貝阿特麗克絲(41)_巴爾札克

四一

　　「啊！親愛的，當你瞭解了這樣一個孩子的天使般心靈，你會理解我的。在他身上，美不算什麼，要深入瞭解那顆純潔的心，那在愛情的王國裡每一步都會遇到的意外的天真！多麼誠實！多麼單純！多麼文雅！古人崇拜聖潔的美是有道理的。不知哪位旅行家曾經說過，無人放牧的馬群把它們當中最美的一匹當做首領。親愛的，美是萬物的精靈，是大自然賦予它的最完美的創造物的標記，是最真的代表，也是最大的巧合。有誰曾想到過醜陋的天使？天使不是把優雅和力量集於一身吧？誰使我們在意大利的某些名畫面前一連幾個小時流連忘返，天才歷經數年努力在這些畫上實現大自然的那種巧合？說真心話，那不正是我們與精神上的偉大崇高結合起來的美的理想嗎？那麼，卡利斯特就是這種實現了的夢想之一，他有獅子般的勇敢，穩如泰山，不懷疑他的優勢。他不感到拘束的時候很風趣，我也喜歡他那少女般的羞怯。在他的心裡，我的靈魂得到安息，擺脫一切腐化墮落，一切科學概念，文學，世俗，政治，以及所有那些窒息我們幸福的無用之物。我從來沒有象現在這樣，成了孩子！我對他很放心，但我喜歡裝出忌妒的樣子，這樣他高興。再說，這也是我的訣竅之一。」

　　貝阿特麗克絲邊走邊想，一聲不吭，卡米葉忍受著痛苦的折磨並用眼睛瞟她，目光好似兩團火。

　　「啊！親愛的，你是幸福的，你呀！」貝阿特麗克絲說，把手靠在卡米葉的胳臂上，象個由於暗暗進行某種抵抗而感到疲乏的女人。

　　「是的，很幸福！」可憐的費利西泰回答，心裡苦不堪言。

　　兩位女子在一張長凳上坐下，兩人都感到精疲力竭。從來沒有一個女人象侯爵夫人這樣，一個星期以來受到如此真實的誘惑和如此絕妙的擺佈。

　　「可我呐！我，眼看著孔蒂對我不忠實！忍氣吞聲！……」

　　「那你為什麼不離開他呢？」卡米葉說，意識到這是可以進行決定性打擊的有利時機。

　　「我能嗎？」

　　「噢！可憐的孩子……」

　　兩人神情木然地瞅著一叢樹木。

　　「我去催午飯，」卡米葉說，「走了這陣子，我肚子餓了。」

　　「這一席談話使我飯也不想吃了。」

　　貝阿特麗克絲晨妝打扮，青翠茂密的樹葉襯托著她的白色身影。卡利斯特從客廳溜進了花園，沿著一條小徑慢步走來，好象是偶然在這裡遇見了侯爵夫人。貝阿特麗克絲看見他不禁輕輕顫抖了一下。

　　「夫人，昨天我什麼地方使您不高興啦？」彼此寒暄了幾句之後，卡利斯特說。

　　「您既沒有使我高興也沒有使我不高興。」她口氣溫和地說。

　　侯爵夫人說話的聲調模樣和優雅的風度使卡利斯特產生了勇氣。

　　「您對我毫無感情。」淚水湧上了他的眼睛，說話的聲音有些激動。

　　「難道我們不應該彼此冷淡嗎？」侯爵夫人回答，「我們都各有真正的所愛……」

　　「唉！」卡利斯特急忙說，「我以前愛卡米葉，現在不愛她了。」

　　「那，您每天下午在做什麼？」她相當狡黠地微微一笑，說，「儘管卡米葉喜歡煙草，我不敢想像她會愛雪茄猶勝於您，儘管您仰慕婦女作家，我也不能想像您會花四個小時讀女人的小說。」

　　「那麼，您知道……？」老實的布列塔尼人天真地說，由於見到自己崇拜的女人而喜形於色。

　　「卡利斯特！」突然出現的卡米葉大喊了一聲，打斷了他的話，抓住他的胳臂，把他拉到一邊。「卡利斯特，這就是你答應過我的事嗎？」

　　這句責備話，侯爵夫人也許聽見了。德·圖希小姐邊走邊責備，帶走了卡利斯特。卡利斯特的供認，侯爵夫人聽得目瞪口呆，絲毫不解其中的奧妙。這一點她不及克洛德·維尼翁。卡米葉所扮演的這個既可憎又高尚的角色，其實是一種女人到走投無路的時候才會採取的下流的崇高行為。這時候，她們的心碎了，女人的感情終止了，使她們或入地獄或升天堂的自我犧牲開始了。

　　卡利斯特應邀與她們一起午餐。這時，感情高尚而尊貴的侯爵夫人已經做了自我反省，掐死了心中萌生的愛情。她待卡利斯特不是冷淡生硬，而是無動於衷的客客氣氣，使卡利斯特心裡很難過。卡米葉提議他們後天去遊覽圖希莊園、克華西克和巴鎮之間景色別致的風光。她請卡利斯特利用明天的時間去找一條小船和幾名水手，以備遊海之用。她自己負責準備食物、馬匹和一切必備之品，以便省去遊樂中的一切麻煩。貝阿特麗克絲斷然拒絕，說她不想這樣在本地亂跑，抛頭露面。喜形於色的卡利斯特頓時收斂了笑容。

　　「您怕什麼呢，親愛的？」卡米葉說。

　　「我的處境太微妙了，難免要損害我的幸福，而不是我的名聲。」她看著年輕的布列塔尼人誇大其詞地說，「您知道孔蒂的忌妒，如果他知道……」

　　「誰會告訴他呢？」

　　「他不會來找我嗎？」

學達書庫(xuoda.com)