比哀蘭特(10)_巴爾札克

十

　　梅拉尼笑道：「好啊！那他們不是幫你的忙嗎？沒有敵人，哪有勝利？要是自由黨暗中搗亂，或者來個秘密組織，有一場鬥爭，你名氣就大了。」

　　院長望著他年輕的太太，佩服之中帶些害怕。

　　下一天，在迦斯朗太太家人人交頭接耳，說羅格龍姊弟在蒂番納太太府上不受歡迎，關於小客店的話轟動一時。蒂番納太太過了一個月才回拜西爾維小姐。這種傲慢的態度在外省最受注意。西爾維在蒂番納太太家玩波士頓，為了打輸一副滿貫的牌跟老成的于裡阿老太太鬧得面紅耳赤；西爾維說是她老東家不懷好意，有心和她搗亂。她喜歡耍弄別人，從來沒想到別人會對她如法炮製。蒂番納太太第一個想出辦法，趁兩個羅格龍未到之前，先湊好牌搭子，西爾維只能從這一桌溜到那一桌，看別人玩兒，別人用刻薄的神氣冷眼覷她。于裡阿老太太府上又挑了一種西爾維不會玩的牌，改打惠斯特了。老姑娘終於發覺受到排擠，不懂什麼緣故，只道眾人忌妒她。不久誰也不邀請兩個羅格龍了；但他們照樣上門。一般俏皮的人開他們玩笑，並非對他們有什麼過不去，只是客客氣氣的逗他們胡說八道，說出他們新房子裡的卵形體：普羅凡獨一無二的小酒瓶架等等。羅格龍家的屋子終究裝修完了。不消說，他們備著豐盛的酒席請了幾回客：擾過別人的應當還敬，借此也誇耀一下家裡的闊綽。客人卻是為了好奇才賞光的。第一回請的是重要人物，內中有蒂番納先生夫婦，其實姊弟倆從未沒吃過他們一頓；有于裡阿先生夫婦，父子婆媳都請了；還有勒蘇先生，本堂神甫，迦拉東先生夫婦。按照外省排場，一頓飯從下午五點一直吃到九點。蒂番納太太在外省行出巴黎闊人家的規矩，有身份的客人一喝完咖啡就起身告辭。她推說家中有晚會，只能先走一步。羅格龍姊弟把他們直送到街上；回進屋子，正因為留不住院長夫婦而感到意外，沒料到別的客人有心證明院長夫人確是漂亮人物的作風，學她的樣一齊走了；客人散得這麼早在外省著實叫人難堪。

　　西爾維道：「咱們客廳掌燈以後的氣派，可惜他們看不見了，燈光能使客廳錦上添花啊。」

　　兩個羅格龍早打算要給來客一個出其不意的印象。喧傳一時的屋子從來沒有讓人進去過。那天蒂番納太太府上的一般常客急煎煎的等著，要聽她對羅格龍宮殿的評語。

　　嬌小的馬特內太太問院長夫人：「啊！你見識過盧浮宮了，詳詳細細說給我們聽吧。」

　　「屋子同酒菜差不多，沒有什麼了不起。」

　　「怎麼樣呢？」

　　蒂番納太太道：「你們都看得見的大門首先叫人欣賞金漆翻砂的十字格子。大門進去是一長條過道，把屋子分隔得不大平均，因為右手臨街只有一扇窗，左手倒有兩扇。過道盡頭，一扇玻璃門通往園子，石級下面鋪著一塊草地，擺一個有座子的斯巴達克思石膏像，漆做古銅色。廚房背後，包工的在樓梯台下安置了一個小小的食品儲藏室，主人也沒放過機會要我們觀光。樓梯全部漆得象黃黑花紋的雲石，螺旋形的盤上去，象咖啡館裡從底層通到中層雅座去的那一種。胡桃木樓梯輕巧得搖搖欲墜，扶手上鑲著銅，在主人嘴裡是世界新七大奇觀之一。底下是通地窖的門。過道的另外一邊，靠街是飯廳，靠園子是客廳，兩間一樣大小，中間開著雙扇門，客廳的窗朝著園子。」

　　「那麼是沒有門廳的了？」奧弗萊太太問。

　　蒂番納太太回答：「門廳大概就是那一長條兩頭通風的過道。屋子裡用的全是法國木材，表示他們愛國，顧著國家的利益，一腦子的自由思想和立憲觀念。飯間是斜條子交叉的胡桃木地板。碗櫥，桌子，椅子，也是胡桃木的。窗上掛著燈鑲邊的卡裡哥布，用俗氣的紅繩子扣在壁鉤上，壁鉤大得驚人，形狀象玫瑰花瓣，不磨光的部分塗著金漆，香菌頭子①在半紅不紅的底子上很凸出。掛那些漂亮窗簾的梗子，兩頭雕成形狀古怪的棕櫚葉；窗簾打襇的地方都吊一個獅爪形的刻花銅鉤。一口碗櫥後面的壁上有一隻咖啡館用的掛鐘，上半段塑成餐巾模樣，青銅質地，塗著金粉：兩個羅格龍特別喜歡這一類花樣，巴不得我贊幾句，我想來想去只有一句話好對他們說：要是掛鐘上用得到餐巾，在飯廳裡當然最合適了。碗櫥頂上擺兩盞大燈，同大飯店帳臺上用的一樣。另外一口碗櫥高頭掛一個晴雨錶，做工複雜得不得了，似乎在兩個主人的生活中占著重要地位：羅格龍瞧晴雨錶的神氣活象瞧他的未婚妻。

　　①衣帽鉤、窗簾鉤上凸出的部分叫做香菌頭子。

　　「兩個窗洞之間，建築師在壁龕裡嵌一隻白磁火爐。壁龕的花哨簡直可怕。壁上糊著耀眼的紅地描金花紙，仍舊是飯店用的那一種，准是羅格龍就地挑選的。酒席上用白地描金的磁器，寶藍地綠花的點心盆；主人打開碗櫥給我看到另外一套家常用的陶器餐具。每口碗櫥對面有一個大櫃子放著桌布餐巾之類。樣樣簇新，乾淨，油漆一新，叫人看了刺眼。我覺得那飯廳倒還罷了，總算成個格局：不管怎麼俗氣，卻顯得出主人的性格。可是五張黑不溜秋的版畫實在受不了，只配給內政部做張貼告示的襯紙；題目是《波尼亞托夫斯基將軍躍入埃爾斯特河》、《保衛克利希關卡》、《拿破崙親自開炮》，還有兩張是馬賽巴的故事；①全部配著金漆框子，框子和圖片同樣惡俗，叫人看了對一切時行的東西不敢領教。相形之下，于裡阿太太家的粉筆畫，路易十五時代的精品，不知要高明多少！畫著水果，配上那舒服的古老飯廳才調和呢。灰色的護壁板雖然有些蟲蛀，卻是十足地道的外省風格，同家傳的大件頭銀餐具，古式的磁器，以及我們的起居習慣，非常相稱。外省是外省，冒充巴黎就不倫不類。你們也許會對我說：若斯先生，您的建議是有私心的！①不過我寧可要我這間老客廳，還是蒂番納老太爺手裡佈置的：綠白兩色的綢窗簾，路易十五式的壁爐架，略微凸出的護壁板，四周嵌小珠子的老式鏡子，古色古香的牌桌；還有鑲銅邊的深藍塞夫勒花瓶，花紋古怪的座鐘，洛可可式②的水晶吊燈，挑繡面子的家具：我喜歡這些，才看不上他們客廳裡的那種闊綽呢。」

　　①以上提及的五張版畫，均系賀拉斯·凡爾奈（1789—1863）的作品。在當時算是極平常、極大眾化的版畫。前三幅以拿破崙征戰中的故事為題材，後兩幅以烏克蘭都統馬賽巴的故事為題材。

　　①這是莫裡哀的喜劇《醫生的愛》中的一句臺詞（見第一幕第一場）。

　　②洛可可式是十八世紀歐洲盛行的華麗、繁瑣的建築裝飾和藝術風格。

　　巴黎美人轉彎抹角恭維外省的話，馬特內先生聽著很受用，問道：「他們的客廳怎麼樣呢？」

　　「他們的客廳可以說是滿堂紅，紅得非常漂亮，跟西爾維小姐打輸了滿貫的牌，氣得滿面通紅一樣。」

　　院長道：「那就叫西爾維紅。」這個詞兒從此成為普羅凡人的口頭禪。

學達書庫(xuoda.com)