比哀蘭特(33)_巴爾札克

三十三

　　第九章家族會議

　　半夜過後一點光景，廣場上響起三聲清楚嘹亮的鴟梟叫，學得再象沒有。比哀蘭特發著高燒睡著，聽見了，渾身汗濕的起床，打開窗子看見布裡戈，立即丟下一個絲線團，讓布裡戈扣上字條。西爾維一則當晚出了事，二則打不定主意，心中煩躁，睡不著覺，以為真是鴟梟叫。

　　「討厭！這種鳥最不吉利了。咦！比哀蘭特起來了！什麼事啊？」

　　西爾維聽見頂樓上開窗，趕緊跑到窗口，只聽得布裡戈的紙條在百葉窗上擦過，便系上襯衫帶子趕快上樓，走進比哀蘭特臥房，發覺她在解著絲線拿信。

　　「啊！這一回可給我捉住了，」老姑娘嚷著撲向窗口，正好看到布裡戈拔腳飛奔。她對比哀蘭特說：「把信給我。」

　　「不，表姊，」比哀蘭特回答。她受著少年人巨大的熱情鼓舞，靠著精神的力量支持，英勇非凡的表示抵抗了。某些民族陷於絕境的時候，歷史上就有這種令人欽佩的表現。

　　「嗯！你不肯？……」西爾維怒容滿面，殺氣騰騰的走近表妹。

　　比哀蘭特退後幾步，從線團上拿下字條，用足氣力捏在手裡。西爾維看她這樣，伸出龍蝦爪似的手掌抓住比哀蘭特嬌嫩潔白的手，想挖開她手指。當下展開了一場惡鬥，殘酷無比的惡鬥，正如一切侵犯到思想的鬥爭一樣。思想原是受到上帝保護，不讓任何勢力觸犯的寶物，上帝特地留著這條路讓世界上的可憐蟲能和他暗中溝通。那兩個女的，一個氣息奄奄，一個精神抖擻，互相瞪著眼睛。比哀蘭特望著她的劊子手，一副眼神好比寺院派的騎士在美男子腓力面前胸部挨著錘子時的眼神，①當時腓力也受不住那氣勢猛烈的目光，覺得渾身震動，走開了。西爾維既是女人，又是妒火中燒，自有一種凶光閃閃的眼風和比哀蘭特動人心魄的眼風對抗。兩人一聲不出，屋子裡靜得可怕。比哀蘭特握緊拳頭，硬得象鋼鐵一般，對付表姊的攻擊。西爾維扭著比哀蘭特的胳膊，死命扳她的指頭扳不開，無可奈何的把指甲掐到她肉裡去。西爾維憤恨交加，拿比哀蘭特的拳頭拉到嘴邊，想咬她手指，使她痛極了不能不鬆開。比哀蘭特始終用清白無辜的威嚴的眼風抗拒。老姑娘火氣愈來愈大，竟然失去了理性，抓著比哀蘭特的胳膊，拿她的拳頭望窗口的欄杆上，壁爐架的白石面子上亂碰亂砸，好象我們想砸破一個核桃似的。

　　①十二至十三世紀有一個半宗教半軍事性質的團體，稱為寺院派，有財有勢，終於被法王腓力四世（俗稱美男子腓力，1285—1314年在位）藉端迫害，將其成員判火刑燒死；團體亦於一三一二年被教皇勒令解散。

　　比哀蘭特嚷道：「救命啊！救命啊！」

　　「好！你嚷！半夜裡跟情人相會，被我捉住了，你還嚷！……」

　　她說著把比哀蘭特的手拼命亂砸。

　　「救命啊！」比哀蘭特的拳頭已經在流血了。

　　那時只聽見樓下一陣猛烈的打門聲。表姊妹倆都筋疲力盡，停了下來。

　　羅格龍從夢中驚醒，心慌意亂，不知道是怎麼回事；起來跑到姊姊房裡，一看沒有人，嚇了一跳，下樓打開大門，險些兒被布裡戈撞翻，還有一個鬼影似的人跟著布裡戈進來。正在那個時候，西爾維瞥見比哀蘭特的胸褡，想起摸到過紙張，便象餓虎撲食似的沖上去，撕下胸褡卷在手裡，對比哀蘭特揚了揚，冷冷一笑，正如易洛魁人①把敵人抽筋剝皮以前的笑容。

　　①易洛魁人，即北美的印第安人。

　　比哀蘭特跪在地下叫道：「啊！我要死了！誰來救救我啊？」

　　「我來救你！」一個滿頭白髮的女人沖進來說。比哀蘭特只看見一張老人的臉，皺得象羊皮紙，一雙灰色眼睛閃閃發光。

　　「啊！奶奶，你來得太晚了，」可憐的孩子嚷著，眼淚簌落落地直掉下來。

　　比哀蘭特過去倒在床上，氣力全無；病人經過這樣一場惡鬥，完全癱瘓了。高大乾癟，賽過鬼出現似的老婆子，象保姆抱小娃娃一般把比哀蘭特抱在懷裡，由布裡戈陪著走出房間，對西爾維一句話都不說，只用悲痛的眼神瞪了她一眼，表示莊嚴的控訴。威風凜凜的老人，一身布列塔尼打扮，頭上的披風象一件黑呢大氅；她的出現，再加狠巴巴的布裡戈跟著，嚇得西爾維魂不附體，當是催命鬼來了。老姑娘走下樓去，聽見大門關上的聲音，劈面撞見了兄弟。兄弟問她：

　　「他們沒有傷你性命嗎？」

　　西爾維道：「你去睡吧。該怎麼辦，明兒早上再談。」

　　她上了床，拆開胸褡，一看布裡戈的兩封信，怔住了。她沒睡著之前只覺得心亂如麻，可沒想到她的行事會惹出一場大禍來。

　　布裡戈給洛蘭寡婦的信寄到的時候，洛蘭寡婦正在高興，說不出有多麼快活，沒想到布裡戈的來信擾亂了她的快樂。可憐那七十多歲的老人身邊沒有了比哀蘭特，傷心得要命；唯一的安慰是想到自己的犧牲是為著孫女的利益。她人老心不老，能夠用犧牲精神來支持自己，鼓勵自己。她的老男人只有見了孫女才快活，對比哀蘭特想念不已，每天在身邊找她。

　　老年人往往在這種痛苦中討生活，結果為之而死。所以我們不難想像，住在老人堂裡的可憐的老婆子，一知道那種少有的，但在法國還會見到的行事，會快樂到什麼程度。科利奈商行的主人弗朗索瓦－約瑟夫·科利奈，遭了橫禍，帶著孩子們上美洲去了。他心高氣傲，眼看自己在南特傾家蕩產，信用掃地，害得許多人吃苦，不願再住在本鄉。一八一四至一八二四年中間，勇敢的商人靠著孩子們和出納員幫助，重新掙起一份家業來。出納員對他忠心耿耿，借錢給他做開業的資本。科利奈千辛萬苦的經營，終於事業成功了，到第十一年上把海外的鋪子交給大兒子掌管，親自回南特申請複權。①他在聖雅各堂找到了龐奧埃勒的洛蘭太太，親眼看見被他拖累的人中最不幸的人，聽天由命的在救濟院裡熬苦受難。

　　①複權是法律名詞，商人破產後喪失的許多權利（包括出入交易所的權利），必須將所欠債務全部償清，經法院檢定後方能恢復。

　　老婆子和他說：「但願上帝原諒你！我沒進墳墓之前，你居然使我能夠讓孫女兒過到好日子。可是我永遠沒法替可憐的丈夫複權①了。」

　　①第二章內提到，洛蘭的鋪子當時也是破產的。

學達書庫(xuoda.com)