阿爾西的議員(33)_巴爾札克

三十三

　　「可我呢，所有的人都猜疑我！」他接著說下去並且故意一頓。「一個惡棍，連杜·蒂耶這號人都捉摸我是否有勇氣自殺！該規規矩矩生活了。他們是不是打算把我一腳賜開？你可能知道，你會知道，」馬克西姆說，同時作一個手勢不准拉斯蒂涅開言。「我的計劃是這樣，你聽著！你應該為我效勞，我已經為你效過勞，我還能為你效勞。我現在過的這種生活，我厭倦了，我希望隱退。你看，你能不能幫我一把，結一門可以給我帶來五十萬的親事。我一旦結婚，請你任命我到美洲哪個蹩腳的共和國去當大使。在這個職位上需要待多久，我就待多久，以便使後來任命我到德國擔任同樣職務顯得合情合理。如果我有點出息，就拉我一把；如果我是個廢物，就把我辭了。可能我會有個孩子，對他我要嚴加管教。他的母親定會很有錢，我要把孩子培養成一個外交官，有一天可能會當大使。」

　　「我現在答覆你。」拉斯蒂涅說，「一個繈褓中的嬰兒強權與一個嬰兒強權之間有一場苦戰，其程度之激烈超過任何凡夫俗子的想像。繈褓中的嬰兒強權，就是眾議院，它不包括在世襲的議會①之中……」

　　「啊，不錯！」馬克西姆說，「你是法蘭西貴族院議員。」

　　「不管什麼朝代，如今我不是都可以當元老麼？……」新元老道，「你不要打斷我的話。現在的問題是，在這一團混亂②之中，你怎麼辦。正如德·瑪賽常對我們說的那樣，眾議院註定要成為整個內閣。這德·瑪賽作為內閣首相，是唯一能夠拯救法蘭西的人。因為民眾不死，他們要麼是奴隸，要麼是自由民，如此而已。嬰兒強權就是一八三〇年八月加冕的王朝。現內閣已經被打敗，它解散了議會，打算舉行選舉，以便下屆內閣不要搞選舉。但是它不相信自己會獲勝。如果它在選舉中獲勝，王朝就岌岌可危。如果內閣失敗，保王黨就會長期在爭鬥中占上風。議會所犯的錯誤將對一個人的意志有利，可惜這一個人的意志在政治中便是一切。當一個人象拿破崙那樣自己就是一切時，必須被人代替的時刻就要來到。

　　①法蘭西貴族院（即元老院）是世襲制。

　　②指路易－菲力浦治下政府的不穩定，這個詞為穆東元帥、德·洛博伯爵所首創。

　　由於已將出類拔萃的人排擠在外，這個偉大的一切便找不到代理者。這代理者，就是所謂內閣，所以法國沒有內閣，只有終身意志。在法國，只有執政的人犯錯誤，反對黨是不會犯錯誤的。反對派可以打多少仗敗多少仗，但是只要象一八一四年的同盟國那樣戰勝一次就已足夠。最後，隨著『光榮的三日』，①反對派搗毀了一切。所以不當政和等待，就等於充當政權的繼承人。從我個人的政見，我屬貴族；從我的公開政見，我屬七月王朝。奧爾良家族幫助我振興了我的家業，我將永遠忠於這個家族。」

　　①「光榮的三日」指一八三〇年七月二十八、二十九、三十日巴黎人民的起義。

　　「當然是塔萊朗先生的那種『永遠』！」馬克西姆道。

　　「所以，目前，我對你是愛莫能助，」拉斯蒂涅接著說下去，「六個月之後我們不會取得政權。對，我知道，這六個月將是一個垂死階段，我們組成內閣時就知道我們的命運，我們是一個湊數內閣，臨時代理。不過，在即將展開的選舉戰役中，你如果表現傑出，帶來一票，成為忠於王朝的一位議員，人們就會了卻你的心願。我可以大談你的良好願望，可以到機密文件、秘密報告中去尋找，給你找到一件什麼艱巨的任務。如果你幹成了，我可以強調你的才幹，你的忠心耿耿，並要求給你酬報。你的婚事嘛，我親愛的老兄，你只能跟一家雄心勃勃的工業家結親，而且是在外省。在巴黎，人家對你太知根知底。所以必須找到一個百萬富翁，一個暴發戶。此人有一個女兒，又處心積慮要到杜伊勒裡城堡去炫耀！」

　　「叫你岳父借我二萬五千法郎以便等到那一天吧！這樣事情成功以後，人家是否用不兌現的諾言來報答我，便與他切身利害相關，而且他會促成婚事。」

　　「你真鬼，馬克西姆，你對我還防一手。不過，我是喜歡聰明人的，我一定把你的事安排好。」

　　他們已經到了目的地。德·拉斯蒂涅男爵①看見內政大臣在客廳裡，便走過去與他在一個角落裡談話。馬克西姆·德·特拉伊伯爵表面上忙於招呼德·利斯托邁爾老伯爵夫人，實際上密切注視著兩位法蘭西貴族院議員談話的進程。他窺伺著他們的手勢，猜測著他們的目光，最後大臣向他投送過來贊同的一瞥，終於被他捕捉到了。

　　①原文如此。應為伯爵。

學達書庫(xuoda.com)