比哀蘭特(37)_巴爾札克

三十七

　　可見從那天晚上起，兩方面都開始誇大其詞。羅格龍家賓客滿堂。維奈為這件事在自由黨內著實做了一番功夫。夏爾熱伯夫母女在羅格龍家吃飯，當夜就要簽訂婚書，白天維奈已經要求市政府張貼宣佈婚事的公告。他認為比哀蘭特的案子根本無關重要。他說倘若普羅凡法院有偏心，高等法院一定會實事求是，奧弗萊他們決不敢貿貿然打這樣一場官司。

　　羅格龍和夏爾熱伯夫小姐的婚姻對某些人影響極大。在他們心目中，羅格龍姊弟倆白壁無瑕，比哀蘭特卻是陰險透頂，人家養了她被她反咬一口。在蒂番納太太客廳裡，大家被維奈黨惡口毒舌，說了兩年壞話，正好借此報仇，認為兩個羅將龍是吃人的野獸，將來監護人非上重罪庭不可。據廣場那邊的人說起來，比哀蘭特活剝鮮跳，康健得很；照上城方面的說法，比哀蘭特必死無疑；羅格龍家的人說，比哀蘭特不過手腕抓傷了一些；蒂番納太太家的人說，她斷了手指，不久就要鋸掉一隻。第二天，《昔羅凡郵報》登出一篇措辭巧妙的文字，不但指桑駡槐，充滿了暗示，還夾一些有關法律的議論，簡直是篇傑作，替羅格龍開脫罪名。晚兩天出版的《蜂房報》若要批駁，不免變成譭謗，只能回答說這樣的事情最好讓法院去決定。

　　家族會議的成員由法定主席普羅凡區的治安法官指派：

　　先是近親羅格龍和兩個奧弗萊；然後是比哀蘭特外婆的侄子西潑雷。另外還請哈貝爾先生和古羅上校參加，一個是比哀蘭特的懺悔師，一個素來自稱為洛蘭少校的老夥伴。大家稱讚治安法官辦事公正，因為普羅凡個個人認為哈貝爾和古羅是羅格龍家的好朋友，現在都參加了家族會議。

　　羅格龍鑒於形勢嚴重，要求在家族會議中由維奈律師協助。這個計策明明是維奈教唆的，使羅格龍能夠把家族會議拖到十二月底舉行。那時國會開會，院長夫婦到巴黎去了，住在羅甘太太家。普羅凡的政府黨變得群龍無首。院長本來有心把案子弄成刑事官司，維奈防到這一著，早已拉攏好預審推事德豐德裡爾老頭。維奈在家族會議中作了三小時的辯護，證明布裡戈和比哀蘭特有勾搭，不能怪羅格龍小姐嚴厲；他說監護人托姊姊管教一個未成年的女孩子完全合情合理；又強調他的當事人對於西爾維的一套教育並未參加。儘管維奈花盡氣力，家族會議仍舊一致通過撤銷羅格龍的監護權，指定奧弗萊先生為監護人，西潑雷先生為監督監護人。出席家族會議作證的有老媽子阿黛勒，指責老東家行為不對；有哈貝爾小姐，講到那天晚上大家聽見比哀蘭特猛撞之後，羅格龍小姐說的刻毒話，還有夏爾熱伯夫太太指出比哀蘭特病容滿面，需要醫治的話。布裡戈交出比哀蘭特寫給他的信，證明他們倆完全清白。事實證明，未成年的女子落到這個悲慘的田地確是由於監護人不加照料所致，而監護人對被監護人的一切本來都有責任。所有的人，連不相干的外人在內，聽了比哀蘭特的病情都很震動。因此，羅格龍虐待的罪名無法推翻。案子要變為刑事官司了。

　　羅格龍聽著維奈的主意，反對法院批准家族會議的決定。

　　檢察署看到比哀蘭特的病日重一日，出來干涉。這樁古怪案子雖則在法院的受理冊上很快的登記了，直到一八二八年三月才手續齊備。

　　那時羅格龍已經和德·夏爾熱伯夫小姐結婚。西爾維搬上三樓；為了安頓她和德·夏爾熱伯夫太太，三樓的房間重新改裝；二樓全部歸羅格龍太太使用。從此美麗的羅格龍太太接替了美麗的蒂番納太太。他們的親事在地方上影響極大。現在大家不是上西爾維小姐的沙龍，而是上美麗的羅格龍太太的沙龍了。

　　靠著丈母撐腰，再加保王党銀行家杜·蒂耶和紐沁根幫忙，蒂番納院長有機會替政府出了一番力，成為中間派最受重視的一個國會演說家，調到巴黎去當塞納省初級法院推事。他想法讓外甥女婿升為普羅凡法院院長。這個任命發表以後，德豐德裡爾大不高興，看來這位考古學家只能永遠當一名助理推事的了。司法部長派了手下一個親信來填補勒蘇的位置。

　　蒂番納的高升因此並沒在普羅凡提拔一個人。維奈抓住這一點，很巧妙的利用了一下。他早就對普羅凡人說過，他們只是給狡猾的蒂番納太太做升官發財的墊腳石。院長完全是玩弄他的一般朋友。蒂番納太太inpetto①瞧不起普羅凡，她永遠不會回來的了。果然，蒂番納老先生死了，兒子承繼了法伊那邊的田產，把上城的漂亮住宅賣給于裡阿先生。屋子的出讓說明他沒有意思再回普羅凡。維奈說得不錯。維奈料事如神。這些變化對羅格龍關於監護權的訴訟大有影響。

　　①意大利文：暗中。

　　兩個專制的膿包用粗暴蠻橫的手段給比哀蘭特的迫害，使馬特內取得了畢安訓醫生同意，採用危險的穿骨手術。可是醜惡的慘劇一朝縮小為司法事件以後，就陷入法院所謂規章制度那個垃圾堆裡。程序的複雜賽過一堆頭緒紛繁的亂麻，再加一個可惡的律師紆回曲折地從中阻撓，那場官司愈加拖延時日。另一方面，比哀蘭特受著污蔑，一天比一天憔悴，痛苦的慘酷便是在醫學史上也絕無僅有。所以我們在回到她苟延殘喘，終於死在裡頭的臥室之前，不能不把輿論如何莫名其妙的轉變，法院的行動如何顢頇等等，先解釋清楚。

學達書庫(xuoda.com)