貝阿特麗克絲(56)_巴爾札克

五六

　　「我是第一個祈求天主的，」男爵夫人想起了卡利斯特寫的那封不祥的情書，說，「天主沒有如我的願！」

　　「也許我們應該請德·圖希小姐來看看卡利斯特。」格裡蒙神甫說。

　　「她呀！」澤菲麗娜老太太大聲說，「我們一切痛苦的根子是她，使卡利斯特與家庭離心離德的是她，把卡利斯特從我們手中搶去的是她，讓卡利斯特讀壞書的是她，教他異端語言的是她！要她受眾人詛咒，願天主永遠不饒恕她！她毀了杜·愷尼克一家。」

　　「她也許會使杜·愷尼克一家振興起來呢。」神甫口氣溫和地說，「她是個聖人，是個有道德的人。我為她擔保，他對卡利斯特只有善意，沒有惡意。願她能夠實現她的願望！」

　　「請事先告訴我她的腳邁進這個家門的日子，那天我出去。」老小姐大聲說，「她送了父子倆的命。您以為我聽不見卡利斯特有氣無力的聲音嗎？他幾乎連話也說不出了。」

　　這時，三位醫生正好走了進來。他們問了卡利斯特許多問題，把卡利斯特折騰得很累。但他們給父親看病的時間不長，只用了一會兒功夫就完全診斷清楚了，他們很驚訝他還活著。蓋朗德的醫生不急不忙地告訴男爵夫人，關於卡利斯特，可能得去巴黎請教最富有經驗的醫生，因為請他們來一趟大概要花一百多個金路易。」

　　「人會因這樣那樣的事情送命，可是愛情，這算得了什麼。」德·龐－奧埃爾小姐說。

　　「唉呀！管他什麼原因，反正卡利斯特沒命了。」男爵夫人說，「我在他身上看到了癆病的一切症候，這是我們家鄉最可怕的病。」

　　「卡利斯特沒命啦！」男爵睜開眼睛說，兩大顆淚珠奪眶而出，慢慢地順著臉上密密的皺紋往下淌，滯留在兩腮的下邊。這大概是他一輩子流過的唯一的兩滴眼淚了。

　　「他站起身來，向兒子的床邊邁了幾步，拉住兒子的雙手，看著兒子。

　　「父親，您要什麼？」兒子對他說。

　　「要你活下去！」男爵大聲說。

　　「沒有貝阿特麗克絲，我不會活下去的。」卡利斯特回答老人，老人跌倒在自己的椅子上。

　　「什麼地方弄得到一百個金路易，把醫生從巴黎請來呀？

　　現在還來得及呢。」男爵夫人說。

　　「一百個金路易！」澤菲麗娜大聲說，「救得活他嗎？」

　　沒有等弟媳婦答話，老小姐把兩手伸進衣袋插口，解開襯裙，發出落下東西的沉悶響聲。她對自己藏金路易的地方是這麼熟習，象變魔術一般，轉眼間就把金路易從縫著的地方拆了出來。金幣一個一個叮叮噹當掉在裙子裡。龐－奧埃爾老太太看著她這樣做，驚得呆住了。

　　「他們看著您呢！」她低聲附耳對她女友說。

　　「三十七，」澤菲麗娜沒有回答，繼續數著。

　　「人人都會知道您有多少。」

　　「四十二……」

　　「加重金路易①，嶄新的，您又看不清楚，您是哪兒弄來的呀？」

　　①加重金路易是金路易的一倍，值四十法郎或四十八個利勿爾。

　　「我用手摸得出。這兒共有一百零四個金路易，」澤菲麗娜大聲說，「夠了嗎？」

　　「您這是怎麼啦？」杜·阿爾嘉騎士突然來到，看見老朋友的裙子裡兜滿了金路易，不知何故，問道。

　　德·龐－奧埃爾小姐三言兩語向騎士說明了情況。

　　「我已經知道了，我是給你們送一百四十個金路易來的，我要交給卡利斯特使用，他知道這件事。」

　　騎士從衣兜裡掏出包成兩卷的金路易給大家看。瑪麗奧特看到這麼多錢，叫加斯蘭去把大門關上。

　　「黃金又不會使他恢復健康。」哭得象個淚人兒的男爵夫人說。

　　「但可以幫助他去尋找他的侯爵夫人呀。」騎士反駁說。

　　「去吧，卡利斯特！」

　　卡利斯特從床上坐起身來，高興地大聲說：

　　「上路！」

　　「他有命了。」男爵以悲哀的口氣說，「我可以死了。去把神甫找來。」

　　這句話使屋內一片驚慌。卡利斯特看見父親因為這激動人心的場面而變得面色蒼白，忍不住掉下了眼淚。知道醫生判決的神甫找德·圖希小姐去了，因為，過去他越是對她反感，現在越是對她欽佩，並且象牧師應當衛護自己喜愛的信徒一樣衛護她。

　　聽說男爵已經病得沒有指望，人群湧進了德·愷尼克府所在的小巷裡：格裡蒙神甫給這位布列塔尼的老武士行臨終塗油禮的時候，農民、鹽民和蓋朗德城裡的人在院子裡跪了下來。知道父親死在生病的兒子身邊，全城的人都為之動情。

　　人們把這個布列塔尼古老家族的滅亡看做公眾的災難。他們的禮節打動了卡利斯特。一時間，他的痛苦勝過了愛情。在父親彌留之際，他一直跪著，眼看這位君主制度的英勇衛士慢慢死去，哭泣不止。老人在椅子上斷了氣，全家人都圍在他身邊。

　　「我忠於國王，忠於宗教，至死不變。主啊，作為對我效忠的報酬，求您讓卡利斯特活下去！」他說。

　　「父親，我一定活下去，我一定聽您的話。」青年人應道。

　　「如果您願意讓我愉快地死去，就象法妮使我生活得很愉快一樣，你就發誓結婚。」

　　「我答應您，父親。」

　　這是個動人的場面：卡利斯特，還不如說是他的皮囊，靠在杜·阿爾嘉騎士身上，一個乾癟憔悴得象個幽靈的老人扶著一個瘦成皮包骨的青年，跟在男爵的靈柩後面送喪。教堂和教堂大門前面的小廣場上擠滿了從方圓十多裡路趕來的人群。

　　男爵夫人和澤菲麗娜看見卡利斯特儘管勉強答應聽父親的話，仍是呆頭呆腦，令人擔憂。她們陷入極大的痛苦之中。

　　全家服喪的那天，男爵夫人把兒子領到花園深處的長凳上，盤問了他一番。卡利斯特溫柔順從地回答母親的問話，但他的回答令人失望。

　　「母親，」他說，「我身上已經不再有活力：我進食不養身，吸氣不養血。我覺得太陽冰冷。太陽象現在這樣照在我們宅子正面的時候，你看到的是灑滿陽光的雕刻，我看到的是些蒙著一層霧的模糊形狀。如果貝阿特麗克絲在這兒，一切都會重新變得明亮起來。現在世界上只有一樣東西還有色彩和形狀，就是這朵花和這些葉子。」他說著，從懷裡取出侯爵夫人分給他的那束枯萎了的花，給母親看。

　　男爵夫人什麼也不敢問兒子了，他的回答說明他癡得比他沉默所顯示的痛苦還要厲害。這時，卡利斯特透過互相對稱的窗子看見了德·圖希小姐，精神為之一振，因為費利西泰使他想起了貝阿特麗克絲。正是多虧卡米葉，兩個傷心的女人在服喪期間才有了一線歡樂。

　　「好了，卡利斯特，」德·圖希小姐遠遠看見了他，就邊走過來邊說。「車子已經準備好了，我們一起找貝阿特麗克絲去，走！」

　　這位戴孝的青年瘦削而蒼白的面孔上立即出現了一陣紅暈，展眉一笑。

　　「我們一定救他。」德·圖希小姐對卡利斯特的母親說。卡利斯特的母親握了握她的手，高興得流下了眼淚。

　　男爵去世後一個星期，德·圖希小姐、德·愷尼克男爵夫人和卡利斯特動身去巴黎，把家務留給澤菲麗娜老太太照料。

　　費利西泰出於對卡利斯特的喜愛，已經為這個可憐的孩子安排了最美好的前程。她與葛朗利厄家有親，這個公爵世家的後裔是五個女兒。她已經給公爵夫人寫了信，給她講了卡利斯特的故事，並告訴公爵夫人她賣掉了勃朗峰街上的房子，有幾個投機商願出二百五十萬法郎。她的代理人不久前花了七十萬法郎在波旁街買下了一幢最美的宅子，代替賣掉的那幢。在賣房子剩下的錢中，她用一百萬贖回杜·愷尼克家的土地，並把她的全部財產安排給薩賓娜·葛朗利厄小姐。

學達書庫(xuoda.com)