阿爾貝·薩瓦呂斯(20)_巴爾札克

二十

　　但我還是要去貝桑松樹我的旗幟，因為我有理由想到在那裡可以避免競爭，可以獨自活動一個議員的席位。弗朗什－孔泰人不肯見外地人，外地人也不想見他們！他們不肯向他打開客廳的門，他就永遠不去！他哪兒都不露面，甚至不上街！但是有一個階層能造就議員，這就是商人階層。我要特別研究我已經熟悉的商業問題，我將打贏官司，排解糾紛，成為貝桑松最厲害的律師。以後，我還要在這兒辦一份雜誌，維護本地的利益，所謂本地的利益，我要把它們製造出來，讓它們存在或者復活。等我一張一張的選票贏夠了，我的名字就會從選票箱裡冒出來。人家可以長期無視這個無名律師，但總會有一次機會使他出名，比方一次義務辯護，一樁哪個律師都不願承辦的案子。我只要發一次言，就有把握成功。唉！親愛的萊奧波德，我請人把我的藏書裝了十一口箱子，我購買了可能對我有用的法律書，我把連同家具在內的全部東西，裝進托運的車子裡，運往貝桑松。我拿著各種文憑，帶了一千埃居，來向你道了別。驛車把我扔在貝桑松，我三天內找到一套面對花園的小住房，我把自己神秘的辦公室佈置得很華麗，在那兒度過白天和黑夜，我偶像的肖像在那兒閃閃發光，我為了她才活著，她使我的生命變得充實，她是我勤奮的根源，勇敢的秘訣，才幹的來由。隨後，家具和書籍到了，我雇了個聰明的僕人，整整五個月，我象過冬的旱獺，足不出戶。我當然托人在律師名冊上登了記。終於，我被指定在刑事法庭上為一個可憐的傢伙辯護，當然，這只是為了讓人們至少聽一次我的發言！陪審團裡有一個在貝桑松很有影響的批發商，他正有一件棘手的案子。我在這場官司裡為我的主顧竭盡全力，贏得了徹底的勝利。他是無辜的，我出人意料地使法庭逮捕了混在證人裡的真正罪犯，使法庭和聽眾同聲叫好。我又指出，要發現策劃得這樣好的陰謀，幾乎是不可能的，從而保全了預審法官的面子。我那個大批發商的顧客全都成了我的主顧，因為我給他打贏了官司。大教堂的教務會選中我作律師，和市府打一件已經打了四年之久的大官司，我又贏了。我辦了三件案子，就成為弗朗什－孔泰地區最大的律師。但是，我把自己的生活埋藏在深而又深的神秘之中，從而掩蓋了我的抱負。我養成一些特殊的生活習慣，以便不接受任何邀請。外人只有早晨六點到八點才可以訪問我，我晚飯後就寢，而在夜裡工作。把教務會在初審中已經敗訴的案子委託給我的那位代理主教，是個有才智、也很有影響的人物，他當然對我談起要表示謝意。

　　「先生，」我對他說，「你們的案子，我會打贏的，但我不要酬金，我要的更多……（神甫身子一震），要知道，我與市府作對，是要吃大虧的；我來這兒，是想今後當議員，我只想管管商務案件，因為議員是由商人造就的，如果我為教士的案子辯護，他們就信不過我了，因為你們對商人來說是教士啊。我之所以承辦你們的案子，是因為一八二八年我當過某部長的私人秘書（神甫做了個表示驚訝的動作），又是行政法院審查官，當時名叫阿爾貝·德·薩瓦呂斯（又是一震）。我一直忠於君主政體的原則；由於你們在貝桑松不占多數，我得在資產階級中獲得選票。所以，我向您要的酬金，是請您在適當時機私下裡為我拉選票。讓我們彼此保守秘密，我將為本教區所有神甫的一切案子辯護，分文不取。對我的過去，您不要提一個字，我們彼此要守信。」他來向我道謝時，遞給我一張五百法郎的鈔票，還附在我耳邊說：「選票照辦不誤。」我和他談過五次話，我想，我已經是這位代理主教的朋友了。現在，我忙得不可開交，我只受理和批發商們有關的案子，藉口商業問題是我的專長。這個策略為我帶來了商界人士，使我可以物色有影響的人物。所以，事情一帆風順。幾個月以內，我得在貝桑松弄到一座待售的房子，使我的納稅額達到取得被選舉權所需的數額。買房產所需的資金，我指望你能借給我。萬一我死了，或是失敗了，損失也不會大到足以影響你我之間的友誼。我將用房租來支付資本的利息，我還會留心等個好機會，務必使你在這筆萬不可少的抵押借貸中不受絲毫損失。

　　啊！親愛的萊奧波德，任何賭徒，口袋裡裝著剩下的財產，最後一夜在外僑俱樂部賭成個腰纏萬貫或傾家蕩產時，也不曾象我每天在名利的賭博中賭最後一盤時那樣，耳朵裡鳴聲不斷，手裡捏著一把緊張的冷汗，腦袋裡亂哄哄，身上陣陣寒戰。唉！我唯一的親愛的朋友，我眼看鬥爭了將近十年。在這場和人鬥、和事鬥的戰鬥裡，我耗盡精力，算盡機關，可以說，我已經虛弱不堪了。看來精力充沛，身體健康，其實是虛有其表，我感到自己垮掉了。每過一天，我的內心就多一分損失。每作一次新的努力，我就感到下次再也支持不下去了。為了爭取幸福，我才有力氣，有力量。如果幸福不把玫瑰花冠戴在我的頭上，我就要完了，我會成為行屍走肉，對這個世界再無所求，什麼也不想當了。你知道，權力和榮譽，我所追求的這些巨大的精神財富，其實是次要的：對我來說，這只是獲取幸福的手段，只是安放我偶像的基座。

　　象古代的賽跑運動員，到達終點時已經奄奄一息！眼看財富和死亡同時光臨！愛情熄滅的時候才得到所愛的人！贏得幸福生活的權利時，再沒有能力去享受！……噢！

　　古往今來，有多少人都是這樣的命運！

　　當然，坦塔羅斯①有時候也會停下腳步，抄著雙手，視死如歸，拒不充當永遠被愚弄的角色。如果有什麼事情使我的計劃歸於失敗，如果在外省的灰土裡滾爬以後，為了獲得選票，象一隻饑餓的老虎似的奴顏婢膝地圍著這些批發商人、這些選舉人打轉以後，如果把我本來可以在大湖湖畔觀望她所觀望的湖水、在她的目光之下安眠和傾聽她講話的時間，耗費在一些針頭線腦的乏味官司中以後，我還爬不上議會的講壇，給我的姓氏爭得榮光，以便取代阿爾蓋奧洛這個姓氏，那麼，我也會和坦塔羅斯一樣的。不但如此，萊奧波德，有些日子我感到迷迷糊糊，萎靡不振；尤其在長久的遐想中，我預先體味著愛情的幸福和歡樂時，從我的靈魂深處，泛出一陣陣難忍的噁心！

　　①坦塔羅斯，希臘神話中主神宙斯之子，呂狄亞的國王，因欺騙眾神，被罰永受饑渴之苦。他站在大湖中央，湖水深及他的下頷，但想喝水時水即減退；他頭頂上是果實累累的樹木，但想摘美果時，樹枝即升高。此典故後來用以形容可望不可即的痛苦。

　　欲望在我們身上是不是只有一定的力量？過度的損耗是不是會使它消失？話說回來，此時此刻，我的生活還是美好的，信心、工作和愛情照亮了我的生活。再見了，我的朋友，我擁抱你的孩子們，向你賢惠的妻子問好。

　　你們的阿爾貝

　　羅薩莉把信看了兩遍，把大致的意思銘記在心裡。她突然窺探到阿爾貝以前的生活，因為她敏銳的智力給她解釋了種種細節，使她掌握了全貌。她把這封自白信和《評論》上刊載的小說一比較，對阿爾貝就認識得一清二楚了。當然啦，這顆可愛的心靈、這股剛強的意志本來已不同凡響，她自然又作了若干誇張。她對阿爾貝的愛情於是變成了激情，加上她正當青春妙齡，又孤獨煩悶，性格裡有藏而不露的毅力，這激情更加來勢兇猛。在少女身上，戀愛本來就是自然法則在起作用，當鍾愛的對象是一位出類拔萃的男人時，熱情就會在少女的芳心裡氾濫。因此，僅僅幾天之內，德·瓦特維爾小姐愛情的狂熱就達到了幾乎是病態的、十分危險的地步。男爵夫人對女兒很滿意，女兒全神貫注地想著心事，對母親不再違拗，仿佛用心做著各種女紅，成為一個順從的女兒，實現了母親的美好理想。

學達書庫(xuoda.com)