比哀蘭特(20)_巴爾札克

二十

　　報紙在周圍八九十裡之內風行以後，維奈便有了一件新做的大褂；一雙靴子，一件背心和一條褲子也像樣了。頭上戴著自由黨人那種灰色帽子，堂而皇之露出內衣來了。老婆雇了一個女傭人，衣著打扮顯出是要人的太太，也買起漂亮的帽子來。維奈打好算盤，面上做得有情有義，和朋友庫爾南兩個，就是跟奧弗萊搶生意而替自由党辦事的公證人，替羅格龍當顧問，在兩樁事情上大大幫了他的忙。羅格龍老子在一八一五年形勢最惡劣的時代訂的租約，快要滿期。種花果蔬菜的事業近年來在普羅凡四周非常發達。律師和公證人代兩個羅格龍改訂新約，增加了一千四百法郎收入。為著五百株白楊和兩個鄉公所發生爭執，維奈替羅格龍把官司都打贏了。羅格龍姊弟三年來每年有六千法郎用重利放在外面，又用他們的積蓄做白楊交易得到一筆錢，這時很巧妙的調動了一下，買進好幾塊地。農民押給羅格龍老子的田產被維奈拿來抵債；他們拼著性命耕種，改良土質，想積起錢來料清債務，但是始終沒辦法。兩個羅格龍為裝修房子而動用的老本，大部分撈回了。他們的田產全在普羅凡四周；老子既是小客店老闆，當然很精明，挑的都是好地，每塊面積很小，最大的也不到五個阿爾邦①，租戶殷實，租金有不動產擔保，他們差不多全有一些自己的田地。到一八二六年十一月的聖馬丁節②，羅格龍家的產業一年有五千法郎收入；賦稅歸佃戶負擔，地上沒有建築物，不需要修理，也不用保火險。姊弟倆每人還有年息四千六百法郎的五厘公債，當時行市超過票面；律師勸他們拋出公債，買進田產，保證他們靠著公證人幫忙，調動之後在收益方面一個小錢都不會吃虧。

　　①法國當時通用的面積單位，每阿爾邦約合五百平方公尺。

　　②即十一月十一日。

　　比哀蘭特在這第二時期的最後一段，生活苦不堪言；幾位熟客的冷淡，兩個表親的毫無感情，咕噥埋怨的混帳脾氣，磨人磨得太厲害了；好象從墳墓中來的那股潮濕的冷氣，感覺得太清楚了，比哀蘭特竟想大著膽子，不名一文的走到布列塔尼，回到祖父祖母身邊去。可是有兩件事情把她攔住了。

　　先是洛蘭老頭死了。在普羅凡舉行的家族會議派羅格龍做表妹的監護人。倘若死的是祖母，羅格龍聽著維奈的主意，准會追討比哀蘭特的八千法郎，叫老祖父過不了日子。

　　維奈對羅格龍獰笑著說：「你將來還能承繼比哀蘭特呢。誰知道哪個壽長，哪個壽短！」

　　羅格龍被這句話點醒了，逼洛蘭老頭的寡婦以生前贈送的名義把八千法郎的虛有權過在比哀蘭特名下，擔保她欠孫女的債，應繳的稅款由羅格龍負擔。直到這個手續辦妥了，羅格龍方始讓洛蘭寡婦太平。

　　祖父的死給比哀蘭特刺激很大。她受到這個慘痛的打擊的時候，表兄表姊正在安排她的初領聖體，這是使她不能不留在普羅凡的第二件事。初領聖體原是必須經過而且是極簡單的儀式，在羅格龍家卻引起重大的變化。因為于裡阿，勒蘇，迦斯朗等等的女孩子都由本堂神甫佩魯先生指導教理，西爾維認為面子攸關，比哀蘭特的導師非請佩魯神甫手下的副堂長哈貝爾先生不可。哈貝爾據說是堅信會會員，對教會的事業非常賣力，表面上戒律極嚴，暗中抱著極大的野心，普羅凡的人都見他害怕。教士有個妹子，年紀三十左右，在城裡辦一個女子寄宿學校。兄妹倆十分相象，都又瘦又黃，黑頭發，性情抑鬱。

　　天主教的儀式和詩意，布列塔尼姑娘是從小耳濡目染，薰陶慣的。①那莊嚴的教士說的話直鑽進她耳朵，打到心裡去。痛苦往往產生信仰，而少女們由於天性溫柔，幾乎都會傾向神秘主義，那原是宗教的最深刻的方面。副堂長播下的教理和《福音書》的種子，落在一塊肥沃的土地上。他把比哀蘭特的素質完全改變了。少女領聖體等於在精神上和耶穌結合，比哀蘭特就用這種心情去愛耶穌；肉體上和精神上的痛苦從此有了一個意義；人家教她在所有的事情中看出上帝的意志。

　　①舊教在布列塔尼勢力極大，教徒特別熱誠。

　　她在羅格龍家心靈受著殘酷的傷害，又不能把罪名加在兩個親戚身上，便和一切受難的人一樣逃入另外一個天地，靠三超德①支持。逃回家鄉的念頭打消了。西爾維看見比哀蘭特經過哈貝爾先生指導，完全變了一個人，不由得感到詫異，動了好奇心。從那時起，哈貝爾先生一邊指導比哀蘭特作初領聖體的準備，同時把西爾維小姐迷失的靈魂帶回到上帝身邊。

　　①即基督教的信仰、希望、博愛三大德性。

　　西爾維熱心宗教了。那耶穌會會員可抓不住德尼·羅格龍；當時立憲思想對某些傻瓜的影響比教會的力量大得多，羅格龍仍舊忠於古羅，忠於維奈，忠於自由黨。不消說，羅格龍小姐結識了哈貝爾小姐，對她很有好感。兩個老姑娘相親相愛象姊妹一樣。哈貝爾小姐提議讓比哀蘭特進她的寄宿學校，省得西爾維為教育孩子費許多心，找許多麻煩；姊弟倆回答說沒有了比哀蘭特，家裡太寂寞了。兩個羅格龍捨不得小表妹的情感好象還有些過分呢。哈貝爾小姐一出場，古羅上校和維奈律師認為野心勃勃的副堂長為著妹子象上校一樣打著攀親的主意。

　　律師和退休的針線商說：「你姊姊想叫你娶親了。」

　　羅格龍道：「娶誰呢？」

　　上校撚著灰白鬍子嚷道：「還不是那個當小學教員的老妖婆！」

　　「姊姊沒跟我提過，」羅格龍好不天真的回答。

　　象西爾維那樣專走極端的老處女，一相信宗教就進步很快。教士對這份人家的影響眼見要一天天大起來，旁邊還有牽著兄弟鼻子走的西爾維支持。兩個自由黨人的驚慌不是沒有根據，他們覺得哈貝爾小姐配羅格龍比上校娶西爾維合適多了，如果教士真有這心思，定會引誘西爾維守齋念經，對宗教入迷，還會送比哀蘭特進修道院。古羅和維奈十八個月的努力，逢迎吹拍，幹的許多無恥勾當，將來可能一無所得。

　　他們對教士兄妹暗中咬牙切齒，可是為了寸步不離的釘著，不能不同哈貝爾先生哈貝爾小姐和睦相處。那兩個會打波士頓，會打惠斯特，沒有一晚不到。這一方面勁頭十足，那一方面當然不甘落後。律師和上校覺得碰上了對手，而哈貝爾先生和哈貝爾小姐也有同感。這樣的局面已經是一場鬥爭了。西爾維受到追求，終於認為古羅這個男人不辱沒她的身分：這是上校做的功夫。同樣，哈貝爾小姐也在用言語，眼神，親熱的態度包圍羅格龍。雙方都不肯拿出大政治家的作風，大大方方說一聲：「好，咱們來平分秋色吧！」各人都要俘擄自己的目的物。並且，普羅凡反政府派的勢力愈來愈大，兩隻狡猾的狐狸自以為比教會更強，先動手開火了。

　　維奈為著自己的利益搜腸刮肚的盤算，動了知恩感德的念頭，趕去把德·夏爾熱伯夫母女接來。那兩個婦女憑著兩千法郎左右進款，在特魯瓦勉強過活。巴蒂爾德·德·夏爾熱伯夫小姐是個姿容絕世的美人兒，一向認為婚姻一定要有感情，到二十五歲還沒嫁人，才改變主張。德·夏爾熱伯夫太太受著維奈慫恿，答應把自己的兩千法郎和維奈辦報以後一年三千法郎收入合在一起，搬到普羅凡去同住。維奈說巴蒂爾德可以在普羅凡嫁給一個姓羅格龍的瘟生，憑著她的聰明才氣不難和美麗的蒂番納太太見個高下。德·夏爾熱伯夫母女一住進維奈的屋子，一接受維奈的主張，自由黨立即聲勢浩大。這個聯盟使普羅凡的貴族和蒂番納幫口著了慌。德·勃萊奧代太太看見兩個貴族婦女走錯了路，氣壞了，請她們上她家去住。她為了保王黨做事荒唐唉聲歎氣；聽到母女倆在特魯瓦的處境，憤憤的怪怨那邊的保王黨。

　　她說：「怎麼！這樣一個可愛的小姐竟沒有一個鄉下老貴族請教？她著實有資格進爵府去當主婦呢。大家讓她關在家裡虛度青春，現在自個兒送到羅格龍門上去！」

學達書庫(xuoda.com)