比哀蘭特(31)_巴爾札克

三十一

　　比哀蘭特在廚房裡拿了一個麵包頭，挖了一個洞，把信嵌在裡頭，使繩子有個重心。半夜裡她小心翼翼打開窗子，吊下麵包和信，碰到牆或者百葉窗都沒有聲音。她感覺到繩子被布裡戈抓住了。布裡戈拉斷了線，躡手躡腳地慢慢走開。他走到廣場中間，比哀蘭特才趁著星光模模糊糊的看見他。布裡戈借著屋內的燭光打量比哀蘭特。兩個孩子呆望了一個鐘點。比哀蘭特揮手要布裡戈回去，布裡戈走了，比哀蘭特仍舊站在窗口；布裡戈回到老地方，比哀蘭特又叫他回去。這樣的戲做了好幾次，直到比哀蘭特關了窗，躺上床去吹熄了蠟燭才罷。她一上床，雖則渾身難過，也快快活活的睡著了，枕頭底下放著布裡戈的信。她那一覺睡得象受難者一樣，天使們把她的夢裝點得花團錦簇，金光閃閃，充滿異國情調，還有拉斐爾所看到而表現出來的那些天國的景致。

　　精神作用對這個體質嬌弱的孩子影響極大，比哀蘭特第二天起來象雲雀一般輕鬆愉快，容光煥發，說不出的高興。這變化當然逃不過表姊的眼睛；她這一回不罵比哀蘭特了，只象喜鵲那樣把她細細打量。她哪兒來的這許多得意呢？西爾維這個想法不是由於霸道，而是由於嫉妒。要不是一心在上校身上，西爾維就會象從前一樣對孩子說：「比哀蘭特，你太吵鬧了，人家和你說話，你只當耳邊風！」現在她決意拿出老姑娘刺探秘密的手段來刺探比哀蘭特。那天屋子裡無聲無息，沉悶得很，好比大雷雨以前的一刹那。

　　吃飯的時候，西爾維說道：「小姐，你可是不難過了？」她不等比哀蘭特回答，大聲對兄弟說：「我不是告訴你麼，她鬧來鬧去無非要我們不得安寧！」

　　「表姊，我還是不舒服，好象在發燒……」

　　「發什麼燒？你開心得象小雀子，大概又同什麼人相會過了吧？」

　　比哀蘭特渾身一震，低下眼睛望著菜盆。

　　西爾維嚷道：「答爾丟夫！十四歲已經這樣了！哼！什麼性格！這樣下去，將來不變做一個下流東西才怪！」

　　「我不懂你的意思，」比哀蘭特說著，抬起一雙好看的眼睛亮晶晶的望著表姊。

　　表姊說：「今晚你替我點一支油蠟，坐在飯間裡做活。客廳裡沒有你的位置，我不要你看了我的牌替你心愛的人出主意。」

　　比哀蘭特聽著眉頭都不皺一皺。

　　「假惺惺！」西爾維說著走出去了。

　　羅格龍聽著姊姊的話莫名其妙，只是對比哀蘭特說：

　　「你們倆怎麼啦？比哀蘭特，你得想法討表姊喜歡。她氣量大，性子好，要是對你生氣，准是你不對。你們幹嗎要吵架呢？我喜歡安靜。你該看看巴蒂爾德，拿她做榜樣。」

　　比哀蘭特無論什麼都能忍受；半夜裡布裡戈准會送回信來，這個希望使她能挨過白天，可是剩下的一些精力為此消耗完了。她熬著不睡，聽外面的大鐘一小時一小時的敲著，只怕鬧出聲響來。終於敲了十二點，比哀蘭特輕輕的開了窗，這一回是用好幾根線連起來做的繩子。她聽見布裡戈的腳聲，便放下繩去，吊上信來，她念著信快樂極了：

　　親愛的比哀蘭特，既然你這樣不舒服，就不應該再等我，把你累壞了。以後我學鴟梟叫，包你聽得見。幸虧我跟爸爸學會那種鳥兒的聲音。倘若連叫三聲，就表示我來了，要你放下繩子。可是這幾天我不會來。我希望能報告你一個好消息。噢！死嗎？比哀蘭特，你真的想死嗎？我心都發抖了，想到這一點，好象我自己已經死了。不，比哀蘭特，你不會死的，你會快快樂樂的活下去，不久就能從虐待你的人手裡釋放出來。為了救你，我現在用的辦法要不成功，我就告到法院去，我要對著天，對著地，說出兩個卑鄙的親戚怎樣待你！你只消再受幾天的罪，這是我有把握的；耐著性子等吧，比哀蘭特！你該記得，當年咱們滑在池塘裡，兩人幾乎一齊送命，我把你從大窟窿裡拖出來；現在和那時一樣，你仍舊有布裡戈保護。再見了，親愛的比哀蘭特，只要上帝保佑，幾天之內咱們就幸福了。只有一件事情使我們不能結合，我可不敢告訴你。不過上帝是喜歡我們的！要不了幾天，我能自由自在，毫無顧慮地看到比哀蘭特了，沒有人出來阻攔了，因為我真想看見你啊，比哀蘭特！比哀蘭特竟然肯愛我，並且對我說了。是的，比哀蘭特，我要做你的情人，但是要等我掙起一份家業來，不辱沒你的時候；在此之前，我只想做你忠心的僕人，讓你來支配我的生命。再會了。

　　雅克·布裡戈

　　布裡戈沒有告訴比哀蘭特他寫了一封信到南特去給洛蘭太太：

　　洛蘭太太，你的孫女不堪虐待，你要不來領她回去，她就要死了。我差點兒認不得她。附上比哀蘭特給我的信，你看了可以估計她的處境。此地的人說你拿了孫女的財產，你應當把這個名聲洗刷乾淨。總之，只要可能，你快快來吧，我們還能有快樂的日子；再拖下去，比哀蘭特不會在世界上了。

　　你的恭敬的忠誠的僕人雅克·布裡戈

　　住普羅凡城內大街，木工弗拉皮耶先生家。

　　布裡戈惟恐比哀蘭特的祖母死了。

　　比哀蘭特一片天真稱為的情人，這一次的來信對比哀蘭特簡直是個猜不透的謎，但她信心很強，絕對相信布裡戈的話。她仿佛沙漠中的旅客遠遠望見了水井四周的棕櫚。她的苦難幾天之內就可以完了，這是布裡戈告訴她的；她把童年伴侶許的願當做定心丸。可是她拿兩封信疊在一起的時候有個可怕的念頭，被她形容得好不淒慘。

　　「可憐的布裡戈，」她心上想，「他哪知道我落在虎口裡呢！」

　　西爾維聽見比哀蘭特的響動，也聽見窗下布裡戈的響動，起來趕到窗口，從百葉窗裡張望，看見月光之下有個男人走到上校住的屋子前面站住了。老姑娘輕輕開了房門上樓，發覺比哀蘭特房內有燈光，十分詫異，從鎖眼裡望進去什麼都看不出。

　　她叫道：「比哀蘭特，你可是病了？」

　　比哀蘭特嚇了一跳，回答說：「沒有，表姊。」

　　「那麼幹嗎半夜三更點著火？開開門。我要瞧瞧你做什麼來著。」

　　比哀蘭特光著腳開了門。她沒防到有人撞來，撂在旁邊的繩子不曾收好，表姊看見了，抓著繩子問：

　　「你拿這個幹什麼？」

學達書庫(xuoda.com)