比哀蘭特(34)_巴爾札克

三十四

　　科利奈按照生意上的利率，連本帶利還她四萬二千法郎。

　　別的債主都是有錢的商人，聰明，活躍，吃了科利奈破產的虧還能對付過去；惟有洛蘭兩夫婦的不幸，老科利奈覺得無法挽回，便答應洛蘭寡婦代她丈夫追補複權手續，好在只要多花四萬法郎，就能償清洛蘭欠人的全部債款。南特交易所得悉科利奈補償債主如此慷慨，想在雷恩高等法院裁定以前提早接待他，他卻謝絕了這個榮譽，不願違反商法的規定。布裡戈的信寄到的前一天，洛蘭太太正好收進四萬二千法郎。她在收據上簽字的時候第一句話就是：

　　「我能夠和比哀蘭特住在一起了，將來讓她嫁給布裡戈；他拿我的錢去做資本，一定能掙一筆家私。」

　　她興奮得坐立不安，只想動身往普羅凡去。念完了兩封消息惡劣的信，她更象瘋子一般沖進城內，打聽有什麼方法能風馳電掣的趕到普羅凡。聽說郵車是政府辦的，走的最快，她就搭上郵車。在巴黎換了特魯瓦的驛車，夜裡十一點半到了弗拉皮耶家。布裡戈看見布列塔尼老太太愁眉不展，又氣又急，便三言兩語告訴她比哀蘭特的情形，答應馬上把她孫女兒帶來。祖母聽著嚇壞了，迫不及待，跟著趕到廣場。比哀蘭特一叫救命，布列塔尼老婆子和布裡戈一樣痛徹心肺。要不是羅格龍驚慌之下跑來開門，他們會把所有的居民都鬧醒的。小姑娘絕望的叫喊使祖母恐怖得不得了，突然之間有了力氣，把心愛的比哀蘭特一徑抱到弗拉皮耶家。弗拉皮耶的女人匆匆忙忙收拾起布裡戈的臥室，預備安頓比哀蘭特的祖母。病人就給放在那寒酸的房裡，床還沒完全鋪好；她躺下去就昏迷了；受著傷，流著血，皮肉被指甲掐過的手還捏著拳頭。布裡戈，弗拉皮耶，弗拉皮耶的女人，老祖母，都一聲不出的望著比哀蘭特，說不出的詫異。

　　祖母的第一句話是：「為什麼手上全是血呢？」

　　比哀蘭特消耗了那麼多精力，只想睡覺，又知道不會再受攻擊，便鬆開手指，掉下布裡戈的信，好象是對祖母的回答。

　　布裡戈跪下去撿起字條，說道：「原來人家要搶她的信。」

　　他在信裡要他的小朋友悄悄的從羅格龍家出來。他心裡又敬又愛，吻著受難者的手。

　　那時洛蘭老太太象莊嚴的鬼影一般站在孩子床頭，叫兩個木工看著驚心動魄。皮色賽過發黃的象牙，無數的皺襇中間閃出恐怖和報復的火焰。腦門上花白的頭髮散亂，有一股義憤填胸的表情。她來的時候一路想著比哀蘭特，此刻憑著快死的老年人常有的直覺，體會到比哀蘭特的全部生活。她猜到她的寶貝孩子害著少女們特有的病，生命遭到了威脅。她一生吃了許多苦，眉毛和眼睫毛都脫光了；灰白的眼睛裡好容易冒出兩大顆眼淚，結成兩顆痛苦的珠子，使眼睛有一種怕人的光彩；淚珠愈來愈大，滾在乾枯的腮幫上。

　　臨了她合著手說：「他們把她的小性命送掉了。」

　　她跪了下去，一雙膝蓋硬繃繃的碰在地磚上。她准是向布列塔尼最有威力的保護神，奧萊的聖女安娜祈禱。

　　她說：「布裡戈，到巴黎去請個醫生來，趕快！」

　　她抓著小木匠的肩膀，用威嚴的手勢推他走。

　　接著又叫他回來，說道：「我本要到這兒來；我有錢了，你瞧！」

　　她解開胸前的帶子，從上衣的雙疊襟內掏出一個紙包，裡頭放著四十二張鈔票。她說：「要多少儘管拿！替我請巴黎最有本領的醫生來。」

　　弗拉皮耶道：「你收起來吧。這個時候沒有地方兌錢；我有零的，等會驛車經過這裡，准有位置。不過先向馬特內先生請教一下，要他介紹一個巴黎的醫生，不是更好嗎？車子還得一個鐘點才到，咱們還來得及。」

　　布裡戈跑去叫醒馬特內，把他請來了。醫生聽說洛蘭小姐在弗拉皮耶家，好生奇怪。布裡戈告訴他剛才羅格龍家的事。醫生聽了心中憂急的情人一陣子嘮叨，才弄清楚那幕家庭活劇，可是還想不到範圍之大，情形之慘。馬特內給了名醫荷拉斯·畢安訓的地址。布裡戈聽見驛車聲音，和師傅一同出門了。比哀蘭特手伸在床外，馬特內坐下來先察看手上的青腫和傷痕，說道：

　　「她這些傷不會自個兒弄出來的！」

　　祖母說：「當然不是。我倒了黴，把孩子交托給那可惡的姑娘，被她這樣糟蹋。可憐的比哀蘭特喊救命的聲音，叫劊子手聽了也會心軟的。」

　　「為了什麼事呢？」醫生說著替比哀蘭特按脈，拿床邊的蠟燭移近去瞧了瞧病人的臉。「她病得厲害。恐怕不容易救轉來。她一定痛苦得很，不懂人家怎麼不給她醫治的。」

　　祖母說：「我要告到法院去。他們寫信來問我要孫女，自稱有一萬二千進款。他們可有權利叫孩子做燒飯丫頭，幹那些重活？她怎麼吃得消？」

　　馬特內先生說：「在女孩子們常犯的一些病痛裡頭，這是最容易發覺的一種，需要小心調理才好。難道他們閉著眼只做不看見嗎？」

　　弗拉皮耶太太拿蠟燭照著病人的臉，讓大家看得更清楚；比哀蘭特受著亮光刺激，再加惡鬥過後的反應，頭痛欲裂，醒了。

　　「啊！馬特內先生，我痛得好厲害啊，」她用她那好聽的聲音說。

　　醫生問道：「小朋友，哪兒不舒服啊？」

　　她指著頭部說：「這兒，在左眼睛上面。」

　　醫生老半天摸著她的頭，問了比哀蘭特頭痛的情形，說道：「唔，有個膿腫！孩子，你得把經過情形一齊說出來，我們才好替你治病。你的手怎麼會這樣？這些傷你不會自己弄出來的。」

　　比哀蘭特天真的說出她跟表姊的打架。

學達書庫(xuoda.com)