阿爾貝·薩瓦呂斯(25)_巴爾札克

二十五

　　「哎！」神甫說，「你以為，選舉那天，候選人彼此攻擊時，大家還不認識你嗎？那時候人家會知道，你的名字叫薩瓦龍·德·薩瓦呂斯，你當過行政法院審查官，你是王政復辟時代的人物！」

　　「選舉那天，」薩瓦呂斯說，「我要成為名副其實的我。我打算在預備會議上講話……」

　　「如果德·瓦特維爾先生和他的黨派支持你，你就會得到整整一百張選票，比你能指望的選票更有把握。以利害關係為重，總可以製造分裂，以信念為重，就永遠會抱成一團。」

　　「唉！真見鬼，」薩瓦呂斯接著說，「我的神甫，我是愛您的，可以為您多多效勞！也許，和魔鬼也能妥協。不論德·瓦特維爾先生要打什麼官司，把吉拉爾代找來，給他指點指點，總可以把訴訟程序拖到選舉之後。我當選後第二天就負責為他辯護。」

　　「請做一件事，」神甫說，「請到呂蒲公館來。那兒有一個年方十八的姑娘，她將來有一天會有十萬法郎的年金，你要裝作向她獻殷勤……」

　　「噢！就是我經常看到的亭子裡的那位少女……」

　　「就是她，羅薩莉小姐。」德·格朗塞神甫接著說，「你是有抱負的人。如果你討她喜歡，那麼，凡有抱負者想實現的抱負，你也能實現：當大臣。十萬法郎年金的財產，加上你非凡的才幹，當個大臣是不成問題的。」

　　「神甫先生，」阿爾貝激動地說，「即使德·瓦特維爾小姐有三倍家產，即使她崇拜我，我也不可能娶她……」

　　「你結過婚了？」德·格朗塞神甫問。

　　「沒在教堂，也沒在市政府結婚，」薩瓦呂斯說，「但在精神上結了婚。」

　　「你堅持這一點就更糟糕。」神甫回答說，「沒有成為事實的事情，當然可以不算數。別讓自己的命運和計劃取決於女人一時的心願，那無異于一個明智的人等著穿死人留下來的鞋子上路。」

　　「別談德·瓦特維爾小姐了，」阿爾貝鄭重其事地說，「把我們的事情說定了吧。我是敬愛您的，看在您的面上，我將為德·瓦特維爾先生辯護，但要在選舉之後。在此之前，他的事情將由吉拉爾代根據我的意見去處理。我能辦的就是這些了」

　　「但是有些問題只有到現場作過調查，才能定得下來呀。」

　　代理主教說。

　　「吉拉爾代會去的。」薩瓦呂斯回答說，「我可不能在自己十分熟悉的城市裡，做任何可能影響我當選的事情，從而損害事關重大的利益。」

　　德·格朗塞神甫離開薩瓦呂斯時，狡獪地看了他一眼，似乎是在嘲笑年輕鬥士毫不通融的政策，同時又很佩服他的決心。

　　第二天，羅薩莉從父親嘴裡知道了阿爾貝和德·格朗塞神甫晤談的結果；她從亭子中望著辦公室裡的律師，想道：

　　「啊！我把父親捲進了一場官司！我花了那麼大氣力想把你引到這兒來！我犯了彌天大罪！而你還不肯到呂蒲公館的客廳裡來？我還是聽不到你抑揚頓挫的聲音？瓦特維爾家和呂蒲家求你幫助，你竟提出條件！……哎！上帝知道，本來，我得到一點小小的幸福也就滿足了：看到你，聽到你說話，和你一起去魯克塞，你的光臨，可以使魯克塞變成我的一塊聖地。我本來別無他求……但是現在，我非做你的妻子不可！

　　……對，對，你望著她的肖像吧，你端詳她的客廳，她的臥室，她的別墅的東西南北，她的花園的景致吧。你在等著她的雕像，我要替你把她本人變作大理石還給你！……再說，這個女人沒有愛情。藝術，科學，文學，唱歌，音樂，占去了她一半的感官和智力，而且，她也老了，已經三十開外，我的阿爾貝不會幸福的！」

　　「羅薩莉，你站在這兒幹什麼？」母親走過來對她說，打亂了女兒的思路，「德·蘇拉先生在客廳裡，他已注意到你的態度，你顯然在胡思亂想，在你這個年紀是不應該的。」

　　「德·蘇拉先生就那麼憎恨思想嗎？」她反問道。

　　「那麼你是在想嘍？」德·瓦特維爾夫人說。

　　「對，媽媽。」

　　「啊！不對，你不是想。你在瞧律師的窗子，那副全神貫注的樣子，既不雅觀，又不成體統，尤其不該讓德·蘇拉先生注意到。」

　　「哦！那為什麼？」羅薩莉說。

　　「喔，」男爵夫人說，「也該讓你知道我們的用意了：阿梅代對你印象很好，而你做蘇拉伯爵夫人不會不幸福的。」

　　羅薩莉的臉白得象一朵百合花，一句話也沒回答，她氣得話都說不出來了。但是，當著這個她現在深為憎惡的男人的面，她設法露出一種難以形容的笑容，那種舞女對觀眾扮出來的笑容。她終於笑了，她竭力掩藏她的憤怒，使它平息下來，因為她決心利用這個又胖又傻的年輕人，為自己的打算服務。

　　「阿梅代先生，」她趁男爵夫人在花園裡走在他們前面，好讓兩個年輕人待在一起時，對他說，「您原來不知道阿爾貝·薩瓦龍·德·薩瓦呂斯先生是個正統派呀？」

　　「正統派？」

　　「一八三〇年以前，他是行政法院審查官，是內閣大臣的人，很受王太子夫婦的器重。您沒有說過他的壞話，那很好；如果您今年去參加選舉，支持他，別讓那可憐的德·沙馮庫爾先生代表貝桑松城，那就更好了。」

　　「您為什麼突然對這位薩瓦龍先生發生興趣呢？」

學達書庫(xuoda.com)