比哀蘭特(24)_巴爾札克

二十四

　　司法界的老狐狸給西爾維出的主意比醫生的更可怕；他主張西爾維嫁人，但為安全起見，只能在十年以後。律師暗暗發誓，兩個羅格龍的家私將來非全部落在巴蒂爾德手裡不可。德·夏爾熱伯夫母女由傭人提著燈籠陪送，已經走在半路上；維奈搓著手，嘴邊堆著狡猾的笑容，連奔帶跑的追上去。哈貝爾先生是管靈魂的醫生，維奈是管金錢的醫生，維奈把哈貝爾的影響完全抵銷。羅格龍對宗教毫不熱心。所以吃教會飯的和吃法律飯的，兩種穿黑袍的人物各勝一局，打成平手。西爾維既怕死，又捨不得做男爵夫人的樂趣，弄得不知如何是好；律師一知道哈貝爾小姐自以為能嫁給羅格龍，把西爾維打敗了，覺得大可順水推舟，把上校逐出戰場。他很識得羅格龍的脾氣，自有辦法叫他娶美麗的巴蒂爾德。羅格龍早就受不住夏爾熱伯夫小姐的進攻。維奈知道，但等沒有旁人，只有羅格龍，巴蒂爾德和他三個人在場的時候，他們的親事就好定局。羅格龍生怕情不自禁，對巴蒂爾德連望都不敢望，眼睛老釘著哈貝爾小姐。至於西爾維愛上校愛到什麼程度，維奈剛才親眼看見了。在一個熱心宗教的老處女身上，那種癡情的作用有多大，維奈完全瞭解；不久他想出一舉兩得的辦法；叫比哀蘭特和上校同時倒黴，希望兩人互相拖累，同歸於盡。

　　下一天早上，維奈在法院出庭完畢，碰到上校和羅格龍正在按著每天的習慣一同散步。每逢這三人碰在一起，城裡必有許多閒話。這三巨頭好比古羅馬時代的護民官；專區區長，司法當局，蒂番納黨，都對他們深惡痛絕；普羅凡的自由黨人卻覺得有了他們，自己才有威風。維奈大權獨攬，報紙歸他一人編輯，不用說是黨內的頭腦；上校當著出面的經理，等於一條胳膊；羅格龍是出錢的老闆，可以說是原動力，據說他是巴黎總部與普羅凡支部之間的橋樑。在蒂番納一幫人嘴裡，那三人老是在設計劃策，跟政府作對；但自由黨人認為他們保護民眾的利益，表示欽佩。羅格龍吃飯的時間到了，正望廣場方面走去；維奈上前拉著古羅的胳膊，不讓他送針線商回家。

　　他說：「喂，上校，你挑的一副擔子，讓我幫你卸下來吧。你要結婚，還可挑一個勝過西爾維的女人。應付得好，再過兩年盡可娶比哀蘭特·洛蘭那個小姑娘。」

　　他把教士的陰謀對西爾維的作用講了一遍。

　　上校道：「這倒是一記殺手鐧，而且是從老遠來的！」

　　維奈一本正經的說道：「上校，比哀蘭特是個妙人兒，你好快活一世呢；你身體這麼強壯，決不會象一般的老夫少妻那樣感到苦悶。可是變苦水為甘露並不容易。要叫你的情人退居為配角是極其冒險的行動，拿你的本行做比喻，就象在敵人的炮火之下渡河。憑你當過騎兵團團長的那份兒聰明，你准會拿出與眾不同的手段研究局勢，採取行動；至此為止，我們一向比人家棋高一著，才有今日的地位。將來我當檢察署署長，你來管轄一個省。唉！可惜當時你沒有選舉權，否則我們跑得還要快，我可以叫那兩個公務員不用怕砸破飯碗，把兩票收買過來，變成多數。那我就進了國會，和迪潘，卡西米·佩裡埃①等等分庭抗禮了。」

　　①迪潘（1783—1865），著名律師。曾參加一八三〇年革命，當過路易－菲力浦的內閣部長。自一八三二年至一八三九年任國會議長。後任檢察署署長。卡西米·佩裡埃（1777—1832），銀行家，政治家，曾于一八三一年出任內閣總理。

　　上校久已打著比哀蘭特的主意，可是藏在肚裡，瞞得緊騰騰的；他對比哀蘭特態度粗暴只是故意裝腔。單獨碰到孩子的時候，他會象做爸爸的一樣摸摸她的下巴；孩子心裡奇怪，為什麼自稱為她父親的老夥伴平日待她那麼凶。自從維奈告訴了古羅，西爾維小姐怕結婚怕得好不厲害，古羅便想法找機會和比哀蘭特單獨見面。那時蠻橫的上校變得象貓一般和善：他說她的父親多麼勇敢，他死了，比哀蘭特真是太不幸了！布裡戈未來以前幾天，西爾維撞見古羅和比哀蘭特在一起。她立刻妒火中燒，猛烈的程度不亞于修道士的妒忌。在所有的情欲裡頭，嫉妒是最多疑最輕信的一種，最容易受奇奇怪怪的幻想支配；但是決不會使頭腦靈清，只能叫人糊塗。

　　妒忌心引起西爾維許多想入非非的念頭。她以為那個唱新婚的太太的人是上校。西爾維覺得自己猜的不錯，准是上校私下和比哀蘭特相會，因為一星期來古羅的態度似乎變了。在她孤單寂寞的生活中，對她表示關切的只有這個男人；因此她目不轉睛，用足腦子觀察上校；可是一會兒希望無窮，一會兒完全絕望，精神太集中了，到後來竟把事情看得天大，仿佛面對著海市蜃樓，越看越迷糊。俗語說的好：瞪著眼兒盡瞧，結果什麼都瞧不見了。她虛構出一個情敵來，但一下子又不承認有此想法，一下子又把這個想法完全推翻。她拿自己同比哀蘭特作比較：她四十歲，頭髮已經花白；比哀蘭特卻是個雪白嬌嫩的小姑娘，眼睛的溫柔便是鐵石心腸見了也會軟化。她聽人說過，五十左右的男人最喜歡比哀蘭特一類的女孩子。上校不曾檢束行為，和羅格龍家來往之前，有人在蒂番納府上提到古羅和他的私生活，盡有些希奇古怪的事兒，西爾維也是聽見的。老處女往往象二十歲的女孩子，過分相信柏拉圖式的戀愛；缺乏生活經驗的人都不免死抱著理論，不曾體會到有些不可抵抗的社會力量把那些美妙高尚的觀念修改，摧殘，甚至於一筆勾銷。以西爾維來說，一想到上校不忠實就痛徹心肺。

　　有閑的單身人睡醒以後，總得在床上躺個半天再起來；西爾維在那段時間裡盤算自己的事，也想著比哀蘭特和剛才有新婚二字把她驚醒過來的那支情歌。不幸她是個笨姑娘，不從百葉窗裡張望唱歌的人，偏偏打開窗子，給比哀蘭特聽見。只要她有暗中刺探的起碼頭腦，就會看到布裡戈，而那幕才開場的悲劇也不至於發生了。

　　比哀蘭特雖然身體虛弱，照樣卸下廚房護窗的大木閂，打開護窗，用鉤子鉤好，又跑去打開過道裡通花園的門。她拿著各式不同的掃帚掃地毯，飯廳，過道，樓梯，到處收拾乾淨；沒有一個女傭人，哪怕是荷蘭老媽子吧，幹起活來及得上她的細緻和用心：因為她最怕受埋怨。等到表姊用她那無所不見的業主眼光，不知怎麼比最精細的觀察家還更尖銳的眼光，到處看過一遍，暗淡冷酷的小藍眼睛裡露出不是滿意的表情，那是永遠不會有的，而只是心緒平靜，比哀蘭特就覺得快活了。

學達書庫(xuoda.com)