比哀蘭特(32)_巴爾札克

三十二

　　「不幹什麼，表姊。」

　　「不幹什麼？好！老是扯謊！這樣你將來可進不了天堂。

　　快睡吧，要著涼了。」

　　西爾維不再往下追問，走了。比哀蘭特不懂表姊為什麼這樣客氣，心中怕得要死。西爾維忽然打定主意不馬上發作，而要把上校和比哀蘭特一齊捉住，當場拿到他們的信，叫兩個欺騙她的情人無地自容。比哀蘭特感覺到危險，用布包著兩封信縫在胸褡的夾層裡。

　　比哀蘭特和布裡戈的愛情故事至此為止。

　　布裡戈決定暫時不來，比哀蘭特非常高興：沒有了材料，表姊儘管猜疑也是白搭。果然，西爾維一連三夜沒睡覺，從黃昏起就暗暗注意那毫不相干的上校；可是不論室內室外或者比哀蘭特房裡，都看不出兩人勾通的痕跡。她打發比哀蘭特去懺悔，趁此把孩子的臥室全部搜了一遍，那種老練和細到不亞于間諜和巴黎稅卡上的關員。結果一無所得。她氣惱到極點，要是比哀蘭特在場，准會被她痛打一頓。象西爾維這種性格的老姑娘，忌妒不象一種情欲，而是一種消遣，讓她精神有所寄託：有了忌妒，她才覺得自己活著，心在跳動，感到從來未有的緊張興奮：一有什麼風吹草動，她就醒著不睡，哪怕是極細微的聲響，都仔細聽著；她憋著一肚子怒火，聚精會神地打量比哀蘭特。

　　她對自己說：「該死的丫頭把我的命都要送掉了！」

　　西爾維對表妹的嚴厲變成細磨細琢的殘忍，使比哀蘭特嚴重的病勢愈加惡化。可憐的孩子經常發燒，頭越來越疼，簡直無法忍受。八天以後，羅格龍家的常客都看得出她滿面病容，只要大家不是利慾薰心，看了那樣子也會表示同情。可是奈羅醫生一個多星期沒有出現，也許是受了維奈的囑咐故意不上門。上校受著西爾維猜疑，生怕破壞自己的親事，不敢對比哀蘭特露出一點兒關心。巴蒂爾德認為孩子的變化是青春期應有的現象，沒有什麼危險。一個星期日晚上，比哀蘭特終究受不住那麼多痛苦，在客廳裡當著許多客人暈過去了；上校第一個發覺，過去抱著她放倒在一張長沙發上。

　　「她是故意的，」西爾維望著哈貝爾小姐和牌桌上別的客人說。

　　上校道：「你表妹的確病得厲害。」

　　西爾維獰笑著回答上校：「她讓你抱著不是很好嗎？」

　　德·夏爾熱伯夫太太道：「上校說得不錯。你該請個醫生來瞧瞧。今天早上從教堂裡出來，個個人都在談論洛蘭小姐身體不好，那已經一望而知了。」

　　比哀蘭特叫了聲：「我要死了。」

　　德豐德裡爾喚西爾維替表妹解開衣服。西爾維一路走過去一路說：

　　「裝腔！」

　　她解開比哀蘭特的袍子，正要摸到胸褡，比哀蘭特忽然用足力氣硬撐起來，叫道：

　　「不用！不用！讓我去睡吧。」

　　西爾維已經摸過胸褡，覺得裡頭有紙張。她讓比哀蘭特溜走了，對大家說：

　　「哎！你們對她的病還有什麼話說？完全是假戲！你們才想不到這孩子多麼壞呢。」

　　客人散後，西爾維留著維奈。她氣憤極了，非報復不可。

　　上校向她告辭，她態度十分惡劣。上校惡狠狠的把維奈瞪了一眼，好象威嚇他要取他性命，連子彈打在他肚子上什麼地方都決定好了。

　　西爾維要維奈留下。只有他們兩人的時候，老姑娘說道：

　　「我一輩子也不嫁給上校，死也不嫁給他！」

　　維奈道：「既然你對這件事打定了主意，我可以說話了。上校是我的朋友，但我同你們的交情比跟上校的深得多：羅格龍幫我的忙，我永遠忘不了。我能做一個勢不兩立的冤家，也能做一個極好的朋友。不用說，一朝我進了議院，大家就看得出我能爬到什麼地位，憑我的勢力，羅格龍一定能當上稅局局長……不過你先得發誓，咱們今天談的話永遠不說出去！」

　　西爾維點點頭表示同意。

　　「第一，這位了不起的上校是個大賭棍！」

　　西爾維叫了聲：「啊！」

　　律師接著說：「要不是吃這個嗜好的虧，說不定他已經做到法蘭西元帥了。所以你的家私會給他敗光的！不過他是個厲害傢伙。你別以為結了婚要不要生孩子可以隨你的便：那完全操在上帝手裡；後果怎麼樣，你早已知道了。你要結婚，等我進了國會再說，那時德豐德裡爾老頭可以升到法院院長，你不妨嫁給他。你想報仇，眼前就讓你兄弟和夏爾熱伯夫小姐結婚，她那方面由我去說不會不同意。她有兩千法郎進款，你們也能象我一樣攀上夏爾熱伯夫了。相信我的話，早晚有一天，夏爾熱伯夫族裡的人要來跟咱們認親戚的。」

　　西爾維回答說：「古羅愛比哀蘭特呢。」

　　維奈道：「很可能，也可能在你身後和比哀蘭特結婚。」

　　「倒是如意算盤，」她說。

　　「我剛才不是告訴你嗎，他那個人狡猾得象魔鬼！還是讓你兄弟娶親，只說你打算終身不嫁，把財產留給侄兒侄女，那就一舉兩得，把古羅和比哀蘭特一齊打中了，他要不哭喪著臉才怪！」

　　「啊！不錯，」老姑娘叫道，「他們逃不出我手掌。我送比哀蘭特進鋪子去當學徒，分文不給，讓她赤手空拳，象我們從前一樣自個兒掙飯吃！」

　　維奈把他的計劃裝進了西爾維的頭腦，走了。西爾維脾氣執拗，他素來知道。老姑娘慢慢兒會把這計劃當做自己想出來的。維奈走到廣場上看見上校抽著雪茄等他。

　　古羅道：「慢點兒走！你拆我的台，可是倒下來的磚瓦石子盡可把你活埋。」

　　「上校！」

　　「別假惺惺！我要對你不客氣了，第一，叫你永遠當不成議員……」

　　「上校！」

　　「我手中有十票，選舉的結果要靠……」

　　「上校，你聽我說啊！單單是為了西爾維那老姑娘嗎？我剛才還替你洗刷呢。她一口咬定你寫信給比哀蘭特，說看見你半夜裡走出屋子到她窗下去。」

　　「故事編得不錯！」

　　「她要讓兄弟和巴蒂爾德結婚，把她的一份產業留給兄弟的孩子。」

　　「羅格龍會生孩子嗎？」

　　維奈道：「事情是這樣。可是我答應你替你找一個年輕漂亮的女人，給你十五萬法郎陪嫁。你不是糊塗嗎？咱們倆怎麼能吵架？我盡了我的力量，事情還是變得對你不利。唉！你還沒認識我是怎樣一個人呢。」

　　上校道：「對，應當弄弄清楚。選舉之前，你得介紹我一個女人，要有十五萬陪嫁；要不然對你不起！我不喜歡睡樣兒惡劣的人，被窩都被你一個人卷過去了。再見。」

　　「將來必有分曉，你瞧著就是了，」維奈說著，好不親熱的和上校握手。

學達書庫(xuoda.com)