比哀蘭特(12)_巴爾札克

十二

　　那位博學的老先生回答：「有什麼辦法！世界上自有這一類無理可說的怪事。一百年以前，根本沒人知道波爾多的葡萄酒。上個世紀最了不起的人物之一，法蘭西的阿西比亞得，黎塞留元帥②害過肺病，原因人人知道，③在居耶納④總督任內給當地的葡萄酒治好了。波爾多的收入馬上增加到一億，黎塞留把波爾多的邊界一直推到昂古萊姆，推到卡奧爾，方圓四十法裡內！誰也不知道波爾多的葡萄園到哪兒為止。奇怪的是黎塞留元帥在波爾多竟沒有一座騎在馬上的紀念像！」

　　德豐德裡爾先生道：「啊！一二百年之內普羅凡要是發生這一類的事，我希望下城的小廣場上或者上城的古堡附近，會立一座白石浮雕，塑上奧普瓦⑤先生的頭像，紀念他提倡普羅凡礦泉的功勞！」

　　①比利時的礦泉城。

　　②阿西比亞得，公元前五世紀希臘有名的將軍，蘇格拉底的弟子，天分極高，野心極大，但毫無道德觀念。黎塞留元帥即十七世紀法國權相黎塞留紅衣主教的侄孫，生活放蕩，但是一個很有才能的軍人兼外交家。

　　③也許是因為好女色吧？——原編者注。

　　④法國古行省之一，首府即波爾多。

　　⑤普羅凡出身的化學家，藥物學家（1745—1840），著有關於普羅凡礦泉的專著。

　　馬特內醫生的父親道：「親愛的先生，也許普羅凡根本沒有復興的希望。這個城已經破產了。」

　　羅格龍聽到這裡，睜大著眼睛叫起來：

　　「怎麼？」

　　學者回答：「十二世紀的時候，普羅凡是個首都，跟巴黎競爭過來，還占上風呢：香檳的那些伯爵在這兒設著宮廷，正如普羅旺斯也有勒內王的宮廷。那個時代，文明，繁華，詩歌，風雅，婦女，社會的一切精華並不限於巴黎一處。城市一朝衰落了，和破產的商號同樣不容易重振旗鼓。如今普羅凡只剩下一段光榮的歷史，芬芳的薔薇，還有區區一個專區府。」

　　德豐德裡爾道：「唉！倘若所有封建時代的首都全部保存下來，法國就不是現在這樣的面目了。蒂博①家族又是詩人，又是戰士，又是風流豪俠的貴族，豈是一般專區區長所能代替的？普羅凡在蒂博治下的地位，不亞于過去費拉拉在意大利，魏瑪在德意志的地位，也是今日慕尼黑想要攀登的地位。」

　　①十二至十三世紀時統治香檳地區的封建主，封號是伯爵。上文所謂「香檳的那些伯爵」即指蒂博一族。

　　羅格龍叫道：「普羅凡當初是個首都？」

　　考古學家德豐德裡爾回答說：「難道你連這一點都不知道？」

　　他拿手杖在上城的地面上敲了幾下，叫道：「你不知道普羅凡的這個部分，底下全是地下墳場嗎？」

　　「地下墳場？」

　　「對啊！墳場的層數之多，範圍之大，簡直不可思議；象大教堂一樣分成許多小堂，還有成堆的柱子。」

　　馬特內老人看見助理推事談到他心愛的題目，便道：「德豐德裡爾先生正在寫一部重要的考古著作，打算在書中說明那些古怪的建築。」

　　羅格龍知道他的屋基早先是盆地，興沖沖的回去了。兩個單身人花了五六天功夫追究普羅凡的地下墳場，好幾個黃昏都有話可談了。羅格龍靠這種來源得到一些材料，回家講給姊姊聽，或是關於古代普羅凡的歷史，或是東家和西家的婚姻關係，再不然是過時的政治新聞。因此他出去散步，一路總得問個上百遍，往往向同一個人也要再三詢問：「喂，外面說些什麼啊？」——「喂，有什麼新聞啊？」回到家中，他倒在客廳的長沙發上，好象筋疲力盡，其實只是被笨重的身子拖累了。他在客廳和廚房之間來來回回，走上一二十次，開門，關門，看鐘點，好容易盼到吃晚飯。姊弟倆還在外邊串門的時期，上床以前總算不寂寞；自從不得不在家枯坐之後，消磨一個黃昏竟象橫渡沙漠一般艱苦。有幾回，一般人夜晚作客回來，走到小廣場聽見羅格龍家有人怪叫，仿佛兄弟在謀殺姊姊；原來是苦悶的針線商惡形惡狀的打呵欠。兩個機器人齒輪生了鏽，沒有東西好碾磨，只能大叫一陣。

　　兄弟說起要娶親，可是一無辦法。他覺得自己老了，身體不行，想到女人就害怕。西爾維明白家裡必須添一個人才好，便想起他們的窮表妹來。普羅凡個個人以為嬌小的洛蘭太太和女兒兩個都死了，從來沒問過西爾維。西爾維卻樣樣記在心上，象她那種地道的老處女是什麼東西都丟不了的。因為要不露痕跡的和兄弟談到比哀蘭特，她裝做偶然找到了洛蘭家的舊信。兄弟想到屋裡可能有個小姑娘，幾乎高興起來。

　　西爾維給洛蘭老夫婦寫了一封半親熱半生意口吻的信，推說為了出盤鋪子，搬回普羅凡，忙著安家，耽誤了回信。她表示願意招留表妹，聲明萬一羅格龍先生不結婚，比哀蘭特日後有一萬二千收入的遺產可得。

　　姊弟倆等洛蘭表妹來的那份焦急的心情，只有兩種人能體會：或者象尼布甲尼撒①一般變得近于野獸，關在植物園的鐵籠子裡，除了飼養員送來的生肉以外捉不到動物吃；或者是一個告老回家沒有夥計好折磨的商人。信發出三天，他們已經在盤算表妹什麼時候能到。西爾維以為行了這件善事，可以使普羅凡的上流社會為了她的表妹重新上門。蒂番納太太要自己府上成為普羅凡第一個交際場所，象日內瓦的交際場所，顯然瞧不起他們姊弟；西爾維卻到她家裡去大吹大擂，說他們的表妹比哀蘭特，洛蘭上校的女兒，要到普羅凡來了；她既同情表妹的不幸，也因為有一個年輕漂亮的承繼人介紹給大家，表示很高興。

　　蒂番納太太氣概不凡的坐在壁爐旁邊的沙發上，含譏帶諷的回答說：「你怎麼不早一些發現你的表妹呢？」

　　①指尼布甲尼撒二世（公元前605—562年），巴比倫王，曾瘋狂七年，和野獸一同生活。

學達書庫(xuoda.com)