貝阿特麗克絲(47)_巴爾札克

四七

　　第四章

　　沒有梳妝打扮的貝阿特麗克絲，態度冷淡，擺著一副不想同人說話的面孔，象莫潘這樣目光敏銳的觀察家，一眼就看出了胸含怒火的人的敵意。卡米葉立即走出去下了那道使卡利斯特深感意外的命令。她想，如果天真的布列塔尼人懷著他那狂熱的愛，在她們爭吵的時候闖進來，他很可能傻乎乎地說出真情，從而斷送了他愛情的前途，再也見不到貝阿特麗克絲；她不願讓他目睹這場互相比賽欺騙的鬥爭。沒有助手的貝阿特麗克絲應該由她來對付。卡米葉知道這個人心腸冷酷，知道這個高傲的人心胸狹窄，卡米葉用執拗這個詞來形容她一點也沒錯。晚餐的氣氛很沉悶。這兩位女人太有頭腦，太文質彬彬了，誰也不想當著僕人的面吵架，或者讓僕人在門外偷聽。卡米葉的態度溫和，親切，她自覺高屋建瓴！侯爵夫人態度生硬，尖刻，她知道自己象孩子一樣被人耍弄。在進晚餐的時候，她們之間已經用目光、姿態、隻言片語開始交鋒，僕人們一點也看不出來，但預示了狂風暴雨即將來臨。

　　當餐畢回到樓上去的時候，卡米葉調皮地伸出胳臂讓貝阿特麗克絲挽著，貝阿特麗克絲裝做沒有看見女友的動作，獨自沖上樓梯。咖啡送來的時候，德·圖希小姐對她的男僕說：

　　「這兒沒有你的事了！」這句話是戰鬥開始的信號。

　　「親愛的，您編的故事比您寫的小說還要危險。」侯爵夫人說。

　　「可是有個很大的長處。」卡米葉拿起一支香煙，說。

　　「什麼長處？」貝阿特麗克絲問。

　　「沒有發表過呀，我的天使。」

　　「您把我編進去的故事會變成一本書嗎？」

　　「我沒有俄狄甫斯的本事。我知道，您象斯芬克司一樣，既聰明又美麗，但您不要給我出謎語，親愛的貝阿特麗克絲，您有什麼話就跟我明說吧。」

　　「為了使男人們幸福，使他們開心，討他們喜歡，給他們解憂，我們要求魔鬼幫助我們的時候……」

　　「以後他們就會指責我們的努力和企圖，認為那是受了墮落天性的驅使。」卡米葉從嘴上拿開香煙，打斷她的女友說。

　　「他們忘記了曾使我們神魂顛倒、失去節制的愛情，因為我們什麼事做不出呀？！……可是他們的作為是男人的作為，無情無義。」貝阿特麗克絲接著說，「女人彼此瞭解，她們知道不論在什麼情況下，她們的態度是多麼驕傲，多麼莊重，可以說，多麼正經。可是，卡米葉，我剛剛才承認您不時作的批評是正確的。對，親愛的，您有男人的派頭，您的行為象男人，什麼也阻擋不了您，雖然您不具備男人的全部長處，但您想問題的方式同男人一樣，您同他們一樣看不起我們。親愛的，我無法對您表示滿意，我很坦率，對您也不隱瞞。也許誰也不會在我心上造成象我現在遭受的這樣深的創傷。雖說您並不經常在情場上廝混，但您出於報復而重新混跡情場。必須是個天才的女子才會找到我們感情中最脆弱的部分：我指的是卡利斯特和您對我使用的詭計，正是這個詞，親愛的。您，卡米葉·莫潘，已經屈尊到了什麼程度？您用意何在？」

　　「您越來越叫我摸不著頭腦了！」卡米葉微笑著說。

　　「您本想讓我一頭撲到卡利斯特的懷裡去。我年紀還輕，還不至於這樣做。對我來說，愛情就是愛情，連同它的強烈忌妒和絕對意志。我不是作家，我不可能看到感情裡的思想……」

　　「您以為您能夠象傻子一般愛別人嗎？」卡米葉說，「放心吧，您還是很有頭腦的。親愛的，您是在自己貶低自己：為了對您在情場上的戰績始終保持清醒的頭腦，您是夠冷靜的了。」

　　這句挖苦的話使侯爵夫人面孔漲得通紅。她向卡米葉投去一道充滿仇恨的目光，一道惡狠狠的目光，不假思索，立即回敬了一連串尖酸刻薄的話。卡米葉一邊抽香煙，一邊不動聲色，聽她這一連串的憤激之詞，其中夾雜著種種無法複述的不堪入耳的詬罵，被對手的冷靜激怒了的貝阿特麗克絲，就德·圖希小姐的年齡進行惡毒的人身攻擊。

　　「就這一些嗎？」卡米葉噴出一口煙雲，問，「您愛卡利斯特嗎？」

　　「自然不愛。」

　　「好極了。」卡米葉說，「我呢，我愛他，而且愛得太過分了，使我不得安生。也許他對您有偏愛，您是世上最可愛的金髮女郎，我呢，我的頭發黑得象鼴鼠；您苗條，修長，我呢，我的身材端莊有餘；您畢竟年紀輕呀！這句話我本想不說，可是您叫我不得不說。您濫用了您女性的長處來攻擊我，恰恰象小報濫開玩笑一樣。我盡了一切努力，阻止事情發生。」

　　她抬頭望著天花板說，「儘管我女人的氣質不多，但我還是個女人，親愛的，足夠讓情敵借助我來顯出自己的優勢了……（這句說得極為坦率的刻薄話擊中了侯爵夫人的要害。）您把我當作非常愚蠢的女人，以為我就是卡利斯特想讓您相信的那樣。我既不偉大也不渺小，我是女人，而且女人的氣質很重。放下您的大架子吧，把您的手給我。」卡米葉邊說邊抓住貝阿特麗克絲的手，「您不愛卡利斯特，這是真話，是嗎？那您就不要發火呀！明天您就對他態度生硬、冷淡、嚴肅，我跟他吵架之後，尤其是和解之後，他最終會屈服的，因為我們武庫裡的武器，我還沒有用完呐，而且，反正娛樂總是能克服欲望的。但，卡利斯特是布列塔尼人。如果他堅持向您求愛，您就坦白告訴我，您可以住到我那幢離巴鎮二十四公里的小別墅裡去。在那裡，生活所必須的一切方便應有盡有，孔蒂可以到那裡來。讓卡利斯特罵我好了，唉！天主，最癡心的情人一天要說六次謊，情人的欺騙正說明他愛得深。」

　　卡米葉臉上有一種極其冷淡的神情，使侯爵夫人感到擔心，害怕。她不知說什麼是好。卡米葉對她進行最後的打擊。

　　「我比您有信心，但沒有您尖刻。」卡米葉接著說，「我無意猜測您想用指責來掩蓋可能毀了我的生命的進攻：您瞭解我，失去卡利斯特，我是活不下去的，而我早晚是要失去他的。然而卡利斯特愛我，我知道。」

　　「我在一封信裡不斷地談起您，這是他的回信。」貝阿特麗克絲說，同時把信遞給卡米葉。

　　卡米葉接過信閱讀起來，但在讀信時，淚水湧進了雙眼，她象所有感到極端痛苦的女子一樣，哭得很傷心。

　　「天主啊！」她說，「他愛她。我既沒有被理解，也沒有獲得愛，只有一死了之。」

　　她把頭靠在貝阿特麗克絲的肩上，哭了一會兒：她的痛苦是真的，她心裡受到的打擊同杜·愷尼克男爵夫人讀這封信時的感受一樣厲害。

　　「你愛他嗎？」她抬起頭來，看著貝阿特麗克絲說，「你對他有這種能戰勝一切痛苦、不怕蔑視、背棄、不怕不再被愛的無限愛慕之情嗎？你是愛他本人嗎？你是為了愛他的快樂本身而愛他的嗎？」

　　「親愛的朋友！……」動了惻隱之心的侯爵夫人說，「好吧，請你放心，我明天就走。」

　　「別走，他愛你，我知道！我很愛他，看到他痛苦，不幸，我會感到絕望的。我為他做過許多設想，但，如果他愛你，一切都落空了。」

　　「我愛他，卡米葉。」侯爵夫人於是非常天真地紅著臉說。

　　「你愛他，又能抵制他的誘惑？」卡米葉大聲說，「啊！你不愛他！」

學達書庫(xuoda.com)