貝阿特麗克絲(82)_巴爾札克

八二

　　我換了個辦法。我跟那個粗魯的法官——我那變得象阿蒂爾一樣溫順的未婚夫——撒嬌賣俏，讓他呆在羅什菲德的位置上，可是我發現他蠢頭蠢腦。我真煩死了！……不得不讓法比安在場，為了讓人家捉住我同他……」

　　「那好呀，就這麼做呀！……」馬克西姆大聲嚷道，「說說看，羅什菲德當場捉住了你以後又怎樣呢？……」

　　「你不明白，我的好先生。按照你的吩咐，結婚的通告已經公佈了，我們的婚約也潦潦草草地簽了字，這樣洛雷特聖母院就沒什麼可指責的了。既然有了結婚的允諾，也就不怕偷嘴了……可憐的阿蒂爾突然發現法比安和我偷情，便踮起腳尖悄悄地退到餐廳裡去，佯裝咳嗽，撞擊椅子，弄得撲通撲通震天響。法比安這個大傻瓜怕了起來，我又不能把什麼都對他說了……

　　親愛的馬克西姆，現在事情就進行到這個程度①

　　……一天早晨，阿蒂爾走進我的房間，看見我們倆睡在一起，他居然對我說：『孩子們，夜裡睡得好嗎？』」

　　①此詩句從高乃依的名劇《西拿》中一句臺詞變化而來，原句是「美麗的愛米莉，現在事情就進行到這個程度。」見《西拿》第一幕第三場。

　　馬克西姆點點頭，擺弄了一陣子手杖，說：

　　「我瞭解這種人。你現在應當這樣做：乾脆把阿蒂爾拋棄掉，把大門緊緊關上。你再重演同法比安的那出戲……」

　　「這真是個苦差事！我畢竟沒有正式結婚，還沒有資格……」

　　「阿蒂爾當場捉住你的時候，你要跟他以眼還眼。」馬克西姆繼續說，「如果他發火，事情就好辦了。如果他還撞椅子弄得撲通撲通響，那就更好解決了……」

　　「怎麼解決法？」

　　「那你就發脾氣呀，你對他說：『我原以為您愛我，尊重我，可是您對我已經無動於衷了，連忌妒心都沒有了……』你會知道怎麼說的。『如果馬克西姆遇到這種情況（你可以拿我做例子），他會立刻殺死他的情敵（你哭出來）。而法比安（把他同法比安相比，使他感到羞愧），我喜歡他，他也許會拔出匕首來殺死您的。啊！這才是愛呢！所以，您聽著，別了，晚安，回您的公館去吧，我嫁給法比安了，我姓他的姓了！他不顧他的老娘反對了！……』最後，你……」

　　「曉得了！曉得了！我會做得非常出色的！」匈茲太太大聲說，「啊！馬克西姆不愧為馬克西姆，如同德·瑪賽不愧為德·瑪賽一樣。」

　　「拉帕菲林比我強。」德·特拉伊伯爵謙虛地說，「他進行得很順利。」

　　「他有三寸不爛之舌，可是你有手腕，有勢力！有硬功！

　　也有軟功！」匈茲太太說。

　　「拉帕菲林什麼功夫都有，他城府深，有教養，而我是大老粗。」馬克西姆說，「我去拜會了拉斯蒂涅，他立即同掌璽大臣談妥，法比安任職一年後將被任命為法庭庭長並授予他四級榮譽勳位。」

　　「我一定做個虔誠的教徒！」匈茲太太回答說。她這句話說得字字真切，以便獲得馬克西姆的贊同。

　　「神甫比我們有用。」馬克西姆立即應道。

　　「啊！真的嗎？」匈茲太太問，「那我在外省一定能遇到可說話的人，我已經開始演我的角色了。法比安已告訴他母親聖寵啟迪了我，他談到我的一百萬法郎和他的庭長職務，使老太太著了迷。她同意我們跟她住在一起，向兒子討我的畫像，並把她自己的畫像寄給了我。要是愛神看見她的畫像，那一定會……厥倒的！你走吧，馬克西姆，今天晚上我要叫我那可憐的人兒死了心。這樣做真叫我心碎。」

　　兩天以後，夏爾－愛德華在賽馬俱樂部門口對馬克西姆說：

　　「成了！」

　　德·特拉伊伯爵聽了微微一笑。這話裡包含了一個駭人聽聞的、常常是出於報復的人才幹得出來的悲劇。

　　「我們去聽羅什菲德訴苦吧。」馬克西姆說，「你和奧蕾莉，你們都達到了目的！奧蕾莉已經把阿蒂爾趕出門了。現在必須哄著他點兒，讓他給杜·隆斯雷太太三十萬法郎並同他妻子重新和好。我們要向他證明貝阿特麗克絲比奧蕾莉強。」

　　「我們離預計的期限大概還有十天時間。」夏爾－愛德華狡猾地說，「憑心而論，我們做得並不過分。現在我認識了侯爵夫人，這可憐蟲還得讓人偷呢！」

　　「事情鬧開了，你將怎麼辦？」

　　「只要有時間，總會想出辦法來的。我有思想準備，會幹得更加出色。」

　　兩位浪子一起走進了大廳，發見德·羅什菲德侯爵老了兩歲。他沒有穿緊身馬夾，失去了風度，鬍子很長。

　　「你好哇，親愛的侯爵？……」馬克西姆說。

　　「啊！親愛的，我這輩子完蛋了……」

　　阿蒂爾講了有十分鐘，馬克西姆一本正經地聽著，心裡卻想著他一星期後就要舉行的婚禮。

　　「親愛的阿蒂爾，我早把我所知道的拴住奧蕾莉的唯一辦法告訴了你，而你不肯……」

　　「什麼辦法？」

　　「我不是曾經建議你到安東尼亞那裡去吃夜宵嗎？」

　　「的確……有什麼辦法！我愛……你談情說愛就象格裡西埃①擺弄劍術一樣。」

　　①格裡西埃（1791—1865），巴黎的一位劍術教師。作者在寫這部小說時，格裡西埃剛在巴黎蒙馬特爾區開辦劍術館不久。

　　「聽我說，阿蒂爾，付給她小公館的三十萬法郎，我保證你的日子過得比她好……我看見阿瞿達想跟我說幾句話，以後我再跟你談那位你不認識的美人兒。」

　　馬克西姆丟下這位無法安慰的人，向那位需要安慰的家庭的代表走去。

　　「親愛的，」另一位侯爵跟馬克西姆咬耳朵，低聲說：「公爵夫人急得要命。卡利斯特悄悄地收拾了箱子，領了出國護照。薩賓娜想要跟蹤這兩個出走的情人，出其不意抓住貝阿特麗克絲，同她拼了。薩賓娜有孕在身，這會變成一種相當危險的欲望，因為她已經公然去買手槍了。」

　　「請告訴公爵夫人，德·羅什菲德太太不會出走的，再過半個月，一切都會圓滿結束。現在，阿瞿達，你的手呢？無論是你，也無論是我，我們什麼也沒有說過，什麼也不知道！

　　我們佩服命運！……」

　　「公爵夫人已經讓我把手放在聖經和十字架上發誓守口如瓶了。」

　　「一個月之後，你會接待我的妻子嗎？……」

　　「非常高興。」

　　「一定會皆大歡喜。」馬克西姆回答說，「不過，請告訴公爵夫人，她去意大利的旅行要推遲六個星期，事情與杜·愷尼克先生有關，原因你以後會知道的。」

　　「什麼事？……」阿瞿達瞅著拉帕菲林問。

　　「在動身前要解決一下蘇格拉底①的那句話：『我們欠埃斯科拉底俄斯②一隻公雞。』③您的連襟要還一下雞冠債。」拉帕菲林泰然自若地回答。

　　①蘇格拉底（公元前470—399），希臘哲學家。

　　②埃斯科拉底俄斯，希臘神話中的醫神。

　　③花柳病俗稱雞冠瘡，蘇格拉底這句話影射人們得了花柳病。

學達書庫(xuoda.com)