比哀蘭特(8)_巴爾札克

八

　　第四章退休針線商的病理

　　從外省到巴黎去做小買賣的人，從巴黎回到外省必有些新觀念帶回去；然後他鑽進外省生活，染上外省習慣，改良革新的一時之興慢慢消沉，帶回來的觀念也不知去向。外省的連續而遲緩的小變化便是這樣產生的；那些變化說明各省各府的城市怎樣被巴黎鏟去一層浮面，也指出告老的小商人必須經過一個過渡階段，才能重新做一個徹底的外省人。這過渡階段很痛苦，好比害一場病一樣。做零賣生意的從整天嘮叨變做無話可說，從巴黎的忙碌變到外省的一無所事，沒有一個不感到苦悶的。那般好人掙了一份家業，回來花掉一部分錢滿足他們醞釀多年的欲望，同時消耗一些精力，因為活動慣了，不能說停就停。凡是不迷著一樣東西前人就出門旅行，或者在市鎮上作政治活動。有的去打獵，釣魚，為難他們的佃戶或房客。有的放高利貸，象羅格龍老頭；有的買股票，象許許多多的無名人士。羅格龍姊弟兩個的主意，你們已經知道，是大興土木，蓋一所漂亮屋子。虧得他們有這個嗜好，普羅凡下城的廣場上才有布裡戈剛才打量過的門面，內部的房間經過重新分配，擺著豪華的家具。

　　包工的每敲一隻釘子都得問過兩個羅格龍，請他們在圖樣和估價單上簽字，還得長篇大論，細細到到向他們解釋每個項目的性質，製造的地方，有幾等不同的價錢。倘若東西別致，那必定是蒂番納先生，或者于裡阿少奶奶，或者迦斯朗市長用過的。只要一樣東西和普羅凡有錢的布爾喬亞中任何一家所用的有些相近，爭論的結果便是包工的得勝。

　　羅格龍小姐說：「既然迦斯朗先生府上用過了，就放上去吧。他眼光好，一定錯不了。」

　　羅格龍道：「西爾維，他建議在過道的壁帶上面加卵形體。」

　　「你們管那個叫卵形體嗎？」

　　「是的，小姐。」

　　「為什麼？名字好古怪！從來沒聽見過。」

　　「東西總見過吧？」

　　「當然。」

　　「你懂不懂拉丁文？」

　　「不懂。」

　　「好吧，我告訴你：卵就是蛋，卵形就是象蛋那樣的形狀。」

　　羅格龍叫道：「你們這些建築師真滑稽！大概就因為此，你們樣樣都要敲竹槓！」

　　包工的問：「過道要不要油漆？」

　　西爾維道：「我看不用了，又是五百法郎！」

　　包工的說：「客廳和樓梯那麼好看，不裝飾過道就不相稱。矮小的勒蘇太太去年還叫人油漆過道呢。」

　　「其實她丈夫當著檢察官，不見得會長住普羅凡的。」

　　包工的說：「嘿！他將來准是法院院長。」

　　「那麼你叫蒂番納先生當什麼呢？」

　　「蒂番納先生嗎？他有個漂亮太太，我才不替他操心呢：他早晚要調到巴黎去的。」

　　「咱們的過道到底漆不漆呢？」

　　羅格龍道：「漆吧，至少讓勒蘇家看看咱們沒有一樣比不上他們。」

　　兩個羅格龍在普羅凡安家的第一年，整個兒消磨在那樣的討論上面，消磨在高高興興的看工人做活上面，消磨在覺得樣樣新奇而問長問短上面，也消磨在費了不少氣力想和普羅凡的幾份大戶人家來往上面。

　　羅格龍姊弟無論哪一等世面都沒見識過，一向守著自己的鋪子，在巴黎一個人都不認識，他們心癢難熬，只想嘗嘗應酬交際的樂趣。兩個出門人回到本鄉，發見城裡住的有開蠶寶寶鋪子的于裡阿先生，于裡阿太太和底下兩代；有蓋潘一家或者說蓋潘一族，孫子還是巴黎三錠子的老闆；還有把姊妹行盤給羅格龍的格內太太，三個女兒都嫁在普羅凡。于裡阿，蓋潘和格內三個大族滿城都有親戚，賽過爬在草坪上的移心草。市長迦斯朗先生是蓋潘先生的女婿。本堂神甫佩魯先生是于裡阿太太的親兄弟。于裡阿太太原是佩魯家的小姐。法院院長蒂番納先生是格內太太的兄弟，格內太太簽起名來總把娘家的姓蒂番納一齊寫上。

　　城裡的王后是美麗的蒂番納少奶奶，有錢的羅甘太太的獨養女兒；羅甘太太的丈夫從前是巴黎的一個公證人，可是大家絕口不提他的名字。蒂番納太太文雅，漂亮，人又風趣；她母親不要她留在身邊，在結婚前幾天才從私塾接回，特意把她嫁在外省。梅拉尼·羅甘覺得住在普羅凡等於充軍，所以待人接物特別周到。她陪嫁豐富，日後還有大宗遺產可得。

學達書庫(xuoda.com)