42_貝姨_巴爾札克

四二

　　「讓我把於洛趕走，羞辱一頓，替你打發掉，」克勒韋爾不理會她的刻薄話，自顧自說下去，「別再讓巴西人進門，你整個兒交給我，包你不會後悔。我可以馬上給你利息八千法郎的終身年金，五年之後，你對我不變心的話，再把產權過戶給你……」

　　「老是生意經！贈送一道，資產階級竟永遠學不會！你想一輩子拿了存摺，把愛情一節一節的收買過來，象驛站上換馬似的！……啊！掌櫃的，賣頭髮油的！你樣樣東西都要貼上標簽！埃克托告訴我，埃魯維爾公爵把利息三萬法郎的存單送給約瑟法的時候，是放在雜貨商的三角包裡的！哼，我勝過約瑟法十倍！啊！愛情啊！」她拈著頭髮卷兒照鏡子。

　　「亨利是愛我的，只要我眼珠一轉，他會撚死你象撚死一隻蒼蠅似的！於洛也愛我的，他讓老婆睡草墊！得了吧，你去做你的好爸爸吧。哦！你除了原有的家私，還有三十萬法郎做尋歡作樂的資本，簡直是一筆私蓄，而你還在一心一意加增這個數目……」

　　「為了你啊，瓦萊麗！我現在就送一半給你！」他說著跪了下來。

　　「嚇，你還在這裡！」鬼怪似的瑪奈弗穿著睡衣出現了。

　　「你這是幹什麼呀？」

　　「他侮辱了我向我討饒。他看到無計可施，想拿錢來收買我……」

　　克勒韋爾恨不得象戲臺上一樣，有扇門讓他一鑽鑽到台下去。

　　「起來吧，親愛的克勒韋爾，」瑪奈弗笑著說，「你這樣成何體統！看瓦萊麗的神氣，我知道是沒有危險的。」

　　「你去放心睡覺吧，」瑪奈弗太太說。

　　克勒韋爾心裡想：「她真機靈，真了不起！她救了我！」

　　瑪奈弗回進臥房，區長便抓起瓦萊麗的手親吻，掉了幾滴眼淚在她手上，說道：

　　「全部給你吧！」

　　「哎，這才叫做愛情，」她咬著他的耳朵。「那麼以德報德，我也拿愛情回敬你。於洛在下面街上。可憐的老頭兒，等我在窗口擺上一支蠟燭就進來。我現在允許你去告訴他，你是我唯一的愛人；他一定不信，那時你帶他上太子街，拿證據給他看，奚落他一場；我允許你這麼做，我命令你這麼做。老東西好不討厭，惹我心煩。你把他留在太子街過夜，細磨細琢的收拾他，報你約瑟法的仇。於洛也許會氣死；可是咱們救了他的妻子兒女，免得他們家破人亡。于洛太太在做工過日子呢！……」

　　「噢！可憐的太太！太慘了！」克勒韋爾露出了一點慈悲的本性。

　　「要是你愛我，賽萊斯坦，」她把嘴唇碰了一下克勒韋爾的耳朵，輕輕的說，「你得留住他，要不我就糟了。瑪奈弗起了疑心，埃克托身邊有大門鑰匙，打算回來的！」

　　克勒韋爾把瑪奈弗太太摟在懷裡，快活之極的出去了。瓦萊麗依依不捨的送他到樓梯口；然後，好似受著磁石的吸引，一直陪他到二樓，又一直送到樓梯下面。

　　「我的瓦萊麗！你上去，不能落在看門的眼裡！……你去呀，我的性命財產都是你的了……我的公爵夫人，你上去呀！」

　　大門關上，瓦萊麗輕輕的叫奧利維埃太太。

　　「怎麼，太太，你在這裡！」奧利維埃太太不由得愣住了。

　　「把大門上下的梢子都插上，今晚別再開門。」

　　「是，太太。」

　　插上梢子，奧利維埃太太把男爵想收買她的事對瓦萊麗講了一遍。

　　「你對付得好，我的奧利維埃；咱們明兒再談。」

　　瓦萊麗象箭頭似的奔上四樓，在李斯貝特門上輕輕敲了三下，然後回到屋裡吩咐蘭娜；對一個剛從巴西來的蒙泰斯，一個女人決不肯錯過機會的。

　　「媽的！只有大家閨秀才會這樣的愛！」克勒韋爾對自己說，「她走下樓梯，樓梯就給她的眼睛照得發亮，她身不由主的跟著我呢！約瑟法從來沒有這一手！……約瑟法真是狗皮膏藥！」他又露出跑街的口吻。「我說什麼？啊，狗皮膏藥……天哪！有朝一日我在王宮裡也會說溜了嘴呢……真的，瓦萊麗要不把我教育起來，我簡直上不了台……還念念不忘想充大老！……啊！了不起的女人！她冷冷的把我眼睛一瞪，我就七葷八素，象害了肚子疼……喝，何等的風度，何等的機靈！約瑟法從來沒有使我這樣的動過感情。還有多少難畫難描的妙處！……啊！是了，那邊不是我的老夥計嗎？」

　　他在巴比倫街的暗陬瞥見高個子的于洛，微微傴著背，沿著一所正在蓋造的屋子溜過去；克勒韋爾逕自奔上前去。

　　「你早，男爵，已經過了半夜了，朋友！你在這兒幹什麼呀？……淋著毛毛雨散步，在咱們這年紀可是不行的。我好心勸你一句：大家回府算了吧；老實告訴你，窗口的蠟燭火不會出現的了……」

　　聽到最後一句，男爵才覺得自己有了六十三歲，也發覺大氅已經淋濕。

　　「誰告訴你的？」

　　「瓦萊麗啊，不是她還有誰？咱們的瓦萊麗現在只跟我一個人了。咱們這是一比一和局，男爵；你要舉行決賽的話，我一定奉陪。你不能生氣，你知道我有言在先，要報復的，你花三個月搶掉我的約瑟法，現在我奪了你的瓦萊麗……呃，這些甭提啦。現在我要獨享權利了。可是咱們照樣是好朋友。」

　　「克勒韋爾，別開玩笑，」男爵氣得聲音都喊不出，「這個事兒是性命攸關的。」

　　「咦！你這麼看的？……男爵，你難道不記得，奧棠絲出嫁的時候你對我說的話嗎？——難道兩個老少年為了一個女人吵架嗎？那多俗氣，多小家子氣！……——咱們是，不消說，攝政王派，藍衣派，蓬巴杜派，十八世紀派，黎塞留元帥①派，洛可可派，可以說是《危險的關係》②派！……」

　　①黎塞留元帥（1696—1788），紅衣主教黎塞留的侄孫，以善享樂著稱。
　　 ②《危險的關係》，法國作家拉克洛（1741—1803）的小說。上文提到的，均為善於尋歡作樂的代表。

學達書庫(xuoda.com)