30_貝姨_巴爾札克

三〇

　　「我不來咒你，」她忽然站起身子，「你只是一個孩子。但願上帝保佑你！」

　　她下樓，把自己關在了屋裡。

　　「她愛我呢，」文賽斯拉心裡想，「可憐的女人！她話中透露出多少熱情！她瘋了。」

　　這個生性枯索而實際的女人，作了最後一次掙扎想保存這個美與詩的象徵，掙扎的劇烈，只有淹在水裡的人拚命想遊到沙灘那種潑剌的毅力，可以相比。

　　又隔了一天，清早四點半，斯坦卜克伯爵睡得正好，聽見有人敲他閣樓的門；他一開門，進來兩個衣冠不整的人，又跟進第三個，是可憐的執達吏打扮，他說：

　　「你是文賽斯拉先生，斯坦卜克伯爵嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「我是格拉塞，商務警察……」

　　「什麼事呢？」

　　「我們是來抓你的，先生，你得跟我們上克利希監獄……把衣服穿起來吧……我們很客氣，連警察都不帶，樓下有馬車等著。」

　　「我們顧你的面子……想必你是大方的，」兩個助理員中的一個說。

　　斯坦蔔克穿好衣服，走下樓梯，兩個助理員一邊一個抓著他的手臂；一上車，馬夫立刻揚起鞭子，仿佛早已知道往哪兒去。半小時內，可憐的外國人給送進了監獄。他愣住了，連一句抗議都沒有。十點，他被帶到文書處，看見李斯貝特哭哭啼啼的，給他一點零錢，在牢裡可以吃得好一點，租一個大一點的房間做工作。她說：

　　「孩子，你被抓的事對誰都不能提，不能寫信告訴任何人，否則你的前程完了，這樁丟臉的事一定得瞞著，我很快會把你救出來，我去張羅錢……你放心好了。你把工作用具開一個單子，我給你送來。你一定很快會釋放的，要不我真急死了。」

　　「噢！你不止救了我性命！因為，要是人家當我壞人，那我比死還糟糕呢。」

　　李斯貝特走出監獄，滿心歡喜。她希望藝術家關了起來，跟奧棠絲的婚姻就此完了；她預備對人說斯坦蔔克早已結過婚，靠他太太的奔走，得到恩赦，回俄國去了。根據這個計劃，她下午三點上男爵夫人家，雖然那天不是她去吃晚飯的日子。她的姨甥在文賽斯拉應該來到的時間要怎樣的坐立不安，她要去親眼目擊，享受享受。

　　「你來吃飯嗎，貝特？」男爵夫人若無其事的問。

　　「是呀。」

　　「好！」奧棠絲接著說，「我去吩咐他們準時開飯，你是不喜歡等的。」

　　奧棠絲對母親遞了一個眼色叫她放心，她預備去吩咐當差，等斯坦蔔克上門把他擋駕；可是當差出去了，只得囑咐女僕，由她拿了活計坐在穿堂裡。

　　「你怎麼不提我的情人啦？」貝姨等奧棠絲回進屋子，問。

　　「啊，我忘了。他怎麼的，居然出了名！」她又咬著姨母的耳朵：「你應該快活啦，個個人都在談論文賽斯拉·斯坦蔔克。」

　　「談得太多了，他不定心啦，」她提高了嗓子回答。「我有力量管束他不讓他在巴黎吃喝玩樂。可是藝術家有了這樣的名氣，聽說沙皇尼古拉把他赦免了……」

　　「哦！」男爵夫人哼了一聲。

　　「你怎麼知道的？」奧棠絲覺得胸口揪緊。

　　「跟他關係最密切的人，他的太太，昨天有信來。他想動身了；哼！他真傻，離開法國到俄國去……」

　　奧棠絲瞪著母親，腦袋望一邊倒下；男爵夫人趕緊上前扶住，她暈了過去，臉色和她頸圍的花邊一樣白。

　　「李斯貝特！你害死了我女兒！……你真是我們的禍水。」

　　「咦！這跟我有什麼相干，阿黛莉娜？」貝特站起來擺出惡狠狠的姿勢，男爵夫人慌亂之下，沒有注意到。

　　「是我錯了！」阿黛莉娜扶著奧棠絲回答。「你打鈴呀！」

　　這時客廳的門開了，她們倆同時轉過頭去，意想不到的看見了文賽斯拉。他來的時候，女僕不在，是廚娘開的門。

　　「奧棠絲！」藝術家嚷著，立刻奔到三個女人前面。

　　他當著母親的面，吻著未婚妻的額角，那種至誠的態度使男爵夫人一點兒不生氣。這是比任何英國鹽都靈驗的急救藥。奧棠絲睜開眼睛，看見文賽斯拉，臉上就有了血色。一忽兒她完全恢復了。

　　「啊，你們瞞著我！」貝特對文賽斯拉笑著說，表示她看到母女倆的表情才明白過來。她攙著奧棠絲往園子裡去，問道：「你怎麼把我的愛人偷過來的？」

　　奧棠絲把她的戀愛史一五一十講給姨母聽。她說父親與母親相信貝姨一輩子不會嫁人了。才允許斯坦蔔克來往。可是奧棠絲天真到極點，把購買《參孫像》和認識作者的經過，都歸之於偶巧，推說當初他只是要知道第一個買主的姓名才找上門的。不久，斯坦蔔克也走到花園裡，為他很快獲得釋放的事對老姑娘謝了又謝。李斯貝特含糊其辭的回答，說債主並沒肯定的答覆，她預算要明天才能把他保出來；後來大概債主對於這種荒謬的行為自己覺得不好意思了，才提早解決了問題。此外，老姑娘表示很高興，對文賽斯拉的幸福祝賀了一番。她當著奧棠絲和她母親的面，對斯坦蔔克說：

　　「壞東西！幹嗎不早說你愛上了奧棠絲，省得我落眼淚？我以為你要丟下你的老朋友，丟下你的保護人，實際卻是要做我的姨甥婿了；從此你同我固然疏遠，可是並不影響我對你的感情……」

　　說罷她親了親文賽斯拉的額角。奧棠絲撲在姨母懷裡，快活得哭了。

　　「我的幸福是你給的，」她說，「我一輩子都忘不了……」

　　男爵夫人看到事情解決得這樣圓滿，高興極了。她擁抱李斯貝特，說：「貝姨，男爵和我一定要報答你這番恩德；你來，咱們到花園裡去商量事情。」她說著把她攙著走了。

　　因此李斯貝特面子上到處做了好人；克勒韋爾，于洛，阿黛莉娜，奧棠絲，個個都喜歡她。

　　「我們希望你不要再做工了，」男爵夫人說，「假定你除了星期日，每天掙兩法郎，一年應該是六百法郎。我問你，你的積蓄有多少？」

　　「四千五百法郎。」

　　「可憐的妹子！」男爵夫人眼睛望著天，想到這筆錢是代表她三十年的辛勤熬苦，不禁動了憐憫的心。可是李斯貝特誤會了，以為是她得意的姊姊笑她。所以正當阿黛莉娜對幼年時代的魔王全無戒心的時候，她反而在宿恨上面加上一股怨毒。

　　「四千五，我們再添一萬零五百，」阿黛莉娜接著說，「產權歸奧棠絲，利息歸你；那你可以有六百法郎進款了……」

　　李斯貝特表示喜出望外，拿手帕擦著眼淚回進客廳。奧棠絲又告訴她，全家疼愛的文賽斯拉受到如何如何的提拔。

　　男爵回來，看見家裡的人都到齊了；男爵夫人公然把斯坦卜克伯爵稱為姑爺，把婚期定在半個月之內，只等男爵核准。他一進客廳，立刻給太太和女兒包圍，一個咬著他的耳朵，一個把他擁抱著。

學達書庫(xuoda.com)