比哀蘭特(13)_巴爾札克

十三

　　迦斯朗太太趁發牌的當口，三言兩語悄悄的講了一遍奧弗萊老頭的遺產故事。公證人奧弗萊又說出小客店老闆的強凶霸道。

　　院長蒂番納先生客客氣氣的問：「她在哪兒呢，可憐的姑娘？」

　　羅格龍道：「在布列塔尼。」

　　檢察官勒蘇插了一句：「布列塔尼地方大得很呢。」

　　羅格龍道：「她的祖父祖母寫信給我們……姊姊，信什麼時候來的？」

　　西爾維正在打聽迦斯朗太太的衣衫料子哪兒買的，沒顧到說話的輕重，隨口回答說：

　　「在我們出盤鋪子以前。」

　　「而你們直到三天以前才回信！」公證人叫起來。

　　西爾維漲紅著臉，象爐子裡燒旺的炭一樣。

　　羅格龍接著說：「我們的信是寫到聖雅各堂去的。」

　　在座有個法官在南特當過助理推事，說道：「不錯，有那麼一個老人堂性質的機關；不過你們的表妹不可能在那兒，聖雅各堂只收六十歲以上的老人。」

　　羅格龍道：「她和她的祖母洛蘭住在一起。」

　　公證人道：「她有一筆小小的財產，八千法郎，是你父親……不，是你外公留給她的。」公證人有心把話說錯。

　　羅格龍聽不出話中有刺，只傻支支的叫了聲：「啊。」

　　院長問：「你對表妹的財產和境況，難道一點都不知道嗎？」

　　法官口氣很嚴厲的說：「羅格龍先生要知道的話，就不會讓她住在那種救濟院性質的地方了。我現在想起了，洛蘭先生和洛蘭太太在南特的一所屋子被國家徵用，賣掉了；洛蘭小姐的產權已經落空，當時的手續是我經手辦的。」

　　公證人又提到洛蘭上校，說他要是活著，知道女兒住在聖雅各堂，要不大吃一驚才怪呢。羅格龍姊弟覺得那些人惡毒透了，趕緊走出。西爾維心上明白，她的新聞並不受到歡迎；個個人瞧她不起；再要和普羅凡的高等社會交際是不可能的了。從那天開始，對普羅凡的一般大族以及他們的黨羽，兩個羅格龍不再隱瞞胸中的仇恨。古羅上校和維奈律師一向在羅格龍面前說的蒂番納，格內，迦斯朗，蓋潘和于裡阿家的閒話，弟弟也一下子搬給姊姊聽了。

　　他說：「喂，西爾維，我就不懂蒂番納太太幹嗎瞧不起聖德尼街上的生意幫。她身上最體面的一部分還是從聖德尼街來的呢。她的母親羅甘太太和貓打球商店的老闆紀堯姆是表兄妹；你知道，紀堯姆後來把鋪子盤給女婿約瑟夫·勒巴。蒂番納太太的老子便是一八一九年卷了款子逃走，害皮羅托破產的那個公證人。可見蒂番納太太的家私是搶來的。一個公證人的老婆聽憑丈夫騙了人家的錢再倒賬，自己卻逍遙自在，應該算什麼樣的人呢？哼！幹的好事！我看羅甘太太就為了跟銀行家杜·蒂耶的關係，才把女兒嫁到普羅凡來的。虧他們還敢自命不凡！嘿！……上流社會就是這批東西。」

　　德尼·羅格龍和姊姊西爾維罵了普羅凡的幫口，反而不知不覺變為地方上的人物，快要有賓客上門了。當地被壓迫的利益正缺少一個活動的舞臺，不久就把他們的客廳作為一個中心。到了這一步，告老的針線商居然在歷史上政治上有了地位；因為普羅凡的自由黨本來只有一些遊移分子，靠著羅格龍才力量集中，團結起來；當然，那在羅格龍完全是出於無心。內幕是這樣的：

　　古羅上校和維奈律師意見相同，孤立的地位也相同，素來彼此接近；他們冷眼旁觀，把羅格龍姊弟出門交際的那個階段看在眼裡。兩人為了同樣的理由標榜同樣的愛國主義，就是說都想當個角色。但儘管他們有心做領袖，手下可缺少人馬。普羅凡的自由党只有一個退伍軍人出身的咖啡館老闆，一個小客店老闆，和奧弗萊搶生意的公證人庫爾南，和馬特內競爭的奈羅醫生；還有幾個無黨派的人，散在本區裡的幾個富農和從前承買公共財產的業主。上校和律師很高興能拉攏一個糊塗蟲，他的家私可以幫助他們活動，向他們的事業投資，在某些情形之下可以出面做發起人，家裡的屋子正好給自由黨做會議廳。他們便利用兩個羅格龍對當地豪門派的仇恨。上校，律師和羅格龍為了合訂《憲政報》已經略有接觸；古羅上校不難把退休的針線商拉入自由黨；至於羅格龍不懂政治，連梅爾西愛中士事件①都不知道，還認他為同行等等，②都毫無關係。

　　①一八二三年三月四日梅爾西愛拒絕執行把曼努埃爾議員趕出議院的命令。巴爾札克曾多次提及此事。——原編者注。

　　②梅爾西愛與法文中針線商一字完全相同，故羅格龍以為他是同行。

　　外人既早想利用兩個單身人的無知與愚蠢，不久比哀蘭特一到，大家更垂涎欲滴，急於下手了。眼看西爾維擠進蒂番納圈子的希望完全落空，上校便轉起西爾維的念頭來。老軍人們跑的地方不少，醜惡的東西見得很多，在不知多少戰場上看過不知多少猙獰可怖，赤身露體的屍首，再難看的相貌也嚇不倒他們的了，所以古羅拿老姑娘的財產作為瞄準的目標。上校又矮又胖，耳朵上已經有一大簇濃毛做裝飾，還戴一副其大無比的耳環。亂糟糟的花白鬢腳在一七九九年代叫做魚翅。通紅的大闊臉帶著黃褐色，象所有從別列津納河①上逃出來的人一樣。尖尖的大肚子底下成一個直角，那是老資格騎兵軍官的特色。古羅當初帶過第二輕騎兵團。灰色鬍子遮著一張好吹牛皮的血盆大口，那個窟窿只有這句成語好形容：他東西不是吃進去，而是吞下去的！鼻子被大刀斫去一角，因此說話聲音很低，鼻音很重，象一般人形容的嘉布遣會修士。一雙小手又短又闊，的確是婦女們所謂惡棍流氓的手。同身體比起來，兩條腿未免細弱了些。在那個肥胖而靈活的身子裡面有的是機靈的頭腦，表面上裝著滿不在乎的軍人派頭，其實人生經驗非常豐富，絕對不把社會的規矩約束放在心上。古羅上校得過榮譽勳位四等勳章，除了榮譽勳位津貼還有二千四百法郎退伍薪俸，全部家私就是這三千法郎一年收入。

　　①別列津納是白俄羅斯的一條河，一八一二年十一月拿破崙從俄國敗退，在強渡別列津納河時幾乎全軍覆沒。

學達書庫(xuoda.com)