比哀蘭特(15)_巴爾札克

十五

　　第五章比哀蘭特初見世面

　　比哀蘭特的祖父母進了救濟院，淒淒涼涼的過著待盡餘年；年輕而有志氣的孩子眼看自己靠著人家施捨過活，心裡痛苦極了，聽說還有兩個有錢的親戚，不由得感到高興。她小時候的同伴，布裡戈少校的兒子，在南特學木工，知道比哀蘭特要出門了，捧出他的全部家當六十法郎，做學徒辛辛苦苦掙來的酒錢，送給比哀蘭特，讓她能搭著車子上路。比哀蘭特收下的時候那種毫不介意的態度非常了不起，顯出他們是真正的朋友；反過來，要是比哀蘭特幫助朋友而朋友道謝，她也要生氣的。過去布裡戈每逢星期日總到聖雅各堂去安慰比哀蘭特，陪她玩兒。對於我們不由自主看中的對象應當如何照顧，如何盡心出力，也是一種滋味無窮的學習，年輕力壯的工人已經把那一套學會了。兩人常常星期日坐在園子的一角，為前途作著許多天真的打算：比哀蘭特在家等著，小木匠騎著鉋子去周遊世界，為她打出一個天下來。

　　一八二四年十月，正當比哀蘭特十一足歲的時期，兩個老人和青年木工忍著悲痛，把比哀蘭特送上從南特到巴黎去的驛車，央求車夫到巴黎送上普羅凡的驛車，托他一路照料。

　　可憐的布裡戈！他象一條狗似的跟在車後奔著，儘量望著他心愛的比哀蘭特。布列塔尼姑娘揮手叫他回去，他卻跑出城外一法裡地，直到筋疲力盡才停下來，眼淚汪汪對比哀蘭特瞧了最後一眼。比哀蘭特望不見布裡戈了，也哭了；但她把頭探出車門，發覺朋友還站在那兒，看著沉重的驛車越去越遠。洛蘭老夫婦和布裡戈毫無經驗，布列塔尼姑娘到了巴黎就一文不剩。車夫聽孩子講起有錢的親戚，便代她付了巴黎的旅館賬，向特魯瓦的驛車車夫領回墊款，托他把孩子送到普羅凡，向那邊的親戚收錢，完全象運貨一樣。

　　離開南特以後四天，一個星期一晚上九點光景，王家驛車公司的班車正在普羅凡的大街上卸下旅客和包裹，一個胖胖的老車夫經過當地辦事處主任的指點，牽著比哀蘭特的手，帶著她的行李，統共只有兩件袍子，兩雙襪子，兩件襯衫，送到羅格龍小姐府上。

　　車夫道：「小姐和各位都好！我把你們的表妹送來了；真的，她乖得很呢。你們欠我四十七法郎。儘管孩子沒有帶多少東西，單子上還得你們簽個字。」

　　西爾維小姐和她兄弟又驚又喜，忙起來了。

　　車夫道：「對不起，車子等著，請你們簽了字，給我四十七法郎六十生丁……我跟南特的車夫，隨你們給些酒錢就是了。我們一路照呼過來，當做自己的孩子一樣：代她付了旅館錢，飯錢，從巴黎到普羅凡的車錢，還付了些零碎賬。」

　　西爾維道：「怎麼！直要四十七法郎六十生丁！……」

　　車夫叫道：「你不見得要還價吧？」

　　羅格龍道：「那麼發票呢？」

　　「發票？帳目都在單子上。」

　　「廢話少說，照付就是！」西爾維吩咐兄弟，「你看除了照付有什麼辦法？」

　　羅格龍去拿了四十七法郎六十生丁。

　　車夫道：「我跟我南特那個夥計就不該拿些酒錢嗎？」

　　西爾維從裝滿鑰匙的舊紅絲絨袋裡掏出兩個法郎。

　　車夫道：「算了，你留著吧。我們寧可看在孩子面子白當差的。」

　　他拿起單子走了，一路對胖老媽子說：

　　「這家人真刻薄！猶太人不一定都在猶太。」

　　西爾維聽見了，說道：「那些人粗野得不象話。」

　　女傭人阿黛勒把兩個拳頭叉在腰裡，回答說：「哦，孩子也虧得他們照顧啊！」

　　羅格龍道：「好在咱們又不同那種人一起過活。」

　　女傭人問：「叫她睡在哪兒呢？」

　　比哀蘭特·洛蘭就這樣到了表兄表姊家，一進門就受到這樣的接待，被他們愣頭傻腦的瞧著。她象個包裹似的被人從聖雅各堂扔出來，直接扔到表親府上；和祖父母同住的房間十分破爛，這裡的飯廳在她眼中象王宮一般。她手足無措，非常難為情。布列塔尼姑娘的模樣和那種裝束，除了兩個退休的針線商以外，沒有一個人不覺得可愛：粗呢的藍裙子，粉紅竹布的圍身，大鞋子，藍襪子，白頸圍，通紅的手戴著紅毛線白鑲邊的半截手套，還是車夫替她買的。地道布列塔尼式的帽子在南特路上弄縐了，在巴黎漿洗過，托著那張快活的臉賽過神像背後的光輪。那頂本地風光的小帽用的是細竹布料子，四周鑲著鏤空的硬花邊，釘一圈扁平的管子形疊襇，又樸素又有趣，值得細細描寫一番。從竹布和鏤空花邊中透過來的光線，照在皮膚上半明半暗，十分柔和，特別顯出少女的嫵媚：這是畫家們竭力追求的境界，萊奧波爾·羅貝爾畫的一幅《收穫者》，其中一個抱著孩子的母親，相貌象拉斐爾的人物，就有這種風韻。臉蛋嵌在一片光暈中間，白裡泛紅，神氣極天真，而且生氣勃勃，說明比哀蘭特身體好得不得了。嬌美的耳朵，嘴唇，清秀的鼻尖，因為屋子暖和，都紅紅的上了火，使健康的皮色愈加顯得潔白。

　　西爾維道：「喂，怎麼不和我們說話呢？我是你的羅格龍表姊，他是你表兄。」

　　羅格龍道：「可要吃東西嗎？」

　　西爾維問：「你哪一天從南特動身的？」

　　羅格龍道：「竟是個啞巴。」

　　胖老媽子解開比哀蘭特的小包，還是用洛蘭老頭的一塊手帕做的包袱，說道：「可憐的孩子，竟沒有衣衫。」

　　西爾維道：「去親你表兄。」

　　比哀蘭特親了羅格龍。

　　羅格龍道：「去親你表姊。」

　　比哀蘭特親了西爾維。

　　阿黛勒道：「孩子趕路趕得昏昏沉沉，說不定要睡覺了。」

學達書庫(xuoda.com)