比哀蘭特(9)_巴爾札克

九

　　至於蒂番納先生，年老的父親因為給大女兒格內太太預支了一大筆遺產，決定將來把離普羅凡五法裡地的一處田產撥給兒子，年收八千法郎。蒂番納夫婦一結婚，院長的薪俸和住的屋子不算，就有兩萬進款，以後還有兩萬一年收入。人家說起來：「他們日子才好過呢！」美麗的蒂番納太太只有一件正經事兒，就是要送丈夫進國會；他當了議員就好做巴黎的法官；到那個時候，蒂番納太太打算把丈夫從初級法院很快的送進高等法院。因此蒂番納太太儘量拉攏當地的人，討好他們，而更了不起的是她居然做到了。每星期兩次，她在上城的漂亮住宅裡招待本地所有的布爾喬亞。儘管地位很難處，二十二歲的年輕太太還沒走錯過一步。她顧著每個人的面子，給每個人湊趣助興：對老成的人做得老成，對姑娘們做得象個姑娘，遇到做母親的就拿出一副做母親的神氣，遇到年輕婦女她輕鬆活潑，處處幫忙，而對所有的人都滿面春風，一團和氣。一句話說完，她是普羅凡的頂兒尖兒，為地方上增光的人物！她心裡的話一句都不曾出口，普羅凡所有的選民已經打好主意，但等院長到了規定的年齡就提他做候選人。人人相信院長才能出眾，認為他是自己人，當他靠山。啊！蒂番納先生一定成功，他要做到司法部長，替普羅凡大大的出把力呢！

　　現在要講一講百事順利的蒂番納太太憑什麼能在小小的普羅凡城內當領袖。蒂番納先生的姊姊格內太太嫁了女兒，自己再醮給收稅官迦拉東先生。格內家的大女兒嫁給檢察官勒蘇，第二個嫁給馬特內醫生，最小的嫁給公證人奧弗萊。勒蘇，馬特內，奧弗萊三家的太太和她們的母親迦拉東太太，認為蒂番納院長是家族中最有錢最能幹的人物。檢察官是院長的外甥婿，巴不得舅岳升到巴黎去，好讓他來當普羅凡的院長。因此上面那四位太太，其中迦拉東太太最疼的就是兄弟，聯合起來捧蒂番納太太，事事向她請教，和她商量。于裡阿先生的大兒子娶著一個富農的獨養女兒，覺得院長夫人是巴黎天堂上謫降下凡的仙女，對她發生了一股動人的，突如其來的，諱莫如深的，純潔的熱情。狡猾的梅拉尼決不肯為一個于裡阿給自己找麻煩，卻有本領叫他始終扮著亞瑪迪①的角色，利用他的傻勁，勸他辦一份報紙，由她在背後操縱。兩年以來，于裡阿受著如醉若狂的熱情鼓動，在普羅凡辦了一家驛車行，一份報紙。報紙名叫《蜂房——普羅凡報》，登載有關文學，考古與醫學的文字，由小圈子裡的幾個人執筆。本區的廣告費做了報紙的開銷，二百個定戶付的定報費便是盈餘。報上發表一些感傷的，在布裡地區沒有人懂的小詩，題目是《獻給她！！！》，後面加上三個驚嘆號。年輕的于裡阿夫婦到處宣揚蒂番納夫人的好處，替格內党拉攏了于裡阿黨。從此以後，院長府上自然成為當地第一個交際場所。普羅凡寥寥可數的幾個貴族，只有上城的德·勃萊奧代老伯爵夫人主持一個沙龍。

　　①十六世紀西班牙傳奇中人物，忠於愛情的典型騎士。始終扮演亞瑪迪的角色，意謂限於精神戀愛。

　　兩個羅格龍仗著跟于裡阿，蓋潘，格內三家的老關係，①也仗著外公的侄曾孫奧弗萊和他們是親戚，回鄉以後最初六個月先受到于裡阿老太太和迦拉東太太的接待；又經過相當周折，踏進了美船的蒂番納太太的大門。大家在接待兩個羅格龍之前，不免先要把他們研究一番。普羅凡出身的人在聖德尼街上做過買賣，現在回家享福，當然不便拒之門外。可是一切交際界的目的總是想集合一般財產，教育，生活習慣，知識，性格差不多的人。蓋潘，格內，于裡阿一幫人地位比較高，布爾喬亞的資格更老；不象羅格龍的老子是個放高利貸的小客店老闆，過去的私生活和承繼奧弗萊遺產的手段都不大體面。蒂番納家出身的迦拉東太太的女婿，公證人奧弗萊，肚裡清楚得很：羅格龍承繼的事就是他的前任經手的。那般告老的商人回鄉已有十二年，在教育，世故和舉動方面已經達到普羅凡交際場中的水平；從蒂番納太太出場以後，那個社會還染上一些巴黎色彩，多了一點風雅氣息。大家流瀣一氣，互相瞭解，會安排自己的舉動言語，使得人人愉快。他們熟悉彼此的性格，相處慣了。

　　①上文提過，西爾維在於裡阿開的鋪子裡當過學徒，做過領班；她的兄弟是在蓋潘開的三錠子鋪子裡學的生意。姊弟倆盤下的姊妹行原是格內太太的產業。

　　一朝被市長迦斯朗先生招待過了，兩個羅格龍覺得短時期內能交結到本地最上等的人物，高興得很。西爾維學會了波士頓①。羅格龍一樣玩意兒都不會，關於自己屋子的話說完了，只能坐在一邊抓耳撓腮，把話往肚裡咽；可是那些話好比丸藥，吞下去很不受用，他站起身子，神氣象要開口，又心裡虛忒忒的重新坐下，嘴唇空扯一陣，樣子很好笑。西爾維在牌桌上老實不客氣本相畢露。她時時刻刻找人麻煩，輸了錢嘀咕不停，贏了錢趾高氣揚，叫人難堪；又喜歡動不動爭論，捉弄人家，叫對手和合夥的都吃不消，成為應酬場中的厭物。十二家人家在城內賽過布著一張洞眼極密的網，到處都有面子關係，利害關係，新來的人一不小心就會衝撞別人或者自己栽在地下。羅格龍姊弟滿肚皮都是又無聊又露骨的醋意，想擠進這樣一個社會去當個角色。屋子的裝修既然花到三萬法郎，姊弟倆大概有一萬一年的進款。他們自以為非常有錢了，逢人便說他們的新屋子將來多麼豪華富麗，把狹窄的心胸，極端的無知，可笑的忌妒，一齊暴露出來。美麗的蒂番納太太在迦斯朗太太家，大姑迦拉東太太家，于裡阿老太太家，早已打量過兩個羅格龍；在自己家中第一次接待他們的晚上，等客人散盡，只有于裡阿的兒子還沒走的時候，那位本地王后當著院長對於裡阿說出心裡的話：

　　「那麼你們都和兩個羅格龍很投機了？」

　　①波士頓是當時一種紙牌戲。

　　普羅凡的亞瑪迪回答說：「你問我嗎？我母親見了他們心煩，內人見了他們頭疼；三十年前西爾維小姐在我父親手下學生意，我父親已經受不住了。」

　　美麗的院長夫人伸出玲瓏的小腳擱在壁爐的擋灰架上，說道：「我真想要他們明白，我的客廳不是小客店。」

　　于裡阿翻起眼睛朝著天花板，意思好象說：「我的天！這話多風趣，多深刻！」

　　「我要我的客人都是第一流的人物；招待了羅格龍他們就完了。」

　　院長道：「他們沒有感情，沒有頭腦，也沒有規矩。一個人賣了二十年針線，比如說象我姊姊……」

　　蒂番納太太插嘴道：「朋友，你姊姊在無論哪個應酬場中都不失體統。」

　　院長往下說：「……倘若還是糊裡糊塗，擺出一副針線商面孔，不曉得脫胎換骨，把香檳伯爵當做香檳酒帳目，①象今天晚上兩個羅格龍那樣，那還是坐在家裡不出來的好。」

　　①伯爵與帳目二字完全同音。香檳伯爵是從前香檳地區的封建主。羅格龍姊弟是小商人，不知道歷史，只知道香檳酒。

　　于裡阿道：「他們叫人噁心。仿佛普羅凡只有他們一所屋子。他們想把我們統統壓倒。其實他們的家私只夠勉強過活。」

　　蒂番納太太道：「要是只有那個兄弟倒還罷了，還不打攪人。給他一個九連環什麼的，他就安安靜靜呆在一邊，整個冬天都有的玩了。可是西爾維小姐聲音象傷風的斑條狗！一雙手象龍蝦腳！于裡阿，外邊可一字別提。」

　　于裡阿走了，嬌小玲瓏的太太對丈夫道：

　　「朋友，我不能不招待的本地人已經很可觀了，再多出這兩個來，怎麼吃得消！你要同意的話，不請他們也罷。」

　　院長答道：「家裡的事你作主就是了，不過咱們要招冤家的。兩個羅格龍會投入反對派，至此為止反對派在普羅凡還有名無實。羅格龍他們已經同古羅男爵和維奈律師有來往了。」

學達書庫(xuoda.com)