21_貝姨_巴爾札克

二一

　　「好啦，孩子，原原本本說給你爸爸聽罷，」他故意嬌聲嬌氣的裝做鎮靜。

　　當父親答應嚴守秘密之後，奧棠絲把她和貝姨的談話講了一個大概。然後，回到家裡，她把那顆銀印拿給父親看，證明她料事的聰明。父親對於姑娘們在本能衝動之下所表現的聰明機巧，不由得暗暗佩服，因為他承認，那單相思一夜之間給天真的姑娘出的主意，的確簡單得很。

　　「我剛才買的那件精品，你就可看到，快要送來了。而且親愛的文賽斯拉要陪著古董商一塊兒來……能夠塑出這樣東西的作者一定會掙大錢的，可是你得憑你的面子，替他招徠一座雕像，然後送他進法蘭西研究院……」

　　「你瞧你急成這個樣子！由你的意思，你在法定限期內就會結婚，就是說在十一天之內……」

　　「要等十一天嗎？」她笑著回答，「可是我五分鐘之內就愛上了他，好象你當年一看見媽媽就愛上了一樣！而且他也愛我，仿佛我們已經認識了兩年。」她看見父親做著一個手勢，又說：「是的，他一雙眼睛簡直是十大紮情書。再說，一經證明他確有天才之後，你和媽媽還會不要他嗎？雕塑是最高的藝術啊！」她又是拍手又是跳，「噢，讓我統統告訴了你罷……」

　　「難道還有旁的事嗎？……」父親笑著問。

　　多嘴而絕對的天真，教男爵完全放了心。

　　「還有一句最要緊的話呢。我沒有認識他就愛上了他，可是從我一個鐘點以前見到他之後，我簡直瘋了。」

　　「太瘋了一點，」男爵說，他很高興看到這種天真的熱情。

　　「我告訴了你心裡的話，你可不能責備我。你瞧，能夠對爸爸嚷著『我有了愛人了，我快活了！』豈不痛快！你看吧，我的文賽斯拉是怎麼樣的。嘔！一張不勝哀怨的臉！一對灰眼睛，全是天才的光輝！……又是一表人材！你認為怎麼樣？立沃尼亞是不是一個美麗的地方？……哼，讓貝姨嫁給這個青年人！她可以做他母親呢！……這不是害死人？……我才妒忌她幫了他的忙呢！我想她對我的婚姻一定不會高興的。」

　　「好孩子，咱們什麼都不能瞞你的母親。」

　　「那麼要把銀印拿給她瞧了，而我是答應不欺騙貝姨的，她怕母親笑她。」

　　「你為了圖章那麼守信用，卻不怕挖掉貝姨的情人！」

　　「我為了圖章發過誓，卻沒有為圖章的作者答應過一句話。」

　　這一節簡單純樸，大有古風的愛情，跟這個家庭的內幕非常調和；所以男爵把女兒對他的信任誇獎了一番，囑咐她從此以後應當把事情交給懂得世故的父母去辦。

　　「要知道，孩子，你姨母的那個愛人是不是伯爵，有沒有合格的證件，他的品行有什麼保證等等，都不是你能夠決定的。至於你姨母，二十年以前已經回絕了五頭親事，現在不至於再從中作梗，那由我去對付就是了。」

　　「聽我說，爸爸；要是你願意我結婚，你得等到簽婚約的時候，才可以向姨母提……這個問題我盤問了她有半年！……

　　嗯，她真有點兒不可解的地方……」

　　「什麼？……」父親覺得很奇怪。

　　「關於她的愛人，只要我把話說得過分一些，哪怕是笑著說的，她的眼睛就不善。你去打聽你的；我這方面讓我自己來把舵。一切不瞞你，總可以放心了吧。」

　　「基督說：『讓小孩子到我這裡來！』你便是回來的孩子中的一個，」男爵帶著點取笑的口吻。

　　吃過午飯，外面通報說古董商和藝術家送東西來了。女兒突然之間的臉紅，使男爵夫人先是不安，繼而留神；而奧棠絲的羞怯、眼中的熱情、馬上給母親窺破了秘密，那是她年輕的心中抑捺不住的。

　　斯坦蔔克渾身穿著黑衣服，在男爵眼中的確是一個很體面的青年。

　　「你能夠雕一座大型的銅像嗎？」他拿著新買的作品問。

　　深信不疑的欣賞了一會，他把銅像遞給不大懂得雕塑的太太。

　　「不是嗎，媽媽，多美啊！」奧棠絲咬著母親的耳朵說。

　　「人像！男爵先生，那並沒象處理這座時鐘那樣難，你瞧，掌櫃的把這件作品也給帶來了，」藝術家回答。

　　古董商忙著把愛神想抓住十二時辰的那個蠟塑模型，安放在飯廳裡的碗櫃上。

　　「把這座鐘留在這兒吧，」美麗的作品把男爵看呆了，「我要拿給內務大臣和商業大臣瞧瞧去。」

　　「這年輕人是誰啊，你感到那麼大的興味？」男爵夫人問女兒。

　　古董商發覺少女和藝術家眼神之間有著默契，便裝出內行的，莫測高深的神氣說：

　　「一個藝術家要是有相當的資本利用這副模型，可以賺到十萬法郎。八千法郎一座，只要賣掉二十座就行啦。每座本錢不過三千；把它們編上號碼，再把模型毀掉，一定能找到二十個收藏家，肯買這件總數有限的作品。」

　　「十萬法郎！」斯坦蔔克嚷著，把古董商，奧棠絲、男爵、男爵夫人、一個一個的瞧過來。

　　「對呀，十萬法郎！」古董商說，「我要有錢，我就花兩萬法郎把它買下來；模型毀掉之後，那就成了獨一無二的財產……一個大老會花三萬四萬的，把這件作品買去裝飾他的客廳。藝術品中從沒有過一座雅俗共賞的時鐘，而這件作品，先生，的確解決了這個難題……」

　　「這是給你的，先生，」奧棠絲給了古董商六塊金洋①，把他打發了。可是藝術家送他到門口囑咐道：

　　①每塊值二十法郎。

　　「對誰都別說你到這兒來過。有人問你銅像送到哪兒，就說送給埃魯維爾公爵，那位有名的收藏家，住在沼地街的。」

　　古董商點了點頭。男爵看見藝術家回進屋子，便問：

　　「你貴姓哪？」

　　「斯坦卜克伯爵。」

　　「有證明文件沒有？」

　　「有的，男爵，是俄文和德文的，可是沒有經過官方簽證……」

　　「你能不能塑一座九尺高的人像？」

　　「能，先生。」

　　「那麼我要去跟幾位先生商量，要是他們滿意你的作品，我可以讓你承攬蒙柯奈元帥的像，預備送入拉雷茲神甫公墓，立在他墓上的。陸軍部和前帝國禁衛軍軍官，捐了很大一筆款子，所以我們有挑選藝術家的權。」

　　「噢！先生，那是我的運氣嘍！……」斯坦蔔克對著接二連三的有事愣住了。

　　「你放心，」男爵和顏悅色的回答，「我要把這座銅雕跟這個模型拿給兩位大臣去瞧，要是他們賞識的話，你就走運了……」

　　奧棠絲抓起父親的手臂，拚命的擰著。

　　「把你的文件拿來；你的希望，對誰都別提，連對我們的貝特老姨也不能說。」

　　「怎麼！李斯貝特？」于洛太太終於明白了事情的結局，卻猜不透所用的方法。

　　「我可以替夫人塑一座胸像，證明我的能力……」文賽斯拉補上一句。他欣賞于洛夫人的美，正在把母女兩個比較。

　　「哎，先生，可能你的前程很遠大呢，」男爵被斯坦蔔克文質彬彬的儀錶迷住了，「不久你就會知道，在巴黎，一個人單靠他的才具是不會長久的，只有持久的工作才會成功。」

　　奧棠絲紅著臉，把一口裝著六十塊金洋的精美的阿爾及利亞錢袋，遞給文賽斯拉。藝術家始終脫不了他的貴族氣，看到奧棠絲臉紅，也不禁流露出羞怯的神色。

　　「這是不是你的作品第一次賣錢？」男爵夫人問。

　　「是的，夫人，這是我藝術工作的第一次酬報，卻不是第一次出賣勞力，因為我做過工人……」

　　「那麼，希望我女兒的錢給你發個利市！」于洛夫人回答。

　　男爵看見文賽斯拉老提著錢袋不收起來，便說：

　　「你放心收起來罷。這筆錢將來會由一個大老還給我們的，說不定什麼親王之流，為了要謀這件美麗的作品，肯出幾倍的價錢向我們收買的。」

　　「噢！爸爸，不行，我不肯出讓的，哪怕是王太子要，我也不肯呢！」

　　「我可以替小姐另外雕一座更美的……」

　　「那不是這一座啦，」她說完又覺得說得太多了，羞得躲到花園裡去了。

　　「那麼我回家去把模型與陰模一齊毀掉罷！」斯坦蔔克說。

　　「好吧，你把文件拿來，不久我就有回音給你，要是你的一切都跟我預料的一樣。」

　　聽到這一句，藝術家不得不告辭了。對於洛夫人和奧棠絲行過禮——她特意從花園中進來受他這個禮，——他到杜伊勒裡花園中去溜了一會，暫時不能、也不敢回到閣樓上去受暴君的盤問，把他的秘密逼出來。

　　奧棠絲的愛人，想像中一下子有了多少題材，又是群像又是人像；他覺得精神百倍，直有親自斫鑿大理石的力氣，象那個也是身體嬌弱的卡諾伐一樣①。奧棠絲把他改變了，他馬上有了靈感。

　　①卡諾伐（1757—1822），意大利名雕塑家。

學達書庫(xuoda.com)