比哀蘭特(17)_巴爾札克

十七

　　第一個星期，西爾維從早忙到晚，比哀蘭特也有連續不斷的消遣：外面的衣衫要定做，要試樣子；襯衣襯裙要裁剪，叫女工到家裡來縫。比哀蘭特不會做針線。

　　羅格龍道：「嘿！真是好教養！——小寶貝，難道你一樣活兒都不會嗎？」

　　比哀蘭特只曉得有感情，聽著表兄的話做了一個小姑娘家撒嬌的手勢。

　　羅格龍又問：「你在布列塔尼一天到晚幹些什麼呢？」

　　「就是玩麼，」比哀蘭特天真的回答，「大家都跟我玩兒。

　　爺爺和奶奶都有故事講給我聽。噢！他們真喜歡我呢！」

　　羅格龍道：「啊！原來你充闊佬。」

　　比哀蘭特瞪著眼睛，不懂那句聖德尼街上的取笑話。

　　西爾維對博蘭小姐說：「她一竅不通，簡直是塊木頭。」博蘭小姐是普羅凡手藝最好的女裁縫。

　　「她還小得很呢！」女工望著比哀蘭特回答。比哀蘭特把小小的清秀的臉兒朝著她，神氣怪俏皮。

　　比哀蘭特喜歡女工們遠過於表兄表姊；她對她們撒嬌，看她們做活，說一些只有兒童會說的有趣的話，她見了羅格龍和西爾維已經嚇得不敢說了；因為他們喜歡叫手下人戰戰兢兢，好象恐懼是對人有益的。女工們也挺喜歡比哀蘭特。可是衣服完工之前，老姑娘少不得大呼小叫的吆喝幾次。

　　「這小姑娘要叫我們大大的破財了！」西爾維對兄弟說。——裁縫有些地方想替比哀蘭特重量尺寸，西爾維在旁叫著：「喂，孩子，安靜一下好不好？見鬼！這是為你，不是為我啊。」——看見比哀蘭特向女工問長問短，就說：「別打攪博蘭小姐，工錢不是你付的！」

　　博蘭小姐問：「小姐，這裡要不要做鉤針？」

　　「要的，越結實越好。這許多衣衫，我才不打算天天做一套呢。」

　　裝扮表妹和翻造房屋一樣。比哀蘭特應當和迦斯朗太太的女兒穿的一樣講究。蒂番納太太的小姑娘穿著古銅色的時式小皮靴，比哀蘭特也就有了古銅色的時式小皮靴。至於上等細紗襪子，做工最好的胸褡，藍細呢的連衫裙，白塔夫綢裡子的漂亮披風，都是為的和于裡阿老太太的孫女比賽。西爾維最怕一般做母親的眼光厲害，看得仔細，所以襯裡衣衫不能不跟外面的相配。比哀蘭特的漂白平紋細布襯衫做得非常好看。博蘭小姐說專區區長太太的幾位小姐穿著細竹布褲子，又有滾邊，又鑲花邊，總之是最新的款式。比哀蘭特便有了褲腳管釘花邊的褲子。西爾維又替她定做一件白緞子襯裡的藍絲絨小外套，跟馬特內家女孩子穿的差不多。這麼一打扮，比哀蘭特立刻成為普羅凡城中最俊俏的小姑娘。星期日望過彌撒，走到教堂門口，所有的太太們都過來擁抱孩子。

　　蒂番納，迦斯朗，迦拉東，奧弗萊，勒蘇，馬特內，蓋潘，于裡阿，那些人家的太太對可愛的布列塔尼姑娘喜歡得如醉若狂。這一下的轟動使西爾維大為得意，原來她待比哀蘭特好，心目中並無比哀蘭特，只想為自己爭面子。可是臨了西爾維仍舊為著表妹出風頭而生氣，原因是這樣的：人家請比哀蘭特去玩，西爾維為了要壓倒那些太太，答應了。比哀蘭特被她們接去，和她們的女孩子一起玩兒，一起吃飯。比哀蘭特到處大受歡迎，正好和兩個羅格龍相反。西爾維只看見人家來把孩子接去，不見她們的孩子到她家來，心裡為之不平。比哀蘭特在蒂番納，馬特內，迦拉東，于裡阿，勒蘇，奧弗萊和迦斯朗那些太太家非常開心，又是一片天真，回家不會隱瞞她的快樂，只覺得別人的好心好意和表兄表姊處處找麻煩的作風大不相同。做母親的看見孩子快活，自己也會跟著高興；無奈兩個羅格龍收留比哀蘭特是為自己，不是為孩子；他們非但毫無慈愛，還存著自私自利的念頭，帶著將本求利的生意眼。

　　漂亮的行頭，節日服裝和家常衣衫，開始給比哀蘭特帶來災難。想到什麼做什麼，隨便玩兒慣的孩子，把鞋子，靴子，連衫裙，尤其是滾邊的褲子，一眨眼就穿破了。母親埋怨孩子只替孩子著想，說的話是溫和的，除非孩子做錯了事，氣憤不過，才會粗聲大氣；但在衣著這個大問題上，表兄表姊最著急的是他們的金錢；他們想到的是自己，不是孩子。兒童對於管教他們的人的錯處，感覺象貓一般靈敏，他們非常清楚人家是愛他們還是勉強容忍他們。純潔的心靈覺得細微的區別比顯著的對比更加難受。孩子還不懂得善惡，可是天生的分得出美醜，這個美感受到破壞的時候，他是知道的。比哀蘭特受到的教訓，不管是教她女孩子家的舉動也好，要她學得端莊穩重也好，要她懂得節省也好，骨子裡都從一個大題目出發，就是：比哀蘭特是個花錢的無底洞。這些責備對比哀蘭特是致命傷，同時把兩個單身人引回到做買賣時期的老路上去；他們為了在普羅凡安家，一時離開了老路，但本性早晚要露出頭來，一發不可收拾的。

　　羅格龍和姊姊兩人慣於當家作主，批評指摘，對夥計不是發命令，就是狠狠的埋怨；沒有人好折磨的時候簡直難過日子。狹窄的頭腦需要對人強凶霸道來刺激自己的神經，正如偉大的心靈必須受到平等待遇，感情才能活動。氣量小的人虐待人也罷，行好事也罷，都能發揮本性；他們可以用殘酷的方式或者施捨的方式控制別人，肯定自己的威勢；究竟往哪方面走主要取決於他們的性情。懂得了以上的心理，再加上利害關係，多數人事糾紛的謎就能解答。從此表兄表姊的生活絕對少不了比哀蘭特。她初來的時節，兩個羅格龍為著做衣服忙個不停；而且多一個同居的人也覺得新鮮，可以使他們分心。一切新事，不論是新發生的感情還是新到手的權力，都會養成一套特殊的習慣。西爾維開頭叫比哀蘭特我的孩子，後來不叫我的孩子，直呼為比哀蘭特了。埋怨的話先是半軟半硬，後來變得尖刻難聽了。姊弟倆一走上這條路就進步飛快，居然不再覺得無聊了！這並非陰險殘酷的人設下的計謀，而是一種荒謬的專制，等於本能一樣。姊弟倆自以為是比哀蘭特的恩人，正如從前自以為是學徒們的恩人。比哀蘭特的真實，高尚，過於靈敏的感覺，和兩個羅格龍的麻木不仁正好處於極端，她最恨受埋怨，美麗明淨的眼中會痛苦得當場冒出眼淚來。在外邊多麼討人喜歡的天真活潑，她花著很大的勁硬壓下去，只敢在小朋友們的母親面前流露；可是到第一個月快完的時候，她在家裡開始變得拘謹呆板，羅格龍問她是否病了。聽到這句古怪的問話，她拔起腳來奔往園子，站在河邊痛哭，簌落落的眼淚直往水裡掉；可憐她將來整個兒都要掉入社會的驚濤險浪中去呢。有一天天氣很好，孩子上蒂番納太太家玩兒，儘管很小心，還是把那條漂亮的藍呢連衫裙撕破了一塊；想到回家非挨一頓臭駡不可，馬上哭起來。一經盤問，她不免落著眼淚漏出一句兩句，說到表姊的嚴厲。美麗的蒂番納太太正好有同樣的料子，親自給她換了一幅。事情被西爾維知道了，說是那惡魔般的小姑娘有意跟她搗亂。從那時起，她就不再讓那些太太們接比哀蘭特去玩了。

　　比哀蘭特在普羅凡過的新生活清清楚楚分做三個階段。

　　第一階段大約有三個月，比哀蘭特還算過著好日子：兩個單身人對她有時親熱，有時呵斥；所謂親熱其實是冷冰冰的，而那些埋怨在比哀蘭特聽來倒是火剌剌的好不難受。等到西爾維推說孩子大了，一切有教養的姑娘應該會做的事都該學起來了，不准再去看小朋友們的時候，比哀蘭特在普羅凡的第一階段便宣告結束，但是只有這個時期的生活比哀蘭特覺得還能忍受。

學達書庫(xuoda.com)