阿爾西的議員(32)_巴爾札克

三十二

　　一個畫家要抓住這個不同尋常的人的形象，大概永遠也遇不上比這更好的時刻了。難道不是非具有罕見的本事才能扮演這樣的角色，才能三十年不斷引誘婦女，才能下定決心只在隱蔽的領域裡發揮自己的才能，鼓動百姓造反，發現詭計多端的政治秘密，只在小客廳或書房中獲得勝利麼？上可上到最高級的政治謀算，下可冷靜地重新墮入輕浮生活的烏有，這其中難道沒有某種偉大的成分麼？賭場上的不測風雲，政治舞臺上的閃電般變幻，風雅與交際之戰，必不可少的大獻殷勤，大肆揮霍，能夠經受得住這一切的人，是怎樣的鋼鐵漢子？這一切都使他的頭腦成了詭計與謊言的儲存庫，在舉止風雅這無法戳穿的外表之下，包藏著多少各種各樣的思慮和陰謀？如果幸運之風吹動這一直張滿的帆，如果機遇給馬克西姆幫忙，他也許成了馬紮蘭，黎塞留元帥，波將金①或者更確切一些，成了無需在比內羅洛坐牢的洛贊②了。

　　伯爵雖然身材相當高大，瘦削，卻也長出了一點肚子。不過照布裡雅－薩瓦蘭③的說法，他把肚子控制在頗有尊嚴的程度之內。他的禮服剪裁得那樣合體，使他全身都保持著青春的氣息，洋溢著敏捷輕快、健美，當然這是由於他一直堅持鍛煉，有習武、騎馬、打獵的習慣。馬克西姆擁有貴族的各種優美、高貴的體態，衣著的考究使這些特點更加突出。他那波旁家族式的長臉，鑲嵌在精心捲曲、修剪得十分漂亮，而又美如黑玉的絡腮胡和唇髭之中。這種顏色與濃密的黑髮相似，乃通過塗抹一種極為昂貴的印度髮乳得來。這種髮乳在波斯廣泛應用，馬克西姆掌握了這種用法的訣竅。這樣他便騙過了最銳利的目光，使人們看不見早已侵入他髮際的白髮。波斯人用這種染料染鬍子，其特點是不會使輪廓顯得生硬，可以根據使用染料的多少產生顏色深淺的變化，於是可與皮膚顏色和諧搭配。莫洛太太看見的大概就是這個操作過程。直到現在，有時晚間聚會上人們仍然以此作為笑談，琢磨莫洛太太看見的到底是什麼。

　　①波將金（1739—1791），俄國葉卡捷琳娜女皇二世的寵臣。

　　②洛贊（1632—1723），在路易十四宮廷中幾起幾落，時而受寵，時而遭貶，並在比內羅洛坐過五年牢。

　　③布裡雅－薩瓦蘭（1755—1826），美食家，作家。巴爾札克創作《阿爾西議員》時，布裡雅－薩瓦蘭的《味覺生理學》剛剛出版。

　　馬克西姆前額很漂亮，藍眼睛，希臘鼻子，嘴巴長得討人喜歡，下巴輪廓清晰，只是眼睛周圍有許多碎紋，如同剃鬚刀劃出的一般，但在一定的距離之外就看不見了。鬢角上也有相同的痕跡。臉上皺紋不少。象在賭場度過無數夜晚的賭徒一樣，他的眼睛似乎塗上了一層透明的淡色。雖然眼神已經變暗，目光卻顯得更嚇人，令人生畏。人們感到那目光下有暗藏的熱情，尚未完全熄滅的激情熔岩。那張嘴，昔日那樣紅豔，如今也呈現出冷色。嘴唇已不再筆直，已經向右歪了。這一條曲線似乎標誌著謊言。惡習已使嘴唇扭曲，但是牙齒依然潔白而美麗。

　　從長相和人物的整體上來看，這些黯然失色的部分一點不顯。外形一直那樣令人動心，以致在布洛涅森林裡，沒有哪一個小夥子敵得過騎在馬上的馬克西姆。在那裡，馬克西姆顯得比他們當中最年輕、最風度翩翩者還要年輕，還要風度翩翩。這種青春永駐的特權，已為這個時代的少數幾個人所獲得。伯爵顯得靈活，冷漠，叫人看不出他對各種事情所採取的可怕立場。惟其如此，他就更是危險的人物。這種駭人聽聞的滿不在乎，使他可以協助百姓作亂，也可以為鞏固一位王公的權勢去配合宮廷密謀，兩件事都幹得同樣巧妙。這種冷漠具有某種魅力。在法國，我們對於區區小事也要大轟大嗡已經司空見慣，在這種地方，人們對於冷靜、平淡是從不起疑心的。

　　伯爵是一八三九年的時髦打扮，黑禮服，深藍開司米背心上繡著淺藍色的小花，黑褲，灰絲襪，油光鋥亮的皮鞋。懷錶揣在背心的一個小口袋裡，由一根雅致的錶鏈拴在一個扣眼上。

　　「拉斯蒂涅，」他接過美貌的德·拉斯蒂涅太太遞給他的那杯茶，說道，「您願意和我一起去奧地利大使館①嗎？」

　　①暗指阿蓬依的著名沙龍，當時巴黎的風雅人士經常聚集在那裡。巴爾札克從一八三四年起也是這間沙龍的常客。

　　「親愛的老兄，我新婚不久，不能不和妻子一起回家！」

　　「你的意思是過些時候就可以了嗎？……」年輕的伯爵夫人轉過身來望著丈夫說道。

　　「過些時候，那就是世界的末日了，」馬克西姆答道，「不過，讓太太給我作審判官，難道不會叫我打贏這場官司嗎？」

　　伯爵以優雅的姿勢將美貌的伯爵夫人邀至自己身邊。她聽了幾句話以後，望望自己的母親，對拉斯蒂涅道：「你願意與德·特拉伊先生一起去大使館的話，我母親會送我回去。」

　　過了一會，德·紐沁根男爵夫人和德·拉斯蒂涅伯爵夫人一起走了。馬克西姆和拉斯蒂涅也很快下樓。待他們兩人在男爵的馬車裡坐定時，新郎道：「馬克西姆，你要我幹什麼？什麼事這麼緊急要掐住我的脖子？你對我妻子說什麼了？」

　　「說我有話要對你講，」德·特拉伊先生回答，「你倒很幸福！你終於討了紐沁根幾百萬財產的唯一繼承人當老婆，你到底弄到了手……二十年苦役！……」

　　「馬克西姆！」

學達書庫(xuoda.com)