燭臺，男爵對著那個精雅華麗的場面愣住了。老花粉商把屋子的裝修全權交托給葛蘭杜，老建築師拿出全副本領，設計成蓬巴杜式，一共花了六萬法郎。

　　「我要把這個地方收拾得使一個公爵夫人都要出乎意料……」克勒韋爾對葛蘭杜說。

　　他要有一所巴黎最美的樂園供養他的夏娃，他的大家閨秀，他的瓦萊麗，他的公爵夫人。

　　「一共有兩張床，」克勒韋爾指著一張便榻對於洛說；便榻下面，象櫃子的大抽斗似的可以拉出一張床。「這裡一張，臥室裡還有一張。所以咱們倆好在這兒過夜。」

　　「證據呢？」男爵問。

　　克勒韋爾端起燭臺把朋友帶進臥房。在雙人沙發上，於洛瞥見瓦萊麗的一件漂亮睡衣，在飛羽街穿過的。區長在一口嵌木細工的小櫃子上撥了一下暗鎖，掏了一會，找出一封信交給男爵：「你念吧。」

　　男爵接過一張鉛筆的便條，寫的是：「我白等了你一場，你這個老糊塗！象我這樣的女人決不等一個老花粉商的。又沒有預備下飯菜，又沒有紙煙。我要你賠償損失。」

　　「不是她的筆跡嗎？」

　　「我的天！」於洛垂頭喪氣坐了下來，「她所有動用的東西都在這兒，噢，她的睡帽，她的拖鞋。喲！喲！告訴我，從什麼時候起的？……」

　　克勒韋爾會心的點點頭，在嵌木細工的小書桌內翻出一堆文件。

　　「你瞧，朋友！我是一八三八年十二月付的包工賬。前兩個月，這座美麗的小公館已經落成啟用。」

　　參議官把頭低了下去。

　　「你們是怎麼安排的？她一天所花的時間，每個鐘點我都知道的。」

　　「那麼杜伊勒裡花園的散步呢？……」克勒韋爾搓著手，得意的很。

　　「怎麼？……」于洛張著嘴闔不攏來。

　　「你所謂的情婦上杜伊勒裡花園，從一點散步到四點是不是？可是眼睛一眨，她在這兒啦。你該記得莫裡哀的戲吧？告訴你，男爵，你的綠頭巾一點兒也不虛假。」①

　　①莫裡哀有一出趣劇，叫做《幻想的綠頭巾》。

　　於洛無可再疑了，他沉著臉一聲不出。凡是聰明強毅的男人，遭了禍事都會自己譬解的。精神上，男爵好似一個黑夜裡在森林中找路的人。不聲不響的發愁，消沉的氣色的變化，一切都教克勒韋爾擔上心事，他並不要他的合夥老闆送命。

　　「我對你說過了，朋友，咱們這是一比一，來決賽吧。你要不要決賽，嗯？誰有本領誰贏！」

　　「為什麼，」於洛自言自語的說，「為什麼十個漂亮女人至少七個是壞的？」

　　男爵心緒太亂，無法解答這個問題。美，是人類最大的力量。而一切力量，要沒有平衡的勢力，沒有阻礙而自由發揮的話，都會走上漫無限制與瘋狂的路。所謂專制，便是濫用權力。女人的專制則是她想入非非的欲望。

　　「你沒有什麼好抱怨，老夥計，你有著最漂亮最賢德的妻子。」

　　「這是我的報應，」於洛對自己說，「我不知道賞識太太的好處，使她受苦，而她是一個天使！噢！可憐的阿黛莉娜，人家代你報了仇！她一聲不出，孤零零的在那裡熬著痛苦，她才值得我敬重，值得我愛，我應該……唉，她還是那麼美，那麼純潔，又跟少女一樣了……嘔，幾曾看見過一個女人比瓦萊麗更賤，更卑鄙，更下流的？」

　　「她是一個女流氓，一個淫婦，應該抓到沙特萊廣場上去抽一頓。可是好朋友，倘使我們真是藍衣派、黎塞留元帥派、特律莫派、蓬巴杜派、杜巴裡派，十足地道的十八世紀派，那麼我們的世界上是根本不該有警察的。」

　　「怎麼樣才能博得人家的愛呢？……」於洛自言自語的發問，根本不聽克勒韋爾的話。

　　「唉，朋友！要人家愛就是我們的糊塗，」克勒韋爾說，「她對我們不過是敷衍敷衍，因為瑪奈弗太太比約瑟法還要壞一百倍……」

　　「而且更貪！她叫我花了十九萬兩千法郎！」

　　「多少生丁①呢？」克勒韋爾擺出銀行家的架子，覺得這數目還渺乎其小。

　　①法國貨幣單位，一法郎合一百生丁。

學達書庫(xuoda.com)