阿爾西的議員(34)_巴爾札克

三十四

　　馬克西姆和拉斯蒂涅淩晨一時一起走了出來。各人登上自己的馬車之前，拉斯蒂涅在樓梯臺階上對德·特拉伊說道：

　　「臨近選舉時你來找我吧！現在到那時之前，我就能看出來，在什麼地方反對派最沒有可能當選，象咱倆這樣的聰明人能想到什麼辦法。」

　　「那兩萬五千法郎很緊急！」德·特拉伊回答他說。

　　「好的！你躲起來吧！」

　　過了五十天，一天清晨天還未亮，德·特拉伊伯爵坐一輛街車，神秘地來到波旁街一所豪華公館的門口。這是德·紐沁根男爵為他女婿買下的公館。德·特拉伊伯爵打發馬車走了，四面望望，看是否有人跟蹤他。然後他進了一間小客廳，等候拉斯蒂涅起床。過了一會，貼身男僕將馬克西姆引進書房，那位國家要人正在書房裡。

　　「親愛的老兄，」大臣對他說，「我可以告訴你一個秘密，你可以加以利用。兩天以後報紙就要將這秘密洩露出去。那個可憐的夏爾·凱勒，馬祖卡舞跳得那麼精彩，在非洲被打死了。他原是我們在阿爾西選區的候選人。這一死便留下一個空白。這是兩份報告的抄件：一件是專員的報告，另一件是警察分局局長的報告，他們向內閣報告說咱們那個可憐的朋友要當選可能會遇到困難。局長的報告中有一些關於城市狀況的材料，對於象你這樣的人，這些材料已經足夠，因為與可憐的已故夏爾·凱勒競爭的對手，其雄心乃出自希望娶一個富有的女繼承人……。對於你這種一點自明的人來說，這句話就足夠了。五天鵝家族，卡迪央王妃和喬治·摩弗裡紐斯就住在阿爾西附近，需要的話你會搞到正統派①的票……這樣……」

　　①正統派指波旁王朝長系的擁護者。

　　「不要費唇舌了，」馬克西姆說，「警察分局局長還在那兒嗎？」

　　「還在。」

　　「叫人為我給他寫一封信……」

　　「我親愛的老兄，」拉斯蒂涅將整整一摞公文交給他說，「這裡頭有為你而寫給貢德維爾的兩封信。你曾是年輕侍從，他曾作過上議員，你們會談得來的。弗朗索瓦·凱勒太太極為虔誠，這是德·卡裡利阿諾元帥夫人給她的一封信。元帥夫人已成了保王派，她極力舉薦你，而且還會到那裡去與你見面。我只消對你補充一句：對專員要提防，我估計，把西蒙·吉蓋當作自己的墊腳石去取悅前首相這種事，他是幹得出來的。如果你還需要信件，權力，推薦，給我寫信好了！」

　　「那兩萬五千法郎呢？」馬克西姆問道。

　　「在這張期票上簽個字吧，指定人是杜·蒂耶，資金在這兒。」

　　「我一定會成功，」伯爵說道，「你可以向城堡許下諾言說阿爾西的議員對他們是全心全意的。如果我失敗了，就將我拋棄好了！」

　　過了一個小時，馬克西姆·德·特拉伊已經坐在輕便雙輪馬車上行進在通往特魯瓦的大路上了。

　　[袁樹仁/譯]

學達書庫(xuoda.com)