貝阿特麗克絲(15)_巴爾札克

一五

　　「慎獨過了頭。」忌妒的愛爾蘭女人說，看見兒子羞得滿臉通紅。

　　「親愛的媽媽，」卡利斯特在男爵夫人面前跪下，說，「我認為沒有必要讓人知道我的失敗。德·圖希小姐，或者，如果您願意，卡米葉·莫潘，十八個月之前，在她上次回家鄉小住的時候就已經拒絕了我的愛情。她當時有點兒看不起我。

　　她說，她可以做我的母親；一位四十歲的女人愛一位弱冠少年，有亂倫之嫌；她不能有這種道德敗壞的行為。最後她同我開了無數使我難堪的玩笑，因為她機智得象天使一般。所以，當她看見我泣不成聲時就表示願意以最高雅的方式同我做朋友，以此來安慰我。她的心腸慈善，更勝過她的才能。她同您一樣慷慨大方。現在我就象她的孩子一般。她這次回來，我知道她愛著另外一個人，便克制了自己。請您不要重複別人對她的誣衊。卡米葉是藝術家，她有才華，她所過的與眾不同的生活，我們不能按常人的生活標準去判斷。」

　　「我的孩子，」篤信宗教的法妮說，「任何理由都不能允許一個女人不按教會的要求做人。她公開放棄女性應盡的責任，也就是對上帝失職，對社會失職，一個女人去劇院看戲就已經是犯罪，更何況寫些褻瀆宗教的東西，讓演員們去學舌，一會兒同教皇的敵人周遊世界，一會兒同音樂家周遊列國。哼！

　　卡利斯特，要我相信這些行為是信仰、希望或仁德的表示，你是白費力氣。她的財產是上帝賜予她的，讓她行善的，她把自己的財產派了什麼用場呢？」

　　「媽媽，卡米葉是我的朋友，我不能聽到別人這樣議論她，我會為了她而犧牲我的生命的。」

　　「你的生命？」男爵夫人神色驚慌地看著兒子說，「你的生命是我們大家的生命！」

　　「我漂亮的侄兒剛才說的話兒我不懂。」年老的瞎眼姑媽向他轉過身來，略微提高了嗓門說。

　　「這些話是什麼地方學來的呀？」母親說，「是在圖希莊園。」

　　「可是，親愛的媽媽，她認為我非常無知。」

　　「知道了宗教教導我們的責任，你就知道主要的東西了。」

　　男爵夫人回答，「啊！這個女人會把你崇高而神聖的信仰毀掉的。」

　　老小姐站起身，一本正經地用手指著打瞌睡的兄弟，說出了肺腑之言：

　　「卡利斯特，你父親從來沒有讀過書，他說布列塔尼話，他不顧危險為國王和上帝戰鬥。受過教育的人做了壞事，有學問的紳士們離開了自己的祖國。要是你願意，你就學習吧！」

　　她重新坐下，又結起絨線來，十指忙個不停，流露了內心的激動。姑媽這段福西翁①式的高論，卡利斯特聽了不禁愕然。

　　①福西翁（公元前約402—317年），雅典貴族党的將軍和演說家，以勇敢和雄辯著稱。

　　「反正，我的天使，我有預感，這個人家會給你帶來不幸。」

　　母親哭著說，聲音也變了。

　　「是誰把法妮弄哭啦？」老頭兒被妻子的哭聲驚醒過來，大聲問。他看了一眼姐姐、兒子和男爵夫人，「怎麼回事呀？」

　　「沒有什麼，我的朋友。」男爵夫人回答。

　　「媽媽，」卡利斯特對著他母親的耳朵低聲說，「現在我無法對您解釋，我們今天晚上再談。當您知道了一切，您會感激德·圖希小姐的。」

　　「做母親的不喜歡說人家壞話，」男爵夫人回答，「非常愛我的卡利斯特的女人，我是不會說她壞話的。」

　　年輕人向他年老的父親說了聲再見，便離家而去。男爵和他的妻子站起身來，看著他穿過庭院，打開大門走了。男爵夫人心裡很不平靜，沒有繼續讀報。在這個生活如此安寧、如此和諧的家庭裡，剛剛發生的這場為時短暫的口角就相當於別人家的一場爭吵了。母親雖然安靜了下來，但憂慮並未消除。這友誼居然要卡利斯特付出生命的代價，居然置他的生命於危難之中，那麼這友誼將把他引向何處呢？男爵夫人怎麼會要感激德·圖希小姐呢？這個心地單純的人把這兩個問題看得如此嚴重，就象外交家們看待最激烈的革命一樣。卡米葉·莫潘在這顆溫柔平靜的心裡代表了一場革命。

　　「我非常擔心這女人把我們的孩子帶壞了。」她說，又拿起了報紙。

　　「我親愛的法妮，」年老的男爵一臉快活的神情，說，「你的心地太純潔了，不理解這些事兒。據說德·圖希小姐年已四十，黑得象烏鴉，壯得象土耳其人，一定是我們可愛的卡利斯特去找她的。他為了掩蓋自己的歡樂，難免要撒點無傷大雅的小謊。讓他在自己首次虛假的愛情中去取樂吧。」

　　「如果是另一個女人……」

　　「親愛的法妮，如果這女人是個聖人，她就不會接待你的兒子了。」

　　男爵夫人重新拿起報紙。

　　「我去見見她，我，」老頭兒說，「然後我把情況告訴你們。」

　　這話只有回味起來才有滋味。讀了卡米葉·莫潘的身世之後，你們去想像這位年老的男爵同那位女名流之間的搏鬥吧。

　　兩個月來，蓋朗德城裡的人看見卡利斯特滿面春風，得意洋洋，每天早晨或者晚上到圖希莊園去，經常是早晚都去，因而認為費利西泰·德·圖希小姐十分鍾情這位俊美的少年，在他身上施了魔法。不止一個少女，也不止一個少婦在捉摸，上了年紀的女人有什麼特別的本領，能對一個天使般的少年施加如此巨大的影響呢？因此，當卡利斯特穿過大街向克華西克門走去時，不少目光都盯著他。

學達書庫(xuoda.com)