比哀蘭特(11)_巴爾札克

十一

　　「窗簾嗎？……紅的！家具嗎？……紅的！壁爐架呢？……紅地黃斑紋的雲石！燭臺和座鐘呢？……紅地黃斑紋的雲石！古銅座子式樣又普通又笨重。天花板上堆出羅馬式的燭臺花紋，加上希臘式的枝條葉瓣。座鐘頂上蹲著一只好脾氣的胖獅子，象兩個羅格龍一樣傻支支的瞧著你。那種所謂裝飾獅子完全歪曲了真獅子的面目：腳下踩著一個大圓球，表現裝飾獅子特有的生活習慣，它和左派議員一樣老抓著一顆黑珠，①也許竟是立憲派的象徵。座鐘的外殼式樣古怪。壁爐架上的大鏡子鑲的石膏框雖然全新，卻猥鎖得很，一派小家子氣。家具商的天才尤其表現在壁爐前面的小屏風上，他把紅呢疊成許多縐襇，中央用一個窗簾鉤子扣起來：那是特地想入非非為兩個羅格龍設計的，他們指給客人看的時候不知有多麼得意呢。天花板正中掛一些水晶吊燈，用綠布罩仔細罩著，倒正好遮醜，因為吊燈惡俗之至，古銅燈腳的顏色漆得非常刺眼，四面網絡的暗黃漆尤其難看。底下一張喝茶用的圓桌，雲石面子不用說也是紅地黃斑紋；閃光的金屬盤子裡擺一套描花的磁器茶杯，畫的花真叫天曉得！杯子中間一個象煞有介事的水晶糖缸，邊上鑲著銅箍，四周的瓜棱象中世紀人穿的短襖，一把糖夾子恐怕是永遠用不到的：將來咱們的孫女輩見了准會直瞪眼睛。客廳糊的是冒充絲絨的紅花紙，四邊鑲上細銅條子，四角用極大的棕葉飾件做帽釘。每一塊護壁板上疊床架屋掛一張彩色石印畫片，框子上笨重的堆花冒充我們精緻的木雕，家具的木料是榆樹根，釘著斜紋細呢面子，一共有兩張長沙發，兩張大單人沙發，六把大圈椅，六把單靠椅。半桌上供一個所謂梅迪契款式②的礬石花瓶，套著玻璃罩；還有那赫赫有名，光彩奪目的小酒瓶架，我們早已聽熟了：普羅凡只此一個！窗上掛一層華麗的紅綢窗簾，一層薄紗窗簾；每扇窗下有一張牌桌。地毯是奧比松出品，兩個羅格龍挑了普通圖案中最俗氣的一種，紅地玫瑰花。客廳好似沒有人動用的：書啊，畫片啊，家具上面的小擺設啊，一樣都沒有，」蒂番納太太說著瞧了瞧自己的桌子，放滿著紀念冊，時髦玩意，人家送的各種有趣東西。「既沒有鮮花，也沒有經常調換的小玩意。屋子冷冰冰、乾巴巴的，和西爾維小姐一般無二。布豐說得好：風格就是人品。而凡是客廳都有一個風格。」

　　①國會表決議案時贊成的投白珠，反對的投黑珠。王政復辟時代的左派是反對黨，即所謂自由黨或立憲派。此處巴爾札克譏諷左派議員，手持黑珠，頑固地充當反對派。

　　②意大利梅迪契家族於十六世紀在羅馬修建了一座華麗的別墅，叫梅迪契別墅。一八〇一年由拿破崙購買下來。室內擺設奇特，後人稱之為梅迪契款式。——原編者注。

　　美麗的蒂番納太太含譏帶諷，一路描寫下去。拿樓下的屋子做樣品，不難猜到二樓上姊弟倆住的房間，他們也帶客人參觀了。可是聰明的包工攛掇兩個羅格龍接受的那些可笑的講究，憑你怎麼猜想也想不出來。門上的嵌線，反面也有做工的護窗，壁帶高頭的裝飾，顏色鮮麗的油漆，塗金粉的銅拉手，叫人的鈴，能夠吸掉煙灰的壁爐煙囪，避潮氣的新設備，樓梯上油漆的細木嵌花圖案，過分細巧的玻璃窗和鎖鈕：總之，凡是能提高屋子聲價，討布爾喬亞喜歡的無聊東西，不管三七二十一都用上了。

　　沒有一個人願意上羅格龍家應酬，他們的野心無法實現。謝絕的理由多得很：每天有晚會，不是迦斯朗太太家，便是迦拉東太太家，不是于裡阿太太家，便是蒂番納太太家或是專區區長家，日程排滿了。兩個羅格龍只道擺幾次酒就能招集一批常客，結果只招來一般打哈哈的青年和世界上到處都有的篾片；正經人一個都不來拜訪。西爾維為她心愛的家花了四萬法郎一無收穫，大吃一驚，決意省吃儉用，把那筆錢掙回來。家中要有一批常客在外省和在巴黎同樣困難；西爾維眼見請人吃飯實現不了這個希望，反而花到三四十法郎一頓，酒還不算在內，便趕緊停止請客。她打發了廚娘，只雇一個鄉下姑娘打雜。燒飯做菜由西爾維親自動手，說是她喜歡烹飪。

　　回到普羅凡十四個月以後，姊弟倆變得一無所事，完全孤獨。西爾維被人從交際場中排擠出來，對蒂番納，于裡阿，奧弗萊，迦斯朗，以及普羅凡所有的上流人物切齒痛恨，稱他們為幫口，跟他們的關係非常冷淡。她恨不得組織第二個集團和他們對抗，無奈身份較低的布爾喬亞全是做小買賣的，只有星期日和節日才得空閒；此外只剩下一些名聲不好聽的人，如維奈律師和奈羅醫生之類，或者是沒法招待的拿破崙党，例如男爵古羅上校。其實羅格龍不知謹慎，已經和他們有了接觸，上層的布爾喬亞警告他也沒用。因此姊弟兩人只能呆在飯間的火爐旁邊，回憶他們的買賣，老主顧的面貌和別的愉快的事。過完第二個冬天的時候，他們覺得百無聊賴，從早到晚不知怎麼消磨光陰。臨到睡覺，他們說：「總算又過了一天！」兩人早晨起來儘量拖時間，在床上多躺一會好一會，慢條斯理的穿衣打扮。羅格龍自己剃鬍子，把臉色細細打量，看出什麼變化就去報告姊姊。他和女傭人爭論洗臉水的冷熱；到園子去看種的花發不發；在河邊蹓躂，那兒他蓋了一個亭子。他檢查門窗木料有沒有漲縮，框子有沒有開裂，圖畫嵌的是否牢固。回進屋子，他告訴姊姊一隻母雞病了，或是什麼地方有黴點，叫他擔心；姊姊一忽兒擺刀叉，一忽兒埋怨女傭人，裝做十分忙碌。對羅格龍最有用的家具莫過於那個晴雨錶，他無緣無故就走上去瞧一眼，象對朋友似的親親熱熱拍幾下，說道：「天氣惡劣呢！」姊姊回答道：「哦！是這個時令麼。」有人上門，羅格龍少不得向他稱讚那個儀錶的許多妙處。中飯又花掉一些時間。兩人每吃一口都嚼個半天，因此消化極好，不用怕生胃癌。他們看看《蜂房報》和《憲政報》，把時間捱到中午。巴黎報紙是和維奈律師古羅上校合訂的。羅格龍親自把《憲政報》送給上校。上校住在廣場上馬特內先生屋裡；羅格龍最喜歡聽他長篇大論的談話，弄不明白上校究竟有什麼危險。他不知輕重，向古羅提到城裡人如何一致排斥他，拿幫口裡議論古羅的話搬給他聽。上校對誰都不怕，又是打槍擊劍的高手，把蒂番納的老婆和她的于裡阿，還有上城裡擁護官方的人，罵得體無完膚，說他們受外國津貼，為了鑽謀差事什麼勾當都幹得出來，臨到選舉逞著自己的心意亂念當選人的姓名，還做下許多別的混帳事兒。下午兩點前後，羅格龍出門兜個小小的圈子。倘若有個小商人在店門口攔著他問：「羅格龍老頭，身體怎麼樣？」他就很高興。他和人攀談，打聽城裡的新聞；普羅凡的閒言閒語，他都聽在耳朵裡拿去傳佈。他一直走到上城，天氣好的日子，還往山溝裡小路上蹓躂。有時遇到幾個和他一樣出來散步的老人，那是他最得意的事了。普羅凡有些看破巴黎生活的人，也有些樸實的學者整天和書本做伴。讀者不妨想像一下，那些人談起話來，羅格龍在旁聽著是怎樣一副情景。助理推事德豐德裡爾名為法官，主要是個考古學家，他指著山下的盆地對醫生的父親，博學的老馬特內先生說道：

　　「你倒替我解釋一下看看，為什麼歐洲的有閑階級都趕到斯帕①去，不上普羅凡來？法國醫學界不是明明承認這兒的礦泉性質更好，包含的鐵質，治療的功能，可以同咱們薔薇花的藥性並駕齊驅嗎？」

學達書庫(xuoda.com)