貝阿特麗克絲(12)_巴爾札克

一二

　　「我知道其中原因。」

　　「什麼原因？」

　　「如果我們不立即給卡利斯特成親，他就會墮落。他愛上了德·圖希小姐，一個女戲子。」

　　「既然這樣，您就叫夏洛特來吧。」

　　「我妹妹明天就會收到我的信。」德·龐－奧埃爾小姐向騎士告別的時候說。

　　根據這個例行的晚會，請您估計一下，一個外鄉人的到來、逗留、離去或者僅僅路過，會在蓋朗德城裡產生什麼樣的騷動。

　　無論是男爵的房間還是他姐姐的房間裡一點聲息都沒有了，這時，杜·愷尼克夫人瞅了一眼默默地把玩著籌碼的神甫。

　　「您終於在分擔我對卡利斯特的憂慮，我已經看出來了。」

　　她對神甫說。

　　「德·龐－奧埃爾小姐今晚不高興的樣子，您看見了嗎？」

　　神甫問。

　　「看見了。」男爵夫人回答。

　　「我知道，她對我們親愛的卡利斯特所抱的願望再好也沒有了，她喜歡他，好象他是自己的兒子一般。他跟隨父親去旺代的表現，貝裡夫人對他的忠誠的誇獎，使德·龐－奧埃爾小姐更加喜愛他了。如果卡利斯特娶她的一位外甥女，她一定會在過世前就把自己的全部財產贈給這位外甥女。我知道，您想在愛爾蘭為我們親愛的卡利斯特物色一個更為富有的對象，但最好一張弓上準備兩根弦。萬一您的家人不肯負責卡利斯特的婚事，德·龐－奧埃爾小姐的財產就是不可小視的。您要為這可愛的孩子找到一個擁有七千利勿爾年金的對象並不難，但您可找不到四十年的積蓄，也找不到象德·龐－奧埃爾小姐那樣管理得很好、附有房產的經過整治的田莊。德·圖希小姐，這個不信教的女人的到來，把許多事情都給攪糟了！她的情況人家終於知道了。」

　　「什麼情況？」做母親的問。

　　「噢！一個婊子，一個蕩婦！」神甫大聲嚷道，「一個作風曖昧的女人，她喜愛戲劇，同男女戲子來往，同音樂家、畫家、蹩腳文人等烏合之眾一起吃她的財產！她為了寫書，起了個筆名，據說她的筆名比她的真名費利西泰·德·圖希還要出名。一個地道的滑稽演員，從她第一次入教領聖體之後，就再也沒有進過教堂，除非是去那裡看雕像或繪畫。她花費大量金錢，把圖希莊園弄得極其不成體統，裝潢成穆罕默德的天堂，不過裡面的仙女不是女人罷了。那裡面一天所喝掉的好酒比蓋朗德全城的人一年裡喝掉的還要多。布尼約的姑娘們①去年接待過一些蓄山羊鬍子的人。這些人有藍軍之嫌。

　　①指蓋德聖卡特琳娜街上開旅館的女子。

　　他們到她家去過，他們唱的那些褻瀆宗教的歌曲，簡直使這些貞淑的姑娘們羞得要哭出來。這就是騎士先生目前愛慕的女人。那些眼下無神論者寫的嘲弄一切的下流書籍，如果這個女人今天晚上想要一本，騎士會親自騎馬奔到南特去替她購買。我不知道卡利斯特是否也肯為教會這樣做。最後，這個布列塔尼女人不是保王黨人。如果為了正義事業要去打仗，而德·圖希小姐，或者卡米葉·莫潘先生——這就是她的筆名，我想起來了——想把卡利斯特留在身邊，騎士會讓他的老父親一個人去的。」

　　「不會的。」男爵夫人說。

　　「我不想考驗他，您心裡會十分難過的。」神甫回答，「騎士愛上這個不男不女、抽煙象大兵、寫文章象記者的怪女人，全蓋朗德都議論紛紛。根據中派人物郵局局長從報紙上得到的消息，目前她家裡住著最有害的作家。成問題的是在南特。

　　今天早晨，凱嘉魯埃的一位表兄弟來看望德·龐－奧埃爾小姐。他想把夏洛特嫁給一個有六萬年金的人，跟她講了七個小時有關德·圖希小姐的事，使她心煩意亂。現在鐘樓上已經敲九點三刻了，卡利斯特還不回來。他在圖希莊園，也許要到天亮才會回來。」

　　男爵夫人聽著，神甫不知不覺已經把對話變成了獨白。他瞅著自己的教徒，教徒的面孔上呈現著不安的神情。男爵夫人漲紅了臉，渾身在顫抖。這位母親聽得嚇呆了，美麗的眼睛裡流下了淚水，格裡蒙教士看了大受感動。

　　「明天我去見德·龐－奧埃爾小姐，您請放心。」他以安慰的口吻說，「也許事情並不象人們說的那麼糟，我會弄清情況的。再說，雅克琳小姐信任我。卡利斯特是我們的學生，是不會讓魔鬼迷住的。他肯定不願意鬧得家裡不安寧，也不會打亂我們為他的前途所做的安排。因此，您不要哭，不是一切都完了，夫人。失足不算是墮落。」

　　「您不過讓我知道了詳細情況罷了。」男爵夫人說，「首先發現卡利斯特變了的難道不是我嗎？一個母親感到自己在兒子心中只是次要的人了，或者不再是唯一的人了，是十分痛苦，十分傷心的。男人生活中這個階段是做母親的一項心病。

　　我雖然早有思想準備，但沒料到來得這樣快。總之，我本來想，他至少會愛上一位高貴美麗的女子，而不是一個滑稽演員，一個蹩腳的鬧劇演員，一個戲子，一個習慣于虛情假意的作家，一個將來會欺騙他並使他不幸的壞女人。她有過豔遇吧？……」

　　「同好幾個男人有過。」格裡蒙教士說，「這個大逆不道的女人居然是布列塔尼出生的人！丟盡了故鄉的臉！星期日講道時我要講一講她的問題。」

　　「您可別這麼做！」男爵夫人說，「鹽工和農民很可能鬧到她門上去。卡利斯特是名副其實的布列塔尼人。如果他在她家，很可能發生不幸，因為他會象保護聖母一樣保護她。」

　　「十點鐘了，我祝您晚安。」格裡蒙教士說，點亮了他的風燈上的松脂燭。風燈的玻璃和金屬架子明淨鋥亮，說明他的女管家十分仔細，家裡的一切東西都收拾得很好。他接著又說：「夫人，一個由您養育，由我用基督教精神培養起來的青年，一個虔誠的天主教徒，一個為人象羊羔一樣潔白無瑕的孩子，誰料到會跳到這樣一個泥坑裡去呢？」

　　「也許還不至於如此吧？」男爵夫人說，「可是，一個女人怎麼會不愛上卡利斯特呢？」

　　「這個妖精在圖希莊園住這麼久就足以證明了。從她成年到現在二十四年來，這次在家鄉呆的時間最長。對我們來說，過去她住到家鄉來的時間幸好不長。」

學達書庫(xuoda.com)