比哀蘭特(14)_巴爾札克

十四

　　個子瘦長的維奈律師除了自由思想別無本領，唯一的財源只有事務所裡一些微薄的收入。普羅凡的訴訟代理人都自己出庭辯護。而且法院為了維奈的政治主張，對他的辯訴沒有好感。便是最自由思想的農民打官司也不找維奈，寧可請教一個為法院信任的代理人。據說維奈在庫洛米耶附近勾引了一個有錢的姑娘，逼得她父母不能不答應他們結婚。他那老婆是夏爾熱伯夫出身，布裡地區家世悠久的老貴族，祖上在聖路易帶領十字軍東征埃及的時代當過騎士，立了軍功，傳下這個姓氏。維奈太太為此得罪了父母；他們向維奈聲明，所有的財產都留給他們的大兒子，將來只能由大兒子撥出一部分給外甥。維奈野心勃勃的第一著棋子失敗了。不久他受著貧窮壓迫，沒法讓老婆體體面面的過活，覺得難以為情，想在檢察署謀一個職位；不料夏爾熱伯夫家有錢的房族不肯幫忙。那些保王党看重道德，不贊成這樁木已成舟的親事；何況所謂新親是個名不見經傳的維奈！他們怎麼能保舉一個平民百姓呢？維奈想利用老婆在岳家方面活動，結果每一支每一房都給他碰了釘子。只有住在特魯瓦的一個夏爾熱伯夫窮寡婦，身邊有個待嫁的女兒，對維奈太太還表示關切。因此後來維奈會想起那位夏爾熱伯夫太太接待他老婆的態度。他到處受人白眼，恨死了老婆的娘家，恨死了不給他差事的政府和對他閉門不納的普羅凡上流社會。他只能熬著貧窮的苦。

　　心中的怨毒愈來愈深，給了他抵抗的力量。他算准他的運道必須依靠反政府派的勝利，便投入自由黨。他在上城一所破舊的小屋子裡潦倒度日，老婆也不大出門。那姑娘本來很有前途，嫁了維奈只能帶著一個孩子守在家中，冷清清的無人來往。有些人的窮，窮得有骨氣，心情也愉快；但維奈受著野心煎逼，又覺得對一個受他引誘的少女做了件虧心事，不由得憋著一肚子怨氣，一天天放寬良心的尺寸，認為只要能向上爬，什麼手段都使得。年輕的臉變了樣子；扁腦袋，毒蛇臉，闊嘴巴，戴著眼鏡，眼睛炯炯發光：有時人家在法院中看到這副嘴臉暗暗吃驚；又細又尖的聲音直往你耳朵裡鑽，刺激得叫人難受。烏七八糟的皮色帶著病態，黃一塊青一塊，明明是無法施展的野心，連續不斷的失意和不可告人的窮困在作怪。他口齒伶俐，專會無理取鬧；說話既俏皮，也富有形象；既博學，又刁猾。他慣于用升官發財的欲望做一切計劃的出發點，著實有資格當政客。只要逃過法網，任何手段在所不惜的人，是非常厲害的；維奈的力量就在這裡。這位未來的國會辯論健將，宣佈奧爾良王室登臺①的人物之一，使比哀蘭特的命運受到極慘酷的影響。眼前他想在普羅凡辦一份報紙做武器。他靠著上校幫助，遠行的把兩個單身人研究過了，決定派羅格龍的用場。這一回算盤沒有打錯。七年功夫，家中絕糧的事不止有過一次，如今苦盡甘來，悲慘的日子快結束了。那天古羅在小廣場上告訴維奈，兩個羅格龍同上城的高等布爾喬亞和官方的黨羽決裂了，維奈拿胳膊肘子朝古羅腰裡意義深長的碰了一下，說道：

　　「只要是女人，好看也罷，難看也罷，對你都無所謂，你應當和羅格龍小姐結婚，咱們可以在這兒幹些事業出來。」

　　①指一八三〇年七月路易－菲力浦的登基。

　　上校道：「我也這樣想；可是他們把可憐的洛蘭上校的女兒，他們的承繼人，接到家裡來了。」

　　「你不妨叫他們寫一份遺囑把家私傳給你。嗨！現現成成一所漂亮屋子將來就是你的了。」

　　「至於那女孩子麼，嗯，嗯，等咱們看過了再講，」上校的說話帶著開玩笑的神氣，同時也不懷好意。一個心地象維奈那樣的人看了，知道在那個老粗眼中，個把小姑娘根本算不得什麼。

學達書庫(xuoda.com)