阿爾貝·薩瓦呂斯(21)_巴爾札克

二十一

　　律師現在每週出庭辯護兩三次。雖然他忙得不亦樂乎，但法院、商務訴訟和《評論》還應付得過來，他懂得他的影響越是不露形跡，不事張揚，就越是實實在在，所以他仍然躲在一團迷霧之中。但他毫不放鬆任何博得成功的手段，研究著貝桑松的選舉人名單，他們的利益所在，他們的性格，他們的朋友以及厭惡的對象。一個想當教皇的紅衣主教會這樣用心良苦嗎？

　　一天晚上，羅薩莉要參加一個晚會，瑪麗埃特來為她穿戴時，給她帶來一封信；女僕為這種背信行為十分苦惱，而德·瓦特維爾小姐一見信封上的地址便哆嗦起來，臉色一會兒紅，一會兒白。

　　意大利大湖貝爾吉拉特

　　阿爾蓋奧洛公爵夫人（前索德裡尼公主）親啟

　　這地址在她眼前，就象伯沙撒眼前的Mané，Thecel，Pharès三字一樣閃閃發光。①她藏好信，下樓和母親去德·沙馮庫爾夫人家。整個晚上，她悔恨交加。私拆了阿爾貝寫給萊奧波德的信，她已經感到羞恥了。她反反復複問自己，要是心地高尚的阿爾貝知道了這件罪行，——這種罪行必然受不到懲罰，所以更加卑鄙，——他還會看得起她嗎？她的良心斬釘截鐵地回答她：看不起！她用苦行來補贖過錯：守齋，兩臂交叉於胸前跪倒在地，一連幾小時默誦祈禱文，以此折磨自己。她也逼著瑪麗埃特這樣懺悔。她的激情中摻進了真正的苦行成分，變得更加危險了。

　　①《舊約·但以理書》載，巴比倫攝政王伯沙撒在飲宴時，忽見牆上顯現三字，以阿拉米語可解為「算，量，分」，預告王國即將傾圯，其人死在旦夕。

　　「這封信，我看還是不看呢？」她一邊這樣想，一邊聽著沙馮庫爾的兩個女兒講話。她們一個十六歲，另一個十七歲半。羅薩莉把這兩個朋友看成小姑娘，因為她們不曾偷偷摸摸地戀愛。「要是看這封信，」她在看和不看之間猶豫不決了一個小時之後想道，「那肯定也是最後一次。既然我好不容易讀到了他寫給朋友的信，幹嗎就不能知道他給她寫了什麼呢？要說這是罪大惡極，這不也是為了愛情嗎？噢，阿爾貝，我不是你的妻子嗎？」

　　羅薩莉一上床，便拆開信瞧，信是逐日書寫的，好給公爵夫人提供一幅阿爾貝生活和感情的忠實圖畫。

　　二十五日

　　我親愛的，一切都好。我不久前又贏得一件珍貴的戰利品：我給對選舉最有影響的人物之一幫了忙。就象評論家造就名人而自己不能成名一樣，他造就議員而自己永遠成不了議員。這位老兄想廉價地、幾乎是不費分文地向我表達他的感激之情，他對我說：

　　「你想進眾議院嗎？我可以讓你當選。」我假惺惺地對他說：「如果我決定投身政治生涯，那是為了獻身弗朗什－孔泰，我熱愛它，我在這兒受到了賞識。」「好吧！我們會安排你的，你一定會在眾議院大顯身手，我們通過你也能在眾議院施加影響。」

　　這樣看來，我心愛的天使，不管你怎麼說，我的堅持不懈將要開花結果了。要不了多久，我將站在法蘭西的講壇上，向全國，向全歐洲講話。我的名字將由法國新聞界的無數喉舌，傳到你的耳邊！

　　不錯，正如你所說，我到貝桑松時已經老了，而貝桑松又催我老了不少；不過，我會和西克斯特五世①一樣，當選的第二天，又變得年輕的。我將開始真正的生活，進入我的天地。那時我們不就門第相當了嗎？薩瓦龍·德·薩瓦呂斯伯爵，駐某某國大使，當然能娶阿爾蓋奧洛公爵的寡妻，一個索德裡尼公主的！勝利會使經受得住不斷鬥爭的人恢復青春。啊！我的命根子！我是多麼快活地從書房奔到辦公室，在你的肖像前，向你敘述了這些進展以後，再給你寫信的！是的，我自己的選票，代理主教的選票，所有受我恩惠的人的選票，加上這位主顧的選票，已使我的當選穩操勝券了。

　　①西克斯特五世（1520—1590），羅馬教皇。據說即位前老態龍鍾，行不離杖，六十五歲被選為教皇後，立即投杖而起，健步如飛。

　　二十六日

　　自從那個幸福的夜晚，美麗的公爵夫人瞧了我一眼，批准了流亡的弗朗切絲卡許下的諾言以來，已經到了第十二個年頭了。

　　啊！親愛的，你三十二歲，我三十五歲，親愛的公爵是七十又七歲，也就是說，他一個人比你我加在一起還要大十歲，而他身體仍然很健康！請代我向他祝賀。我的耐心幾乎和我的愛情一樣多。

　　況且我還需要再經營幾年，好讓我的財產和你的姓氏相般配。你看，我是快活的，我今天都笑了：這就是抱有希望的結果。憂愁也好，快樂也好，一切都是從你那兒來的。事業成功的希望，使我永遠覺得，我第一次看到你，還不過是昨天的事，從此我的生命便象大地依戀陽光一般和你的生命結合在一起！這十一個年頭，Qualpianto！①今天又是十二月二十六日，這是我登門拜訪你在康斯坦茨湖②畔別墅的周年紀念。十一年來我追求著幸福，而你則象光華灼灼、高懸夜空的明星，凡人是不可企及的。

　　①意大利文：多傷心啊！

　　②德國與瑞士交界處的湖泊。

　　二十七日

　　不，親愛的，你別去米蘭，待在貝爾吉拉特吧。米蘭叫我害怕。我不喜歡米蘭人天天晚上在斯卡拉歌劇院跟十來個人聊天的陋習，和這些人在一起，難免沒有人給你灌些甜言蜜語。要我說，孤獨就象一塊琥珀，裡面永遠生活著一隻小蟲，日久天長，永遠美麗。一個女人的靈魂和肉體這樣才能保持純潔，永葆青春。你留戀的是這些tedeschi①嗎？

　　①意大利文：德國人。

學達書庫(xuoda.com)