比哀蘭特(29)_巴爾札克

二十九

　　「是的，」羅格龍回答。

　　「幹嗎要他說口是心非的話呢？他從來沒賞識過我，」巴蒂爾德說著，直站在羅格龍面前，「你說是不是？幹嗎不瞧我啊？」

　　羅格龍把她從頭到腳欣賞了一遍，迷迷糊糊的闔上眼睛，好比貓兒有人給它搔頭一樣。

　　他說：「你太美了，太危險了，看不得的。」

　　「為什麼？」

　　羅格龍望著壁爐裡的木柴一聲不出。那時來了哈貝爾小姐，後面跟著上校。賽萊斯特·哈貝爾如今成為大眾的公敵，只能靠西爾維一個人偏護；但大家對她越是記恨，越是禮貌周到，又敬重又親熱。她一方面受到這些關切，一方面聽著哥哥的警告暗中提防。副堂長雖不露面，對羅格龍家的情形是完全料到的。他一看出妹子的希望歸於泡影，就成為兩個羅格龍的死對頭。哈貝爾小姐即使不是寄宿學校裡威風凜凜的女主人，至少脫不了小學教員的氣味；讀者不難從這一點上想像出她是怎麼一個人物。單說戴帽子吧，小學教員就另有一種款式。英國老婆子裹頭巾有獨得之秘，小學教員戴帽子也有獨得之秘：帽胚子特別大，插的花簡直看不見；而那些假花也假得可憐；帽子在衣櫃裡放久了，老是象新的，也老是象舊的，便是第一天戴在頭上也是如此。這些姑娘拼命模仿畫家用的木頭人，①坐在凳上身子發僵。你跟她們說話，她們不是掉過頭來，而是整個上半身一齊扭過來；她們的衣衫悉索一響，你會當做木頭人的彈簧出了毛病。哈貝爾小姐便是這種類型的代表：她眼神很凶，嘴巴四邊全是皺紋，打襇的下巴底下扣著軟答答的磨烊了的帽帶，隨著她的動作滑來滑去。臉上兩顆棕色的痣非常刺眼，長著兩撮毛，象亂七八糟的仙人草。她還吸鼻煙，可是毫無吸煙的功架。

　　①畫家不用真人做模特兒時，也用木頭人，穿上衣服，可任意擺出各種姿勢。

　　大家玩起波士頓來。西爾維對面是哈貝爾小姐；上校坐在側裡，對著德·夏爾熱伯夫太太。巴蒂爾德坐在母親和羅格龍身旁。西爾維把比哀蘭特安插在她和上校之間。羅格龍擺起另外一張牌桌，說不定奈羅和庫爾南夫婦會來。維奈和巴蒂爾德象庫爾南夫婦一樣會打惠斯特。從夏爾熱伯夫娘兒倆——城裡人都這樣稱呼她們——常到羅格龍家之後，壁爐架上座鐘和燭臺之間的兩盞燈老是大放光明，牌桌上另外點著兩法郎一斤的蠟燭，好在有抽頭的錢，蠟燭和紙牌都有地方開銷。

　　西爾維發覺表妹瞧著上校手上的牌，便裝做和氣的樣子說：「喂，比哀蘭特，你做你的活兒吧。」

　　她在外人面前老是裝做待比哀蘭特很好。正直的布列塔尼姑娘最討厭這種卑鄙的假戲，因此瞧不起表姊。比哀蘭特拿起繡作，一邊做活一邊仍舊瞧著古羅的牌。古羅好象不知道女孩子在他身邊。西爾維暗中打量，覺得他這個態度十分可疑。到了一個時候，老姑娘手中的牌正好做一副清一色的紅心；籃子裡籌碼已經積了不少，還有二十七個銅子賭注。庫爾南夫妻和奈羅醫生都來了。助理老推事德豐德裡爾也到了。

　　司法部任命德豐德裡爾做預審推事，明明是承認他有法官的才幹，但要升做正式推事的時候，好象他永遠能力不夠；兩個月以來，他離開蒂番納的幫口轉到維奈圈子裡來了。他背對著壁爐，撩起後面的衣擺烤火，眼睛望著華麗的客廳，覺得屋內全是夏爾熱伯夫小姐一個人的光彩，客廳的大紅裝飾好象是特地為襯托這位美人兒設計的。屋內寂靜無聲。比哀蘭特看著桌上那副滿貫的牌，西爾維一心在牌上，也顧不到孩子了。

　　比哀蘭特指著紅心對上校說：「打這個。」

　　上校打出一連串的紅心。十三張紅心都在西爾維和上校兩人手裡；西爾維的愛司雖有五張小牌保護，也被攻下來了。

　　她說：「這個打法不公平，比哀蘭特看了我的牌，上校聽著她的話出牌的。」

　　賽萊斯特說：「可是小姐，上校發覺你有紅心，自然要連著進攻了。」

　　德豐德裡爾聽著微微一笑；①調皮的老人冷眼旁觀，把普羅凡城中一切爭權奪利的事都當作把戲看，他在當地所扮的角色賽過《彩票公司》中的裡戈丹。②庫爾南根本不知道是怎麼回事，也跟著說：「上校的牌應當這樣打。」

　　①西爾維與古羅正在為了婚姻而捉迷藏，賽萊斯特說的紅心等於雙關語。

　　②皮卡爾編的獨幕喜劇《彩票公司》，一八一七年在巴黎上演。劇中的裡戈丹是個駝子，專愛冷嘲熱諷。

　　西爾維對哈貝爾小姐瞧了一眼，難看得要死，可是裝得很甜，只有老姑娘望老姑娘才有這種眼風。

　　「比哀蘭特，你看了我的牌，」西爾維瞪著表妹說。

　　「沒有，表姊。」

　　研究考古學的法官說：「你們每個人的動作我都看在眼裡，我可以證明孩子只望著上校。」

　　古羅聽著慌了，說道：「啊！女孩子家偷看的本領真大。」

　　西爾維叫了聲：「噢！」

　　古羅又道：「是啊，說不定她瞧了你的牌和你搗亂。是不是，漂亮的小姑娘？」

　　老實的比哀蘭特說：「不，我不是這種人；要是看了，我就關心表姊的牌了。」

　　西爾維道：「你明明是騙人精，又是個傻丫頭。有了今天早上的事，人家還能相信你的話嗎？你是一個……」

　　比哀蘭特不讓表姊當著她的面把那句話說完。她料到底下准是一頓臭駡，便站起身來走出客廳，摸黑上樓。西爾維氣得臉孔發青，含含糊糊說了一句：「非跟她算帳不可。」

　　德·夏爾熱伯夫太太道：「你輸了這副牌，算不算帳呢？」

　　德豐德裡爾沒有關上過道的門，比哀蘭特出去撞在門上。

　　西爾維道：「撞得好！」

　　德豐德裡爾問道：「她怎麼啦？」

　　西爾維道：「是她活該。」

　　哈貝爾小姐道：「可是撞得不輕呢。」

　　西爾維想趁此機會賴掉那一牌，站起身來預備去看比哀蘭特；德·夏爾熱伯夫太太攔著她，笑道：

　　「付了賬再去吧，回頭你什麼都記不起了。」

　　針線商出身的老姑娘逢到算賭賬或者跟人吵嘴，經常賴皮，所以德·夏爾熱伯夫太太要說那樣的話，眾人聽了也一致贊成。西爾維重新坐下，把比哀蘭特完全忘了；她對孩子這樣漠不關心，沒有一個人覺得奇怪。西爾維整個黃昏心事重重。九點半左右，波士頓打完了，她坐在壁爐旁的大靠椅上發呆，直到客人向她告辭方始站起身子。她受著上校的折磨，弄不清他究竟是怎樣的人。

　　她闔上眼睛睡覺的時候心上想：「男人真會作假！」

學達書庫(xuoda.com)