比哀蘭特(19)_巴爾札克

十九

　　「是啊，不過在一八一四年南奚戰役以後封的，我一團人那一回創造了奇跡；當時我沒有錢，沒有後臺，憑什麼去向掌璽大臣公署登記呢？一八一五年我還升了將軍；這個軍階和爵位一樣，都要經過一次革命才能到手的了。」

　　羅格龍想過一陣，回答維奈說：「要是你有不動產做抵押品，我可以墊保證金。」

　　維奈道：「這一點庫爾南會想法安排。有了報紙，上校就好得勢；你們的沙龍也能壓倒蒂番納家的沙龍和他們的嘍羅了。」

　　西爾維道：「怎麼呢？」

　　維奈趁老婆發牌的當口，把在普羅凡區辦一份獨立的報紙，如何能使羅格龍，上校和他維奈三人出頭的道理解釋了一遍。那時比哀蘭特在房裡哭做一團；她的感情和理智都覺得表姊的錯處比她多。沼澤區的孩子憑著本能就懂得，做好事的恩主必然是專制的。她痛恨她的漂亮衣衫，痛恨一切特意為她做起來的東西。受人施捨的代價太高了。她因為做錯事情，給人把柄，懊惱得痛哭流涕；可憐小小的孩子竟立下願心，要自己的行為叫表兄表姊沒法開口。她這才發覺布裡戈送她積蓄多麼了不起。她自以為不幸到極點，沒料到客廳裡還在設計劃策，預備給她受新的苦難。

　　果然，不多幾天，比哀蘭特有了一個老師教她認字，寫字，做算術。比哀蘭特受教育的時期，在羅格龍家闖了許多禍。桌子，家具，衣衫，都弄上墨水；習字簿和筆尖到處亂丟；桌布坐墊沾著白粉①；做功課的時候撕破書本，磨壞書角。表兄表姊已經用非常刺耳的字眼告訴她應當自食其力，不依靠別人。比哀蘭特聽著難堪的警告，喉嚨裡一陣陣的抽搐，心撲通撲通的亂跳，可是不敢哭出來；因為一掉眼淚，人家就要追問理由，認為她侮辱了兩位寬宏大量的親戚。

　　①當時沒有吸水紙，寫過字就在紙上灑粉。

　　羅格龍卻是得其所哉，日子好過了：他象從前埋怨夥計一樣埋怨比哀蘭特，在她玩得高興頭上去找她，逼著做功課，陪她溫書，在可憐的孩子面前竟是個鐵面無情的監課先生。西爾維也認為責任所在，應當把自己會做的一點兒女紅教給比哀蘭特。姊弟倆的脾氣絕對談不上和順。兩個胸襟狹小的人還覺得為難可憐的孩子真有一種樂趣，不知不覺從客氣過渡到極端嚴厲。他們說這是孩子不肯用功，自己討來的；其實是開蒙太晚，腦子不容易接受。私人教育和公共教育不同的地方原是在於因材施教，無奈比哀蘭特的幾個老師不懂這一套。因此表兄表姊的過失遠過於比哀蘭特。她花很多時間學一些初步的東西。有一點兒小差池，就是荒唐啊，糊塗啊，愚蠢啊，飯桶啊，一連串的臭駡。她聽不見一句好話，只看見冰冷的目光；無論什麼行為都遭到批評，指責，歪曲，嚇得她一動都不敢動，變得象羊一般癡呆混沌。事無大小，她只順著表姊性子，等表姊命令，自己的念頭她都悶在肚裡，一味依頭順腦，聽人擺佈。紅潤的血色慢慢褪下去了，有時她也叫幾聲苦。表姊問她：「哪兒不舒服？」可憐的孩子覺得渾身難受，便回答說：

　　「到處不舒服。」

　　西爾維道：「哪有到處不舒服的？要是到處有病，你早已死了！」

　　專會挑眼兒的羅格龍道：「一個人或是心口痛，或是牙齒痛，或是頭痛，或是腳痛，或是肚子痛，從來沒有到處痛的。什麼叫到處？到處不舒服就是沒有一處不舒服。你這是什麼意思，知道不知道？你的話等於什麼都沒有說。」

　　比哀蘭特說的女孩子家的天真話，正是知識初開的花朵，人家卻用俗套濫調回答她；比哀蘭特憑著天生的感覺知道可笑，以後乾脆不開口了。

　　羅格龍還對她說：「你嘴裡叫苦，胃口好得象修道士！」

　　只有胖老媽子阿黛勒絕對不傷害這朵嬌嫩的鮮花。阿黛勒還給她暖被窩，可是瞞著主人，因為有天晚上，她正給東家的承繼人安排這點兒小小的享受，被西爾維撞見了，受了一頓埋怨。西爾維說：

　　「對孩子應當嚴一些，才能養成他們剛強的性格。我和我兄弟，難道我們的身體就不如別人嗎？象你這樣只會弄得比哀蘭特嗚哩嗚啦。」兩個羅格龍造出這個古怪字兒形容多病好哭的人。

　　比哀蘭特象天使一般可愛，但她一切嬌憨的表情都被認為擠眉弄眼。感情的花多麼鮮嫩，嫵媚，在年輕的心靈中只想向外開放，卻受著無情的摧殘。比哀蘭特心坎裡最嬌嫩的部分遭到最殘暴的打擊。要是用撒嬌的態度去緩和兩個鐵石心腸的人，他們就說她別有用心。

　　羅格龍厲聲喝道：「要什麼，趕快說出來。你不會無事端端來討好我的。」

　　姊弟倆不講感情，偏偏比哀蘭特渾身都是感情。古羅上校只圖討好羅格龍小姐，有關比哀蘭特的事總說西爾維有理。

　　維奈聽見兩個羅格龍責怪孩子，也順著他們說話；他們加在天使般的比哀蘭特身上的一切壞事，維奈都歸之於布列塔尼人的固執脾氣，說任憑你花多大力量，下多大決心，也是扭不過來的。兩個馬屁鬼奉承羅格龍姊弟的手段巧妙無比；羅格龍終究拿出《普羅凡郵報》的保證金，西爾維認了五千法郎股份。上校和律師四出活動，在買進公產的選舉人中間——他們最怕自由黨的報紙，——在富農和所謂中立派人士中間，一共招募到一百股，每股五百法郎。他們無孔不入，活動的範圍遍及全省，有幾個在別省邊境上的鄉村也被他們打進去了。凡是股東當然是報紙的定戶。《蜂房報》的法律廣告和別的廣告被《郵報》分去一半。創刊號上發表一篇文章大捧羅格龍，形容得象普羅凡的拉斐特。①公眾的輿論一有人指揮，就可看出下屆選舉必有一番劇烈的競爭。美麗的蒂番納太太為之懊惱不已。她看了一篇攻擊她和于裡阿的文字，說道：

　　「怪我糊塗，忘了傻瓜旁邊必有騙子，愚夫愚婦永遠會吸引象狐狸一般狡猾的人。」

　　①銀行家拉斐特（1767—1844）在王政復辟時代是反對黨的領袖之一。

學達書庫(xuoda.com)